"a disparu depuis" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مفقود منذ
• مفقودة منذ
• اختفت منذ
• متغيب منذ
• حيث اختفى
• اختفى منذ
• ذهب منذ
• مختفي من

Jack Dumont a disparu depuis presque 30 heures, et si elle respecte son horaire, il peut être encore en vie.
تشاد دومونت مفقود منذ 30 ساعة و ان كانت الجانية تلتزم بمواعيدها,فقد يكون ما زال حيا

Il est en outre signalé que leur fils, âgé de 5 ans, a disparu depuis leur arrestation.
وأُبلغ أيضاً أن ابنهما البالغ من العمر 5 سنوات مفقود منذ إلقاء القبض عليهما.

Donc il a disparu depuis plus de 12 heures.
إذاً فهو مفقود منذ ما يزيد عن أثنتى عشر ساعة

Linda, la mère de Gab Langdon, a disparu depuis une semaine.
والدة غاب لينجتون , ليندا ,إنها مفقودة منذ أسبوع

Elle a disparu depuis plus de 5 heures, et on sait combien le temps est sensible dans ces cas.
إنها مفقودة منذ أكثر من 5 ساعات و نعرف أهمية الوقت في هذه القضايا

Elle a disparu depuis des heures, et un taré a mon numéro.
لكنها اختفت منذ 5 ساعات إنه وقت طوي عنما يمتلك المجرم رقمك الخاص

Il y en a un, à Pacific Heights, un employé a disparu depuis mardi.
هناك متجر للزهور في "باسفيك هايتس" أحد موظفيهم متغيب منذ الثلاثاء

Ritter a disparu depuis trois heures.
نحن في عملية بحث , ريترز مفقود منذ ثلاث ساعات

Il a disparu depuis quelques jours, et nous avons localisé sa voiture, pas très loin d'ici.
حسنـًا، إنه مفقود منذ عدة أيام ولقد حددنـا مكان سيارته ليس بالبعيد من هنا

Oh, au fait, la télécommande a disparu depuis hier.
اوه, بالمناسبة جهاز تحكم التلفاز مفقود منذ البارحة

- Elle a disparu depuis longtemps ?
منذ متى وهي مفقودة؟ لقد كانت مفقود منذ 12 ساعة

Ton enquêteur est un ancien combattant qui a disparu depuis 2 ans.
رئيس المحققين الخاص بكِ هو عسكري مخضرم، مفقود منذ العامين الماضيين.

La situation, c'est que... il a disparu depuis 3 jours, et je viens... te demander de l'aide.
, الموقف انه مفقود منذ ثلاثة ايام . واتيت لطلب مساعدتك

Le requérant est tenu de présenter à l'appui de sa demande une déclaration sous serment énonçant les motifs pour lesquels il croit que la personne intéressée a disparu depuis plus d'un an et indiquant qu'il croit sincèrement qu'elle est morte.
ويُطلب من مقدم الطلب أن يُبرز شهادة مشفوعة بطلبه تُبيّن الأسس التي يقوم عليها اعتقاده بأن الشخص الذي تُطلب بصدده شهادة الوفاة مفقود منذ أكثر من سنة وأن مقدم الطلب يعتقد بحق أن هذا الشخص قد توفي.

Il y a 18 mois, la victime possédait un pick-up vert de 2004 qui a disparu depuis sa mort.
الضحية قبل عام ونصف إمتلاك شاحنة " فورد " خضراء 2004 كانت مفقودة منذ الجريمة

Comment pouvez-vous le rester alors que votre femme a disparu depuis si longtemps ?
كيف يتأتى لك أن تظلّ متفائلاً هكذا فى حين أن زوجتك مفقودة منذ أسابيع عِدّة حتى الآن؟

Rien pour la femme qui a disparu depuis un mois, mais j'ai fait affiner la recherche à Nina et Frankie.
ليس هُناك تقارير عن أيَ إمراة مفقودة منذ شهر لكن طلبت من (فرانكي) و(نينا) الإستمرار بالبحث

Elle a disparu depuis 12 heures.
إنها مفقودة منذ إثنتا عشرة ساعة

Elle a disparu depuis 5 ans. On ne l'a jamais retrouvée.
لقد اختفت منذ خمس سنوات لم يجدوها أبداً

Les éléments dont on dispose montrent qu'il est probable que M. Abou Adas a quitté son domicile le 16 janvier 2005 et a été emmené, de gré ou de force, en République arabe syrienne, où il a disparu depuis.
ويُظهِر الدليلُ أن السيد أبو عدس غادر على الأرجح منزله في 16 كانون الثاني/يناير 2005، واقتيد، طوعا أو بطريقة أخرى، إلى سورية حيث اختفى منذ ذلك الوقت.

Sa sœur dit qu'il a disparu depuis deux semaines.
قالت أخته كذلك بأنه اختفى منذ أسبوعين تقريباً.

Regardez, il a disparu depuis longtemps sans doute, mais nous pouvons voir si Boles rapporte pour son prochain quart de travail à l'hôpital.
على الارجح ذهب منذ فترة طويلة ولكن يمكننا أن نرى تقارير المستشفى لنوبته القادمة

Et enfin, la mascotte orang-outan de l'école a disparu depuis la semaine dernière.
و اخيرا, تميمة المدرسة انسان الغاب مختفي من الاسبوع الماض2ي