"a duré quatre heures" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• استغرقت أربع ساعات

Après avoir achevé sa mission, qui a duré quatre heures, l'équipe est rentrée à l'hôtel Qasr Ninawa à Mossoul.
أنهى الفريق مهمته التي استغرقت أربع ساعات وعاد إلى فندق قصر نينوى في الموصل.

Le groupe a achevé sa mission qui a duré quatre heures et demie, puis a regagné l'hôtel.
وأنهت المجموعة مهمتها التي استغرقت أربع ساعات ونصف عادت بعدها إلى الفندق.

Après avoir achevé sa mission, qui a duré quatre heures, le groupe est rentré à l'hôtel Canal.
أنهت المجموعة مهمتها التي استغرقت أربع ساعات عادت بعدها إلى فندق القناة.

Le groupe a achevé sa mission qui a duré quatre heures, puis a regagné l'hôtel.
وأنهت المجموعة مهمتها التي استغرقت أربع ساعات عادت بعدها إلى الفندق.

L'équipe a achevé sa mission qui a duré quatre heures trente minutes, puis a regagné l'hôtel.
وأنهى الفريق مهمته التي استغرقت أربع ساعات ونصف عاد بعدها إلى الفندق.

Le groupe a achevé sa mission qui a duré quatre heures et demie, puis a regagné l'hôtel Canal.
وأنهت المجموعة مهمتها التي استغرقت أربع ساعات ونصف عادت بعدها إلى فندق القناة.

Le groupe a achevé sa mission qui a duré quatre heures, puis a regagné l'hôtel Canal.
وأنهت المجموعة مهمتها التي استغرقت أربع ساعات عادت بعدها إلى فندق القناة.

Le groupe a achevé sa mission, qui a duré quatre heures et quinze minutes, puis a regagné l'hôtel Canal.
أنهت المجموعة مهمتها التي استغرقت أربع ساعات وربع الساعة عادت بعدها إلى فندق القناة.

Après avoir achevé sa mission, qui a duré quatre heures, le groupe est rentré à l'hôtel Canal.
وأنهت المجموعة مهمتها التي استغرقت أربع ساعات وعادت بعدها إلى فندق القناة.

À la fin de sa visite, qui a duré quatre heures et vingt minutes, le groupe est retourné à l'hôtel.
وأنهت المجموعة مهمتها التي استغرقت أربع ساعات وعشرين دقيقة عادت بعدها إلى فندق القناة.

À la fin de sa visite, qui a duré quatre heures et quarante minutes, le groupe est rentré à l'hôtel.
أنهت المجموعة مهمتها التي استغرقت أربع ساعات وأربعين دقيقة عادت بعدها إلى فندق القناة.

À la fin de sa visite, qui a duré quatre heures et quarante minutes, le groupe est rentré à l'hôtel.
أنهت المجموعة مهمتها التي استغرقت أربع ساعات وأربعين دقيقة عادت بعدها المجموعة إلى فندق القناة.

À la fin de sa visite, qui a duré quatre heures et quarante minutes, le groupe est rentré à l'hôtel.
أنهت المجموعة مهمتها التي استغرقت أربع ساعات وأربعين دقيقة عادت بعدها إلى مطار الرشيد.

À la fin de sa visite, qui a duré quatre heures, le groupe est rentré à l'hôtel.
أنهت المجموعة مهمتها التي استغرقت أربع ساعات عادت بعدها إلى فندق القناة.

À la fin de sa visite, qui a duré quatre heures et vingt minutes, le groupe est rentré à l'hôtel.
أنهت المجموعة مهمتها التي استغرقت أربع ساعات وعشرين دقيقة عادت بعدها إلى فندق القناة.

À la fin de sa visite, qui a duré quatre heures et dix minutes, le groupe est rentré à l'hôtel.
أنهى الفريق مهمته التي استغرقت أربع ساعات وعشر دقائق عاد بعدها إلى فندق القناة.

Après avoir achevé sa mission, qui a duré quatre heures et demie, le groupe est rentré à l'hôtel Canal.
أنهت المجموعة مهمتها التي استغرقت أربع ساعات ونصف الساعة عادت بعدها إلى فندق القناة.

Après avoir achevé sa mission, qui a duré quatre heures, l'équipe est rentrée à l'hôtel Canal.
أنهى الفريق مهمته التي استغرقت أربع ساعات عاد بعدها إلى فندق القناة.

Cette descente, qui a duré quatre heures, s'est conclue par d'importants dégâts matériels et le vol d'une somme considérable d'archives et de documents du Comité concernant les violations du droit international humanitaire par Israël, s'agissant en particulier de la construction en cours des colonies et du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est.
وأسفرت عملية الاقتحام التي استغرقت أربع ساعات عن خسائر مادية جسيمة وعن سرقة المحفوظات والوثائق الوافرة التي تحتفظ بها اللجنة عن الانتهاكات الإسرائيلية للقانون الإنساني الدولي، ولا سيما فيما يتعلق ببناء المستوطنات والجدار الجاري في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما في ذلك في القدس الشرقية وحولها.