"a entendu dire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سمعنا
• سمعت
• شائعات عن

On a entendu dire qu'il y avait des scientifiques sexys qui travaillaient dur tout le week-end.
سمعنا أن هناك بعض العلماء المثرين يعملون بكد طوال عطلة الاسبوع نعم -

On a entendu dire que ton père a perdu la tête et a fait de vous un chop suey.
سمعنا عن ابيك سيذهب عندما ماتت والدتك ختمتك سويا انت و اختك هربتما للمدينة

On a entendu dire que le courant allait bientôt revenir.
نعم , نحن سمعنا انها لايجب ان تستغرق وقت كتير لاستعادة قوتها

Cette garce veut augmenter la pension parce qu'elle a entendu dire que j'avais eu ce travail,
هذه العاهرة تحتاج مالاً أكثر لدعم الطفولة لأنها سمعت أنني حصلت على وظيفة

Elle a entendu dire que le taux de mortalité maternelle était de 6 pour 1 000 naissances vivantes.
وقالت إنها سمعت أن نسبة وفيات الأمهات المتعلقة بالولادة هي 6 وفيات مقابل كل ألف ولادة طفل حي.

Le 22 janvier 2002, l'auteur a entendu dire que son mari avait subi des tortures graves à la caserne.
وفي 22 كانون الثاني/يناير 2002، بلغت صاحبة البلاغ شائعات عن تعرض زوجها للتعذيب الشديد في الثكنة العسكرية.

Peut-être. On veut savoir ce que vous en pensez vous les gars. On a entendu dire que vous étiez sur des cas étranges du genre woo-woo.
ربّما، نريد أن نعرف ما الذي تعتقدانه أنتما، فقد سمعنا أنّكما تعملان على القضايا الغريبة.

Et on a entendu dire que ce gars, Darin Spotnitz, faisait de super soirées.
بالإضافة إلى أننا سمعنا أن ذلك الفتى داريان سبوتنز لديه حفلات مذهلة

On a entendu dire qu'elle était avec ce groupe à la prison.
حسناً ، سمعنا أنها كانت مع المجموعه التي بالسجن

On a entendu dire qu'elle était préoccupée par la manière dont les animaux étaient traités.
سمعنا أنّها كانت قلقة حول الطريقة التي كان يتمّ التعامل بها مع بعض الحيوانات.

On l'a entendu dire aussi. On n'a donc pas le temps.
لقد سمعنا الشيء نفسه، ذلك يعني أنّه ليس لدينا أيّ وقت.

On a entendu dire que vous êtes dans le business de la gnôle.
لقد سمعنا أنك تمتلك زيادة كبيرة في الشراب.

On a entendu dire qu'elle allait vous dénoncer pour avoir mis un pauvre type dans le coma.
سمعنا أنها كانت ستشي بكم يارفاق لإدخالكم أحد المساكين القذرين في غيبوبة

Chérie, on a entendu dire que tu disais à toutes tes copines que tu avais couché.
عزيزتي، سمعنا أنكِ كنتِ تخبرينَ أصدقائكِ

On a entendu dire qu'il y a du travail dans les blanchisseries, sur Fire Island, on a pensé tenter notre chance.
سمعنا أنَّ هناك أعمال تقوم بالمغاسل في جزيرة النار

On a entendu dire que vous aviez des artefacts anciens, dont un terminal de communication...
سمعنا بأَنَّ هذه القريةِ تحتوي على عدد مِنْ المصنوعات اليدوية القديمة

Mme Dairiam ajoute qu'elle a entendu dire que, dans certains États de l'Inde, la délivrance de contraceptifs était liée aux cotisations sociales.
وذكرت أنها سمعت أن توزيع وسائل منع الحمل في بعض الولايات يرتبط مثلا بالاستحقاقات العامة.

La gardienne vient de fouiller ma cellule, elle a entendu dire que je volais des cigarettes.
قامت الحارسة بتفتيش زنزانتي للتو تقول أنها سمعت أنني أقوم بسرقة السجائر

On a entendu dire qu'on pourrait trouver quelqu'un ici, un guérisseur.
سمعت أنك قد تكون قادرا على العثور على شخص ما هنا معالج

J'ai entendu ça. Je vous a entendu dire que ça n'est pas important.
لقد سمعت من قبل لقد سمعتك تقول أنه لا يهم ما نفعل