"a fait changer d'avis" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• غير رأيك
• غير رأيه
• غيّر رأي

Je ne sais pas ce qui t'a fait changer d'avis à mon propos, mais je ne vais pas demander.
لا اعلم ما الذي غير رأيك نحوي ولكني لن اشكك فيه

Je veux juste savoir ce qui t'a fait changer d'avis.
أريد فقط أن أعرف ما الذي غير رأيك

Alors qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis à propos de mon garçon ?
إذاً ما الذي غير رأيك حول فتايَ؟

Antoine aurait tué pour négocier avec moi, donc... quelque chose dans ce message l'a fait changer d'avis.
أنتوان كان يرغب في التفاوض معي,لذا... شيء في ذلك المكتوب غير رأيه.

Jusque-là, rien ne m'a fait changer d'avis.
-وحتى الآن، لا شيء غيّر رأي

Qu'est ce qui t'a fait changer d'avis ?
ما الذي غير رأيك ؟

Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ?
ما الذي غير رأيك ؟

Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis?
إذا مالذي غير رأيك ؟

Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
مالذي غير رأيك .. ؟

Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis pour que tu t'impliques ?
ماذا غير رأيك حول التدخل ؟

Veuillez quitter la section 17... Qu'est-ce qui l'a fait changer d'avis ?
ما الذي غير رأيه ؟

- Qu'est-ce qui l'a fait changer d'avis ?
ما الذي غير رأيه ؟