| Le Ministre des affaires étrangères de l'Afrique du Sud a fait une autre déclaration. | UN | وأدلى وزير خارجية جنوب أفريقيا ببيان آخر. |
| Le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une autre déclaration. | UN | وأدلى ممثل الولايات المتحدة الأمريكية ببيان آخر. |
| Le Ministre des relations extérieures de l'Angola a fait une autre déclaration. | UN | وأدلى وزير العلاقات الخارجية لأنغولا ببيان آخر. |
| Le Représentant spécial du Secrétaire général a fait une autre déclaration. | UN | وأدلى الممثل الخاص للأمين العام ببيان آخر. |
| Le représentant de la Nouvelle-Zélande a fait une autre déclaration. | UN | وأدلى ممثل نيوزيلندا ببيان كذلك. |
| Lors de la même séance, le représentant de l’Indonésie a fait une autre déclaration sur un point d’ordre. | UN | وأدلى ممثل إندونيسيا ببيان آخر بشأن نقطة نظامية في نفس الجلسة. |
| Le Vice-Ministre des affaires étrangères de l'Afghanistan a fait une autre déclaration. | UN | وأدلى ببيان آخر نائب وزير خارجية أفغانستان. |
| Le Ministre des affaires étrangères par intérim de l'Afghanistan a fait une autre déclaration. | UN | وأدلى وزير خارجية أفغانستان بالنيابة ببيان آخر. |
| Le représentant des Etats-Unis a fait une autre déclaration. | UN | وأدلى ممثل الولايات المتحدة ببيان آخر. |
| À la même séance, le Président par intérim a fait une autre déclaration (voir A/AC.109/SR.1498). | UN | ٠٤ - وفي الجلسة ذاتها، أدلى الرئيس بالنيابة ببيان آخر )انظر A/AC.109/SR.1498(. |
| À la même séance, le Président par intérim a fait une autre déclaration (voir A/AC.109/1999/SR.11). | UN | ٣٧ - وفي الجلسة ذاتها، أدلى الرئيس بالنيابة ببيان آخر )انظر (A/AC.109/1999/SR.11. |
| Le représentant du Brésil a fait une autre déclaration. | UN | وأدلى ممثل البرازيل ببيان آخر. |
| À la même séance, le Président par intérim a fait une autre déclaration (voir A/AC.109/SR.1498). | UN | ٠٤ - وفي الجلسة ذاتها، أدلى الرئيس بالنيابة ببيان آخر )انظر A/AC.109/SR.1498(. |
| M. Koštunica a fait une autre déclaration. | UN | وأدلى السيد كوستونيتشا ببيان آخر. |
| S. E. M. Koštunica a fait une autre déclaration. > > | UN | " وأدلى معالي السيد كوستونيتشه ببيان آخر. " |
| Le représentant du Portugal a fait une autre déclaration (A/AC.109/PV.1437). | UN | وأدلى ممثل البرتغال ببيان آخر )A/AC.109/PV.1437(. |
| Le Représentant spécial a fait une autre déclaration. | UN | وأدلى الممثل الخاص ببيان آخر. |
| Le Président du Comité créé par la résolution 864 (1993) a fait une autre déclaration. | UN | وأدلى رئيس اللجنة المنشأة عملا بالقرار 864 (1993) ببيان آخر. |
| Le Président a fait une autre déclaration. | UN | وأدلى الرئيس ببيان آخر. |
| Le Président de la Zambie a fait une autre déclaration. | UN | وأدلى رئيس زامبيا ببيان آخر. |
| Le représentant de la Chine a fait une autre déclaration. | UN | وأدلى ممثل الصين ببيان كذلك. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 