"a marché" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نجح
• نجحت
• أفلح
• نفع
• سار
• فلح
• أفلحت
• مشى
• لقد عملت
• نجحنا
• داس
• سارت
• نفعت
• عَملَ
• ونجح

Et ça a marché de façon intelligente et inattendue parce qu'on l'a fait comme ils font à la télé.
وقد نجح ذلك بطريقةٍ ذكيةٍ وغير متوقعة لأننا قمنا بها كما يقومون بها في التلفزيون

Bien, devine quoi, ça a marché, je suis en colère.
حسناً, ماذا تتوقع؟ لقد نجح الأمر, إنني غاضبة,

Assure-toi juste que ça marche sur lui aussi bien que ça a marché sur moi.
تأكد وحسب بأنه سيفلح معه تماماً كما نجح معي , موافق ؟

Bien sur que ça a marché. Moi aussi j'ai un sms.
بالطبع انها نجحت لقد ارسل لي رساله انا ايضا

Tout d'abord, c'est un score parfait. Si tu essaies de m'impressionner, ça a marché.
بداية، هذا إحراز موفّق كليًّا، فإن كنت تحاول إبهاري، فقد نجحت.

Il a mis le feu pour détruire les preuves potentielles, et jusque là, ça a marché.
لقد أضرم النيران ليدمر أى دليل جنائى محتمل و نجح فى فعل ذلك

Je sais pas exactement ce qu'il a essayé de me dire en faisant ça, mais ça a marché jusqu'à y a quelques mois.
لم أكن أعرف تماما ماكان يحاول يخبرني عندما فعل ذلك ولكن الأمر قد نجح حتى آخر شهرين مضى

Ma pub a marché parce que j'étais sexy, c'est ce que les gens désiraient.
إعلاني نجح جداً لأني كنت مثير للغايه شيء تريده النساء والرجال

Si, pour que le FBI te fasse confiance et ça a marché.
أجل ، حتى يستطيع المكتب الفيدرالي أن يثق بكِ ، ولقد نجح ذلك

Qu'importe. L'important, c'est que ça a marché.
بجانب انه مهما كان الامر ،المهم انه قد نجح

Et ça a marché.
و قد نجح عندما تكون عدسة الكاميرا ؟ ليست عدسة كاميرا

Eh bien, ça a marché. Je pense qu'on devrait au moins y réfléchir.
حسنٌ، لقد نجح أظن أنه يجب أن نفكر به على الاقل

Si le message était de me faire peur, ça a marché.
حسناً, اذا كان مغزى رسالته هي أخافتي, لقد نجح في الأمر

Tu m'as pris par les sentiments et ça a marché.
حسنا,لقد جعلت الأمر يأخذ صورة عاطفية وقد نجحت

Votre plan a marché. Vous avez tué un recruteur. Félicitations.
لقد نجحت خطتك فقد قتلنا مجنداً شيوعياً تهانينا

Il faudrait examiner ce qui a été fait depuis les réformes Brahimi pour voir ce qui a marché et ce qui n'a pas marché.
ويجب أن يتناول ذلك الاستعراض عددا من المسائل، مثل معرفة الأمور التي نجحت والأمور التي لم تنجح منذ إدخال إصلاحات الإبراهيمي.

Quoi que vous lui ayez dit, ça a marché.
أيا كان ما أخبرتها به فقد أفلح إنها لا تريد هذا

Je t'ai injecté plusieurs de ces trucs appelés "antidotes", et apparemment, l'un d'eux a marché.
حقنتك بحفنة من المدوّن عليهم مضادّ سم ضمن هؤلاء. وواضح أنّ أحدهم نفع.

Il est stable. Lawrence a marché à travers les fauteuils d'orchestre, a pris le portable de la fille, et a continué à chanter.
انه مستقر لورنس سار مباشره الى مقاعد الاوركيسترا

Et bien, ça a marché, alors peut être que je suis mieux sans.
حسناً، لقد فلح الأمر لذا أنا بحال أفضل بدون ضمير

On fait moins la maligne maintenant. Chérie, mon piège à miel a marché.
لا أراكِ تطنين الآن عزيزتي لقد أفلحت , المصيدة أفلحت

Notre attaquant a marché sur 5 blocs, et est monté dans une voiture noire.
المهاجم مشى حتى 5 مباني، ومن ثم دخل إلي سيارة سوداء.

Ça a marché à merveille sur cette gamine que tu as envoyé en enfer.
لقد عملت جيداً على روح الفتاة التي أرسلتها للجحيم.

On y croyait pas. Et ça a marché.
لقد فعلناها، أننا حقاً نجحنا في ذلك

Je me demande s'il a marché sur une paire de tubes.
أتسائل فيما لو كان قدْ داس على بضعة أنابيب

Elle se tenait face à l'eau, et s'est approchée, et elle a marché droit dedans.
قد وقفت هناك وقد كانت تسير نحو الماء لقد سارت لداخل الماء

Ça a marché une fois parce qu'ils n'avaient pas de proches et que leur maison est revenue au comté.
هذه نفعت ذات مرة لأن ذلك القوم لم يكن لديهم عشيرة ورجعوا عائدين نحو المقاطعة

J'arrive pas à croire que cette connerie a marché.
أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد ذلك الكلام الفارغِ عَملَ.

J'ignore comment, mais ça a marché.
لا أعلم كيف, ولكنني تمنيت ذلك ونجح الأمر