"a moins que vous" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إلا إذا كنت
• إلا إن كنت
• مالم بالطبع
• ما لم تكن
• الا اذا كنتم
• إلا إن كنتِ
• إلا اذا كان
• مالم أنت
• ما لم تكوني

A moins que vous ne vouliez qu'on vous demande des choses tous les jours.
إلا إذا كنت تحب أن يطلب منك الناس أشياء كل يوم

A moins que vous soyez milliardaire, dans ce cas, c'est sympa à retaper.
إلا إذا كنت ملياردير، فى هذه الحالة,إنه يحتاج لبعض التصليحات

A moins que vous ne vouliez que ce ne soit que sexuel. Ce qui ne me dérange pas.
إلا إذا كنت تريد أن يكون الأمر متعلقاً بالجنس فحسب ليس لدي مشكلة بذلك

A moins que vous n'ayez un mandat, cette conversation est finie.
إلا إن كنت تملك مذكـرة، فهذه المحــادثــة قد انتهــت.

A moins que vous ne vous sentiez touchés par l'esprit sain.
مالم بالطبع تؤثر بكما روح القدس

A moins que vous en préfériez une autre.
ما لم تكن هُناك وضــعية جنسية أخرى تفضلانها.

A moins que vous aimiez votre étude quand vous étiez en train d'espionner les portes des bordels.
إلا إذا كنت تحب أنْ تجري دراستك من حيث كنت تخــتلس النظر من خلال أبواب مواخير الدعارة.

Je peux tenir ça pour vous. A moins que vous vouliez faire une réclamation.
يمكنني أن أبقي على هذه من أجلك، إلا إذا كنت تريد المطالبة بها.

A moins que vous pensiez que les partenaires seniors sont exemptés de devoir civique.
إلا إذا كنت تظن أن الشركاء الكبار معفيين من الواجبات الوطنية هل كانت عاهرة؟

Allez juste exécuter cette cascade ! A moins que vous ne soyez pas celui que vous prétendez etre...
فقط اذهب وقم بالعرض البهلواني، إلا إذا كنت تدّعي غير ما أنت عليه

A moins que vous aimiez jouer avec le feu j'ai été longtemps sans jouer avec des poupées
إلا إذا كنت تريد أن تلعب بالنار ألعب معا الدلافين منذو مدة

A moins que vous ne vouliez l'empoisonner, ce qui me ravirait au plus haut point,
إلا إذا كنت تريدين تسميمه وأطمئنك، سأكون جد متعاطف إن وافقت على فعل ذلك

A moins que vous n'éliminiez simplement le fait que ses glandes lymphatiques soient enflés.
إلا إذا كنت تخفي أن عقده الليمفاوية متضخمة

A moins que vous n'essayiez volontairement de créer une surcharge.
إلا إن كنت تحاول متعمداً أن تخلق تحميل زائد

A moins que vous ayez de l'argent, je ne suis pas intéressé par votre combat.
ما لم تكن جيوبكم مليئة فلست مهتماً بقضيتكم

A moins que vous voulez regarder autour, vérifier que rien d'autre ne manque.
الا اذا كنتم تريدون البحث، لتتأكدوا بأن لا شيء اخر مفقود.

A moins que vous ne préfériez qu'on vous laisse tranquille.
أجل، إلا إن كنتِ تفضلين أن ندعك وشأنك.

A moins que vous ayez autre part où allez.
إلا اذا كان لديك مكان آخر لتذهب إليه

A moins que vous ne pensiez pas pouvoir l'approcher à ce point, regarder dans ses yeux.
مالم أنت لاتعتقد بأنه لايمكنك ذلك , أجعل هذا قريبا أنظر في عينيه

A moins que vous ayez, bien sûr, un cher et tendre?
ما لم تكوني بالطبع... هل لديكِ شخص مميز؟