ويكيبيديا

    "a organisé deux séminaires" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

    • حلقتين دراسيتين
        
    Le HCR a organisé deux séminaires culturels au Portugal à l'intention d'un nombre limité de réfugiés des camps de Tindouf et du territoire du Sahara occidental. UN ونظمت المفوضية حلقتين دراسيتين ثقافيتين في البرتغال لعدد محدود من اللاجئين من مخيمات تندوف ومن إقليم الصحراء الغربية.
    Cette commission, en coopération avec le Conseil de l’Europe, a organisé deux séminaires. UN وقد نظمت هذه اللجنة، بالتعاون مع مجلس أوروبا، حلقتين دراسيتين.
    Dans le cadre de la Décennie, le Haut Commissariat des Nations Unies a organisé deux séminaires internationaux. UN ٢٠ - ونظمت مفوضية اﻷمم المتحدة السامية لحقوق اﻹنسان حلقتين دراسيتين دوليتين في إطار برنامج العقد.
    En Afrique du Sud par exemple, le National Population Unit a organisé deux séminaires pour informer les membres de la presse des principes fondamentaux et des modalités d'application du projet de politique nationale en matière de population. UN ففي جنوب أفريقيا على سبيل المثال، نظمت وحدة السكان الوطنية حلقتين دراسيتين ﻹحاطة أفراد وسائط الاتصال باﻷساليب والنهج المتبعة في تنفيذ السياسة السكانية المقترحة للبلاد.
    147. Le Procureur a organisé deux séminaires sur le respect du droit et la promotion des droits de l'homme à l'intention des officiers. UN 147- وعقد النائب العام حلقتين دراسيتين مخصصتين للضباط بشأن تعزيز حكم القانون وحقوق الإنسان.
    En 1995 et 1996, il a organisé deux séminaires à Divonne, afin d'informer les délégations à Genève des tendances, des questions et des politiques relatives à l'IED, et d'encourager des discussions informelles à ce sujet. UN ففي عامي ٥٩٩١ و٦٩٩١ عقدت حلقتين دراسيتين في ديفون، بغرض إحاطة الوفود في جنيف علما بالاتجاهات في الاستثمار اﻷجنبي المباشر، وبالقضايا والسياسات وحفز مناقشات غير رسمية بينها بشأن هذه المسائل.
    Dans le cadre de ce projet, l'Autorité italienne de la concurrence a organisé deux séminaires à Rome et à Moscou afin d'examiner les questions de concurrence dans le secteur bancaire. UN وفي إطار هذا المشروع، نظمت الهيئة الإيطالية لشؤون المنافسة حلقتين دراسيتين في روما وموسكو لمناقشة قضايا المنافسة المتصلة بالقطاع المصرفي.
    24. En outre, la Commission a organisé deux séminaires à l'intention des professionnels qui s'occupent directement ou indirectement des questions liées à la violence familiale. UN 24- ونظمت اللجنة أيضاً حلقتين دراسيتين للمهنيين ذوي الاتصال المباشر أو غير المباشر بمسائل العنف المنزلي.
    Ce groupe a organisé deux séminaires régionaux d'experts en 2002 et publiera dans le courant de l'année un ouvrage consacré aux dimensions sexospécifiques de la discrimination raciale. UN فقال إن الوحدة نظمت حلقتين دراسيتين إقليميتين للخبراء في عام 2002، وستصدر في وقت لاحق من السنة نفسها نشرة عن الأبعاد الجنسانية للتمييز العنصري.
    L'Université pour la paix a organisé deux séminaires internationaux sur la sécurité humaine en novembre 2002 et avril 2003. UN 63 - نظمت جامعة السلام حلقتين دراسيتين دوليتين بشأن الأمن البشري في تشرين الثاني/نوفمبر 2002 وفي نيسان/أبريل 2003.
    En étroite coopération avec l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC), la Bulgarie a organisé deux séminaires sur l'assistance et la protection en matière d'armes chimiques, dans le contexte de l'article X de la Convention sur les armes chimiques. UN وبالتعاون الوثيق مع منظمة حظر الأسلحة الكيميائية، نظمت بلغاريا حلقتين دراسيتين حول المساعدة في مكافحة الأسلحة الكيميائية والحماية منها في إطار المادة العاشرة من اتفاقية الأسلحة الكيميائية.
    L'Organisation maritime internationale (OMI) a organisé deux séminaires pour discuter de l'augmentation spectaculaire du nombre d'actes de piraterie au large des côtes de la Somalie. UN 140 - رتبت المنظمة البحرية الدولية لعقد حلقتين دراسيتين لمعالجة الزيادة المتفشية في حوادث القرصنة قبالة ساحل الصومال.
    Pendant la période à l'examen, la FAO a organisé deux séminaires avec le CRSESFPI. UN 13 - وخلال الفترة التي يشملها التقرير، نظمت منظمة الأغذية والزراعة حلقتين دراسيتين بالاشتراك مع مركز البحوث الإحصائية والاقتصادية والاجتماعية والتدريب للبلدان الإسلامية.
    Le Département a organisé deux séminaires sur la circulation illicite des armes sous les auspices de ses nouveaux Centres régionaux pour la paix et le désarmement en Afrique et en Amérique latine et dans les Caraïbes. UN ٢ - وقد عقدت اﻹدارة حلقتين دراسيتين بشأن التدفق غير المشروع لﻷسلحة تحت إشراف مركزيها اﻹقليميين للسلام ونزع السلاح في أفريقيا وفي أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، بعد تجديد نشاط هذين المركزين.
    Du 25 janvier au 3 février 1994, la CNUCED a organisé deux séminaires de trois jours chacun, qui ont eu lieu en Malaisie et aux îles Fidji. UN في الفترة من ٥٢ كانون الثاني/يناير الى ٣ شباط/فبراير ٤٩٩١، قام اﻷونكتاد بتنظيم حلقتين دراسيتين. وهاتان الحلقتان اللتان دامتا ثلاثة أيام، عُقدتا في ماليزيا وفيجي.
    La Division a organisé deux séminaires internes sur le renforcement des capacités nationales d'analyse, de présentation et de diffusion des données du recensement en vue de l'élaboration de politiques fondées sur des données factuelles. UN 16 - عقدت الشعبة حلقتين دراسيتين داخليتين لتدعيم القدرات الوطنية على تحليل بيانات التعداد وعرضها ونشرها من أجل اتخاذ القرارات المستندة إلى الأدلة.
    366. En 2009, la Direction d'exécution des peines et mesures disciplinaires de l'État d'Oaxaca a organisé deux séminaires sur les droits de l'homme et le système pénitentiaire. UN 366- نظمت إدارة إنفاذ الجزاءات والتدابير العقابية في ولاية أواكساكا حلقتين دراسيتين في عام 2009 بشأن حقوق الإنسان ونظام السجون.
    Ingénierie de l'information. L'UNU-IIST a organisé deux séminaires sur ce sujet à l'intention des étudiants en maîtrise de mathématiques de la modélisation à l'Université de Dar es-Salaam. UN 37 - هندسة المعلومات المعاصرة - نظّم معهد تكنولوجيا البرامجيات التابع لجامعة الأمم المتحدة حلقتين دراسيتين في هذا الموضوع لبرنامج الماجستير في العلوم بجامعة دار السلام عن النمذجة الرياضية.
    En 2003, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a organisé deux séminaires techniques sur la réduction de la demande en Asie centrale. UN 42- وعقد المكتب المعني بالمخدرات والجريمة في عام 2003 حلقتين دراسيتين اقليميتين عن خفض الطلب على المخدرات على المستوى التقني في آسيا الوسطى.
    En 2004, il a organisé deux séminaires sur le thème < < Désapprendre l'intolérance > > , l'un sur l'antisémitisme et l'autre sur l'islamophobie. UN وفي عام 2004، عقدت الإدارة حلقتين دراسيتين عن " نبذ طباع التعصب " ، إحداهما عن معاداة السامية والأخرى عن كراهية الإسلام.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-فرنسي: 10k، 20k، 30k، 40k، 50k، 60k، 70k، 80k، 90k، 100k، المزيد | فرنسي-عربي: 10k، 20k، 30k، 40k، 50k، 60k، 70k، 80k، 90k، 100k، المزيد