| A peu près, il y à 5 ans, je sortais avec ce travailleur de plateformes appelé Dirk. | Open Subtitles | منذ حوالي خمس سنوات كنت أواعد عامل حفريات بشركة نفط اسمه ديرك |
| A peu près 6 ans et ensuite, du jour au lendemain, il est parti. | Open Subtitles | حوالي ست سنوات وبعد ذلك في أحد الأيام، رحل |
| A peu près 20 km sur la carte, d'après le type. | Open Subtitles | حوالي 20 درجة على الخريطةِ، طبقاً لما قاله ذاك الرجل. |
| A peu près trois ans, mais... n'est-ce pas au père ou au mari de traiter cette affaire? | Open Subtitles | حوالي 3 سنوات ، لكن ألا ينبغي أن يتعامل معي زوجك أو والدك ، سيدتي؟ |
| A peu près 200 nouveaux par jour, donc vous pouvez imaginer notre surprise quand vendredi matin, notre système a explosé après que des millions d'utilisateurs se soient connectés. | Open Subtitles | حوالى مائتى معامله يوميا ولكن فوجئنا صباح يوم الجمعه من خدمه العملاء |
| A peu près comme toi, mais j'ai appris à mieux me contrôler. | Open Subtitles | الى حد كبير بنفس الطريقة التي تفعل. لقد علمت للتو كيفية التركيز مشاعري والسيطرة عليه. |
| A peu près 1m80, cheveux châtains ? | Open Subtitles | وسأل العديد من الأسئلة بخصوصكِ بدا وكأنه متمسك بكِ حوالي 6 أقدام , وبشعر أسمر غامق ؟ |
| ton fils t'a appelé à partir de ce téléphone pré-payé A peu près une demi-heure avant qu'il soit tué, | Open Subtitles | ابنك إتّصل بهاتفك من هاتف العُملة ذاك قبل حوالي نصف ساعة من مقتله، |
| Il y a moins d'un an ... nous avons perdu A peu près 400 camarades et pompiers ... et les gens sont déjà fatigués de dire merci. | Open Subtitles | منذ أقل من السنة.. فقدنا حوالي 400 زميل من الضباط و رجال الإطفاء والناس سئمت من توجيه الشكر لنا |
| A peu près 8 km. | Open Subtitles | .فقط حوالي 5 أميال |
| Oui. A peu près 200 durant les cinq dernières années. | Open Subtitles | فقط حوالي مائين فى الخمس سنوات الماضيه. |
| A peu près 2 semaines. | Open Subtitles | وكان حوالي 2 أسابيع. |
| A peu près six mois, moins la semaine où elle était missionnaire à Cabo. | Open Subtitles | حوالي ستة أشهر ناقص هذا الأسبوع كانت في " كابو " تقوم بالعمل التبشيري |
| A peu près quatre heures d'ici. | Open Subtitles | حوالي أربع ساعات شمالاً من هنا |
| Nate Gibbons mesure A peu près 1m85. | Open Subtitles | نيت غيبنس طوله حوالي الستة وواحد |
| Il mesure aussi A peu près 1m85, non ? | Open Subtitles | وهو أيضا حوالي ستة أقدام, صحيح؟ |
| A peu près 10 mois pour continuer sa carrière de modèle. | Open Subtitles | -منذ حوالي 10 أشهر, أتينا إلى هنا لنتابع أمر هرض الأزياء خاصتها. |
| A peu près à 3 km de là où l'aide du ranch a été tué et le bétail mutilé. | Open Subtitles | على بعد حوالي ميلين من حيث تم قتل المزارع... وتشويه الماشية |
| 250 million de dollards sur les A peu près 1 milliards que Roberts à volé du fond d'investissement privé du gouvernement de Chine. | Open Subtitles | 250 مليون $ من حوالي 1000000000 $ أن روبرتس سرق جاء من صندوق الاستثمار الخاص للحكومة الصينية. |
| La femme ! A peu près 1m70, brune, avec un jogging bleu et blanc. | Open Subtitles | طولها حوالى 5 أو 9 أقدام, سوداء الشعر رداء للركض أزرق و أبيض |
| A peu près une heure. | Open Subtitles | حوالى ساعة أو أكثر. |
| A peu près tous. | Open Subtitles | الى حد كبير فى كل شيء ، ولكن رجاء.. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 