"a piqué" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سرق
• سرقنا
• لسعتك
• لدغك

C'est le connard au chapeau qui m'a piqué mon cran d'arrêt.
ذلك الحقير ذو القبعة الذي سرق سكيني الطيّ خاصتي

Je dis quoi au conseil si on me demande pourquoi mon copain, pardon, ex-copain... m'a piqué un cas cardio important ?
ماذا سأخبر اعضاء الإدارة اذا سألوني لم صديقي.. آسفه صديقي السابق سرق حالة قلب خطيرة مني ؟

On a piqué mon sac, mais... - T'as quoi ?
حسناً، لقد سرق شخص حقيبتي ولكن ماذا عنكِ؟

J'ai l'impression que ton père a piqué mon anti-diabète en mourrant.
أشعر بأن موت أبيك قد سرق هيبة مرضي بالسكر.

On a piqué un brancard. Mettez-le à la 3.
لقد سرقنا نقالة من اكس راى ضعه فى الثالث بجوار اوفرى

J'ai commandé le combo repas-rapide, et il m'a piqué du bacon.
طلبت وجبة إفطار كبيرة و سرق بعضًا من لحمي المقدد

On m'a piqué mon téléphone, et je suis perdue.
لقد سرق هاتفي في ملهى ليلي و الآن ضللت طريقي.

Mon frère qui est mon frère depuis 160 longues années, m'a piqué ma petite amie, et elle l'a laissé faire, donc dis-moi quel est l'intérêt d'être bon ?
وأخي الذي ظلّ أخي طوال 160 عامًا، سرق خليلتي، وإنّها سمحت له بذلك. لذا أخبرني ما الجدوى من بقائي طيّبًا؟

ça m'étonnerait pas, il m'a piqué ma dent en or, le soir où il s'est tiré.
ليس بعيداً عنه , لقد سرق ضرسي الذهبي عندما رحل

Je parle à un prêtre qui s'est pris une cuite parce que son meilleur ami le rabbin lui a piqué sa copine.
أناأتحدثمع قس .. انكب على الشراب لأن أفضل أصدقائه الحاخام قد سرق فتاته

Et ce taulard qui a piqué le fusil et t'a donné un bain ?
ماذا عن السجين الذي سرق سلاحك ومنحك حماماَ ساخناَ ؟

On a piqué la bague de mon père dans mon vestiaire.
سرق أحدهم خاتم والدى من خزانتى أيها الأوغاد

Tu penses que Gino va me croire si je lui dis que son enfoiré de fils l'a piqué ?
هل تعتقدى ان جينو سيصدقنى عندما اخبره ان فاره الصغير .. ابنه سرق ؟

Comme les voisins non plus, il a piqué leur voiture et a percuté un poteau.
إقتحم مرآبهم و سرق سيارتهم و إصطدم بعامود هاتف

Ils croient que celui qui a piqué mes groles a fait le coup.
أتعتقد الشخص الذى سرق حذائى استخدمه بالجريمة؟

Il a piqué beaucoup plus qu'une bouteille de whisky depuis toutes ces années.
سرق ذلك الرجل ما هو أكثر من قنينة ويسكي على مدار السنين.

Les Gremlin, regardez ces affreuses voitures. On leur a piqué leur coffre ?
هؤلاء الرحال قبيحون جداً يبدوا أن أحدهم سرق أجزائهم

L'homme qui a piqué cette broche n'existe plus.
.. الرجل الذي سرق ذلك الدبّوس كان شخصيتي القديمة

Tu me rappelles ce vieux type qui m'a piqué ma copine.
أنت تذكرنى بذلك الرجل المسن الذى سرق جدتى

On avait pas de taxi, on a piqué une caisse.
لن نجد اي سيارة اجرة لذا سرقنا تلك السيارة

C'est toi que l'abeille a piqué.
لكن النحلة لسعتك أنت لقد لمستني بالكاد

Une araignée t'a piqué. Ça t'a fait bugger !
لقد لدغك عنكبوت، وتسبب هذا في العبث برأسك