| Au printemps 1998, le Conseil pour l'égalité de statut a publié un Livre blanc sur les conditions applicables aux pensions professionnelles des femmes et des hommes. | UN | وفي ربيع عام 1998، نشر مجلس المساواة في الأوضاع كتابا أبيض حول أوضاع المعاشات التقاعدية المهنية التي يحصل عليها النساء والرجال. |
| En 2011, elle a publié un Livre blanc et une compilation d'outils pour Habitat for Humanity afin de faciliter aux affiliés d'Habitat les travaux sur les maisons existantes. | UN | وفي عام 2011، نشر كتابا أبيض وعُدّة أدوات للموئل من أجل الإنسانية بهدف جعل العمل في البيوت القائمة أيسر على المنتسبين إلى الموئل. |
| En 2012, l'organisation a publié un Livre blanc qui identifie les meilleures pratiques dans les abris transitionnels américains en cas de catastrophes naturelles. | UN | وفي عام 2012، نشر الاتحاد كتابا أبيض يحدد أفضل الممارسات في أطر الولايات المتحدة المتعلقة بالإيواء المؤقت في حالات الكوارث الطبيعية. |
| En mars 1999, le Gouvernement du Royaume-Uni a publié un Livre blanc sur les relations entre le Royaume-Uni et ses territoires d’outre-mer intitulé «Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories» (Partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d’outre-mer). Le texte de ce livre blanc est annexé au document portant la cote A/AC.109/1999/1. | UN | ٧ - وفي آذار/ مارس ١٩٩٩، أصدرت حكومة المملكة المتحدة كتابا أبيض عن العلاقة بين المملكة المتحدة وأقاليمها لما وراء البحار، بعنوان " الشراكة من أجل التقدم والرخاء - بريطانيا وأقاليم ما وراء البحار " ويرد الكتاب في مرفق الوثيقة A/AC.109/1991/1؛ وترد توصيات رئيسية في الفقرة ٣٨ أدناه. |
| Le 3 décembre 2003, le Gouvernement chinois a publié un Livre blanc sur la politique et les mesures de la Chine pour prévenir la prolifération. | UN | وفي 3 كانون الأول/ديسمبر 2003، أصدرت حكومة الصين كتابا أبيض بعنوان " سياسات الصين وتدابيرها في مجال عدم الانتشار " . |
| Le 1er septembre, le Gouvernement chinois a publié un Livre blanc, qui porte sur les initiatives de la Chine dans le domaine de la maîtrise des armements, du désarmement et de la non-prolifération. Ce document décrit dans le menu la politique de la Chine et ses efforts dans ce domaine. | UN | وفي 1 أيلول/سبتمبر، نشرت الحكومة الصينية كتابا أبيض عن جهود الصين في مجال تحديد الأسلحة ونزع السلاح وعدم الانتشار، وهو يصف سياسات الصين وجهودها في هذا المجال بالتفصيل. |
| D'autre part, le Gouvernement togolais a publié un Livre blanc (voir par. 15) rejetant ces allégations. | UN | ومن جهة أخرى، نشـرت الحكومة التوغولية كتابا أبيض (انظر الفقرة 15) يرفض هذه الادعاءات. |
| En 2003, le Gouvernement chinois a publié un Livre blanc intitulé Les politiques et les mesures de non-prolifération de la Chine, qui décrit systématiquement la politique et les pratiques de non-prolifération de la Chine, ce qui montre la détermination et la sincérité de la Chine eu égard à la prolifération. | UN | وفي عام 2003، أصدرت الحكومة الصينية كتابا أبيض بعنوان " سياسات الصين وتدابيرها بشأن عدم الانتشار " ، الذي يصف بشكل منهجي سياسة الصين وممارساتها في مجال عدم الانتشار، ويعكس تصميم الصين وصدقها فيما يتعلق بعدم الانتشار. |
| En mars 1999, le Gouvernement du Royaume-Uni a publié un Livre blanc sur les relations entre le Royaume-Uni et ses territoires d'outre-mer, intitulé < < Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories > > (Partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer). | UN | 14 - وفي آذار/مارس 1999، أصدرت حكومة المملكة المتحدة كتابا أبيض عن العلاقة بين المملكة المتحدة وأقاليمها لما وراء البحار، بعنوان " الشراكة من أجل التقدم والرخاء: بريطانيا وأقاليم ما وراء البحار " . |
| En mars 1999, le Gouvernement du Royaume-Uni a publié un Livre blanc sur les relations entre le Royaume-Uni et ses territoires d'outre-mer, intitulé < < Partnership for Progress and Prosperity : Britain and the Overseas Territories > > (Partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer). | UN | 12 - وفي آذار/مارس 1999، أصدرت حكومة المملكة المتحدة كتابا أبيض عن العلاقة بين المملكة المتحدة وأقاليمها لما وراء البحار، بعنوان " الشراكة من أجل التقدم والرخاء: بريطانيا وأقاليم ما وراء البحار " . |
| En mars 1999, le Gouvernement du Royaume-Uni a publié un Livre blanc sur les relations entre le Royaume-Uni et ses territoires d'outre-mer intitulé < < Partnership for progress and prosperity: Britain and the Overseas Territories > > . On en trouvera des extraits à l'annexe du document A/AC.109/1999/1. | UN | 10 - وفي آذار/مارس 1999، أصدرت حكومة المملكة المتحدة كتابا أبيض بشأن العلاقة بين المملكة المتحدة وأقاليمها الواقعة فيما وراء البحار، معنونا " الشراكة من أجل التقدم والازدهار - بريطانيا وأقاليم ما وراء البحار " . (للاطلاع على نص هذا الكتاب الأبيض، انظر الوثيقة A/AC.109/1999/1، المرفق. |
| En mars 1999, le Gouvernement du Royaume-Uni a publié un Livre blanc sur les relations entre le Royaume-Uni et ses territoires d'outre-mer intitulé < < Partnership for progress and prosperity: Britain and the Overseas Territories > > . On en trouvera des extraits à l'annexe du document A/AC.109/1999/1. | UN | 12 - وفي آذار/مارس 1999، أصدرت حكومة المملكة المتحدة كتابا أبيض بشأن العلاقة بين المملكة المتحدة وأقاليمها الواقعة فيما وراء البحار، معنونا " الشراكة من أجل التقدم والازدهار - بريطانيا وأقاليم ما وراء البحار " . (للاطلاع على نص هذا الكتاب الأبيض، انظر الوثيقة A/AC.109/1999/1، المرفق. |
| En mars 1999, le Gouvernement du Royaume-Uni a publié un Livre blanc sur les relations entre le Royaume-Uni et ses territoires d’outre-mer, «Partnership for Progress and Prosperity – Britain and the Overseas Territories». | UN | ٨ - وفي آذار/ مارس ١٩٩٩، أصدرت حكومة المملكة المتحدة كتابا أبيض بشأن العلاقة بين المملكة المتحدة وأقاليمها الواقعة فيما وراء البحار، معنونا " الشراكة من أجل التقدم والازدهار - بريطانيا وأقاليم ما وراء البحار " . |
| En mars 1999, le Gouvernement du Royaume-Uni a publié un Livre blanc sur les relations entre le Royaume-Uni et ses territoires d’outre-mer, intitulé «Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories». | UN | ٦ - وفي آذار/ مارس ١٩٩٩، أصدرت حكومة المملكة المتحدة كتابا أبيض بشأن العلاقة بين المملكة المتحدة وأقاليمها الواقعة فيما وراء البحار بعنوان " الشراكة من أجل التقدم والازدهار - بريطانيا وأقاليم ما وراء البحار " . |
| En mars 1999, Le Gouvernement du Royaume-Uni a publié un Livre blanc sur les relations entre le Royaume-Uni et ses territoires d'outre-mer, intitulé < < Partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer > > (le texte du Livre blanc est reproduit en annexe au document A/AC.109/1999/1; ses principales recommandations sont reprises au paragraphe 37 du document A/AC.109/1999/18). | UN | 6 - وفي آذار/مارس 1999، أصدرت حكومة المملكة المتحدة كتابا أبيض بشأن العلاقة بين المملكة المتحدة وأقاليمها الواقعة فيما وراء البحار، معنونا " الشراكة من أجل التقدم والازدهار - بريطانيا وأقاليم ما وراء البحار " . (للاطلاع على نص هذا الكتاب الأبيض، انظر الوثيقة A/AC.109/1999/1، المرفق. وللاطلاع على التوصيات الرئيسية، انظر الوثيقة A/AC.109/1999/18، الفقرة 37). |
| En mars 1999, le Gouvernement britannique a publié un Livre blanc sur la relation entre le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et ses territoires d'outre-mer, intitulé < < Partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer > > (voir A/AC.109/1999/1 et Corr.1, annexe; pour les principales recommandations, voir A/AC.109/1999/9, par. 28). | UN | 10 - وفي آذار/مارس 1999، أصدرت حكومة المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية كتابا أبيض حول العلاقة بين المملكة المتحدة وأقاليمها الواقعة فيما وراء البحار عنوانه " الشراكة من أجل التقدم والازدهار: بريطانيا وأقاليم ما وراء البحار " (للاطلاع على النص، انظر A/AC.109/1999/1 و Corr.1؛ وللاطلاع على التوصيات الرئيسية، انظر A/AC.109/1999/9، الفقرة 28). |
| En mars 1999, le Ministre britannique des affaires étrangères et du Commonwealth a publié un Livre blanc intitulé «La Grande-Bretagne et ses territoires d’outre-mer : un partenariat pour le progrès et la prospérité» («Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories», voir A/AC.109/1999/1, annexe), dans lequel il proposait que les relations du Royaume-Uni et de ses territoires d’outre-mer soient modifiées. | UN | جيم - التطورات اﻷخيرة ٩ - في آذار/ مارس ١٩٩٩، أصدر وزير الدولة للشؤون الخارجية، والكمنولث في المملكة المتحدة، كتابا أبيض بعنوان " الشراكة من أجل التقدم والازدهار، بريطانيا وأقاليم ما وراء البحار " )A/AC.109/1999/1، المرفق( التي تقترح إجراء تغييرات في العلاقة بين حكومة المملكة المتحدة واﻷقاليم التابعة لها في ما وراء البحار. |
| En mars 1999, le Gouvernement britannique a publié un Livre blanc intitulé «Livre blanc sur le partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d’outre-mer», dont le texte est reproduit dans le document A/AC.109/1999/1. On trouvera les principales recommandations de ce document au paragraphe 28 ci-après. | UN | ٦ - وفي آذار/ مارس ١٩٩٩، أصدرت حكومة المملكة المتحدة كتابا أبيض حول العلاقة بين المملكة المتحدة وأقاليمها الواقعة في ما وراء البحار " الشراكة من أجل التقدم والازدهار: بريطانيا وأقاليم ما وراء البحار " الذي يرد نصه في مرفق الوثيقة (A/AC.109/1999/1) ويمكن الاطلاع على التوصيات الرئيسية في الفقرة ٢٨ أدناه. |
| En mars 1999, le Gouvernement du Royaume-Uni a publié un Livre blanc sur les relations entre le Royaume-Uni et ses territoires d'outre-mer, intitulé < < Partnership for Progress and Prosperity : Britain and the Overseas Territories > > (le texte du livre fait l'objet de l'annexe au document A/AC.9/1999/1; on en trouvera les recommandations importantes au paragraphe 56 ci-après). | UN | 7 - وفي آذار/مارس 1999، أصدرت حكومة المملكة المتحدة كتابا أبيض بشأن العلاقة بين المملكة المتحدة وأقاليمها الواقعة فيما وراء البحار بعنوان " الشراكة من أجل التقدم والازدهار - بريطانيا وأقاليم ما وراء البحار " . (للاطلاع على النص انظر A/AC.109/1999/1، المرفق، وللاطلاع على التوصيات الرئيسية انظر الفقرة 56 أدناه). |
| En mars 1999, le Gouvernement britannique a publié un Livre blanc sur la relation entre le Royaume-Uni et ses territoires d'outre-mer, intitulé < < Partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer > > (voir A/AC.109/1999/1, annexe; pour les principales recommandations de ce document, voir A/AC.109/1999/9, par. 28). | UN | 15 - وفي آذار/مارس 1999 أصدرت حكومة المملكة المتحدة كتابا أبيض حول العلاقة بين المملكة المتحدة وأقاليمها الواقعة فيما وراء البحار عنوانه " الشراكة من أجل التقدم والازدهار: بريطانيا وأقاليم ما وراء البحار " الذي يرد نصه في الوثيقة A/AC.109/1999/1)، المرفق؛ وللاطلاع على التوصيات، انظر الوثيقة A/AC.109/1999/9،0 الفقرة 28). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 