عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"a quoi penses-tu" - ترجمة من فرنسي إلى عربي
-
بماذا تفكر
-
بماذا تفكرين
-
فيم تفكر
-
في ماذا تفكر
-
فيم تفكرين
-
ماذا يدور في رأسك
-
ما الذي يشغل بالك
-
فى أى شئ تفكر
| Georges, A quoi penses-tu? Attache bien ta ceinture. | Open Subtitles | جورج بماذا تفكر اربط حزام الأمان |
| A quoi penses-tu ? | Open Subtitles | بماذا تفكر,غافن؟ |
| A quoi penses-tu ? | Open Subtitles | حسنًا، بماذا تفكرين ؟ |
| A quoi penses-tu? | Open Subtitles | بماذا تفكرين بالضبط ؟ |
| A quoi penses-tu, Rohit ? | Open Subtitles | فيم تفكر ، روهيت ؟ |
| A quoi penses-tu? | Open Subtitles | فيم تفكرين ؟ |
| A quoi penses-tu ? | Open Subtitles | ماذا يدور في رأسك ؟ |
| A quoi penses-tu? | Open Subtitles | فى أى شئ تفكر ؟ |
| A quoi penses-tu ? | Open Subtitles | بماذا تفكر ؟ |
| A quoi penses-tu ? | Open Subtitles | بماذا تفكر |
| A quoi penses-tu ? | Open Subtitles | بماذا تفكر ؟ |
| "A quoi penses-tu?" | Open Subtitles | بماذا تفكر |
| A quoi penses-tu ? | Open Subtitles | بماذا تفكر ؟ |
| A quoi penses-tu maintenant? | Open Subtitles | بماذا تفكرين الان؟ |
| A quoi penses-tu ? | Open Subtitles | بماذا تفكرين ؟ |
| A quoi penses-tu? | Open Subtitles | بماذا تفكرين ؟ |
| A quoi penses-tu à cet instant ? | Open Subtitles | نوح! فيم تفكر ؟ فيم تفكر الآن ؟ |
| A quoi penses-tu? | Open Subtitles | فى أى شئ تفكر ؟ |