"a rien à voir avec" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• له علاقة
• علاقة له
• له علاقه
• علاقة لها
• لهُ علاقة
• لها علاقة
• له أي علاقة
• علاقة ل
• له دخل
• علاقة لهذا
• صلة لها
• دخل لها
• علاقة مع
• دخل في
• لها أي علاقة

Tu veux dire que parfois les personnes que nous aimons font des horreurs mais que ça n'a rien à voir avec leurs sentiments envers nous ?
تقصدين أنه في بعض الأحيان الناس الذين نحبهم قاموا بأشياء رهيبة لكنه لا يملك أي شيء له علاقة كيف يشعرون بنا؟

Et ça n'a rien à voir avec une action anti-gang.
وهذا ليس له علاقة بأي مباردرة ضد العصابات.

De toute façon, ça n'a rien à voir avec le job.
في كلا الحالتين,هذا الأمر ليس له علاقة بالعرض الوظيفي

Votre statut d'immigrée n'a rien à voir avec votre témoignage.
وضع الهجرة لديك لا علاقة له معك الشهادة.

C'est juste que cette facette n'a rien à voir avec l'autre.
إنه فقط هذا الشيء ليس له علاقه بالأشياء الأخرى

On peut dire que ton problème n'a rien à voir avec les rayons X.
اعتقد بأن بمقدرونا القول بأن مشكلتك لا علاقة لها بالأشعة السينية

Tu dois savoir que ce que je ressens n'a rien à voir avec Casey.
أُريدُك أَن تَعرفَ بأنّ الطريقَة التي أَشعرُ بها أتجاهك لَيسَ لهُ علاقة بكايسي.

Quoique cela n'a rien à voir avec moi même si les deux se battent ou saignent.
بالرغم من أنه ليس له علاقة بكم حتي إذا تقتلتم أو نزف كلاكما

Ta mère n'a rien à voir avec les mensonges de bar.
توقفي. ماكانت تفعله والدتك .ليس له علاقة بكذبات الحانة

Il n'a rien à voir avec nous, n'est-ce pas, princesse?
ليس له علاقة بنا أليس كذلك أيتها الأميرة؟

Ca n'a rien à voir avec notre cause ou Sa volonté.
هذا ليس له علاقة بالاسلام هذه ليست ارادة الله

Ce que le Roi du Maroc a dit n'a rien à voir avec les Sahraouis ni avec le Sahara.
فما تكلم عنه ملك المغرب ليست له علاقة لا بالصحراويين ولا بالصحراء.

Et j'en suis heureuse, mais ça n'a rien à voir avec le Dr.
ولكنه حدث وأنا سعيدة لذلك ولكن ليس له علاقة مع د.

Donc c'est un juste double et il n'a rien à voir avec ça ?
إذا، هل هو مجرد شبح لشخصين آخرين ولا علاقة له بالأمر؟

Ça fait un moment que ça dure. Ça n'a rien à voir avec toi.
فما حدث متوقع منذ فترة طويلة ولا علاقة له بك مطلقاً

C'est incroyable. Tout ceci n'a rien à voir avec ma candidature à la Présidence.
اليس من المدهش ان كل هذا ليس له علاقه بترشيحى للرئاسه

Tout ce que vous ayez pu entendre sur les mots durs qu'on s'échangeait n'a rien à voir avec les faits. Je n'ai jamais touché ce type.
لكن كل ما سمعته من عبارات الغضب التي جرت بيننا لا علاقة لها مطلقاً بما حصل، لم أقم قط بإيذاء الرجل

Ca n'a rien à voir avec qui je représente.
هذا لَيْسَ لهُ علاقة ب الذي أُدافعُ , queenie.

Ça n'a rien à voir avec l'industrie de la mode aujourd'hui.
التي ليس لها علاقة مع صناعة الموضة اليوم شيئا.

Je peux vous assurer que mon client n'a rien à voir avec le vol de ce prototype ou de ce Beretta.
حسنا، يمكنني أن أؤكد لكم أن موكلي ليس له أي علاقة بسرقة نموذج البدلة أو مسدس البيريتا

Ma femme m'a vraiment quitté mais Sarah n'a rien à voir avec ça.
زوجتي هجرتني، ولكن لا علاقة ل(سارة ) بذلك.

Il n'a rien à voir avec tout ça. C'est entre nous.
ليس له دخل بأي شيء يجري بيننا المسألة تخصنا

C'est une vieille dette qui doit être payée, et cela n'a rien à voir avec la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
استحقاقا. مثل الصين بالضبط. ولا علاقة لهذا الحق بإصلاح الأمم المتحدة.

Pourtant, cette question n'a rien à voir avec l'utilisation pacifique de la technologie nucléaire.
بيد أن هذه القضية لا صلة لها بمسألة استخدام التكنولوجيا النووية لﻷغراض السلمية.

Pourtant, cette photo, qui montre ce qui aura lieu demain, n'a rien à voir avec lui du tout.
ولكن يظهر أن هذه الصورة ستحدث بالغد ولا دخل لها به على الإطلاق

Est-ce que vous dites que la technologie n'a rien à voir avec votre blessure ?
هل تخبرني أن التكنولوجيا لم يكن لها أي دخل في تأذّيك؟

La force qui maintient un électron en orbite n'a rien à voir avec la gravité.
القوى التي تمسك الإلكترون في مداره ليس لها أي علاقة بالجاذبية