"a rompu" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• انفصلنا
• أنفصلنا
• إنفصلنا
• انفصل
• أنهى
• إنفصلت
• وأخل
• أنفصل
• أنفصلت
• انفصلت عنك
• وانفصلنا
• أخلف
• أنهت العلاقة
• أنهت علاقتها
• لقد أنهت

Quand on a rompu, je me suis efforcée de l'accepter, car je savais qu'on voulait des choses différentes, mais ça m'a tué, car je savais que nous étions des âmes soeurs.
عندما انفصلنا, اجبرت نفسي على الموافقة على هذا لأنه في النهاية عرفت اننا كنا نريد اشياء مختلفة ولكن هذا قتلني.

Je pensais être amoureuse de lui, puis on a couché ensemble, et ça ne me semblait pas bien, donc on a rompu immédiatement.
ظننت أنني واقعة في حبه لكن بعد ذلك نمنا مع بعضنا لم أحس بأنه الأمر الصواب لذا انفصلنا فورا

On ne dit toujours à personne qu'on a rompu avant le mariage, entendu ?
لازلنا لن نخبر أيَّ أحد بأننا انفصلنا حتى الزفاف , صحيح ؟

Une fille, je suis parti avec elle. Puis, on a rompu.
بسبب فتاة , أنتقلتُ للعيش معاها ثم أنفصلنا

D'accord... donc la nuit où on a rompu j'ai pris deux somnifères.
حسناً في الليلة التي إنفصلنا بها، أخذت حبتين منوم

Mais la faction a rompu avec le Gouvernement à la fin de l'année 2010.
وقد انفصل جناح ميني ميناوي عن الحكومة في أواخر عام 2010.

Même si c'est toi qui a rompu, tu avais quand même le coeur brisé. Je t'aime, Donna.
فقط لأنك مَن أنهى العلاقة معها لا يعني أن قلبك لم يزل مفطوراً

On a rompu à cause de son obsession pour les serpents.
لقد انفصلنا بسبب هوسه بالثعابين اللعينه.

Je l'ai achetée avec melanie, je l'ai laissée la porter, quand on a rompu, je l'ai reprise.
لقد اشتريته من ماليني وتركتها ترتديه انفصلنا قمت باسترداده

D'accord. On a rompu la semaine dernière.
حسناً, لا بأس لقد انفصلنا الأسبوع الماضي

Tu sais, je suis contente que même si on a rompu,
اتعلم؟ انا سعيدة لاننا حتى بعدما انفصلنا

Si, j'avais quelqu'un dans le Wisconsin, mais on a rompu.
اعنى نعم كنت اواعد شخص فى الوطن لكن انفصلنا

Je sais pas trop comment le dire, mais on a rompu.
لا أعرف كيف أقول هذا , ولكن لقد انفصلنا نوعاً ما

Quand on a rompu, c'est ce qu'il a raconté partout, que j'étais une pétasse.
وعندما أنفصلنا أخبر الجميع بهذا أنني عاهرة وصدقه الجميع

Au retour, on a emménagé ensemble, on était ensemble pendant la fac, et on a rompu deux fois.
أجل، أجل، عدنا، إنتقلنا للعيش معاً، ساعدنا بعضنا لتجاوز الجامعة، إنفصلنا مرتين،

Fais-le, c'est tout. Le petit a rompu, pourquoi pas toi ?
الفتى انفصل عنها لماذا لا تستطيع فعل نفس الامر ؟

Donc, il a rompu. Est-ce que ça vous a rendue folle au point de tuer ?
إذا، هو أنهى العلاقة هل أغضبك هذا إلى درجة القتل؟

Amy a rompu avec Sheldon, elle s'est faite percer les oreilles et elle nous a fait manger des gâteaux-penis.
إنفصلت (آيمي) عن (شيلدون)، قامت بثقب أذنهاَ ! و جعلتنا نتناول مُرطّبات على شكل قضيب

Dans le cas où l'Iraq, étant lui—même partie contractante, a rompu ses obligations contractuelles, il est tenu, conformément au droit général en matière de contrats, à réparation pour toutes les pertes réelles qu'il a occasionnées à l'autre partie contractante, et notamment pour les pertes relatives à des produits spécialement manufacturés.
" ٨- إذا كان العراق ذاته طرفا متعاقدا وأخل بالتزاماته التعاقدية، يكون العراق مسؤولا بموجب قانون العقود العام عن التعويض عن جميع الخسائر الفعلية التي تكبدها الطرف المتعاقد اﻵخر، بما في ذلك، في جملة أمور، الخسائر المتعلقة بالبضائع المصنوعة على نحو خاص.

Quand je lui ai dit que j'étais enceinte il a rompu et ne m'a plus jamais adressé la parole
عندما أخبرته أني كنت حاملة أنفصل عني ولم يتكلم معي ثانية

Quand Kurt et moi, on a rompu, J'étais dévasté.
عندما أنفصلت عن كورت تدمرت

Et je ne vais pas te laisser te sentir comme tel juste parce que Simone Sinclair a rompu avec toi.
ولن اسمح لك أن تشعر هكذا فقط لأن سيمون سينكلاير انفصلت عنك.

J'ai pas répondu de suite à sa proposition. Alors tout s'est cassé, Et on a rompu.
لأني لم أجاوب على طلبه مباشره بعدها فتحت أبواب الجحيم, وانفصلنا عن بعضنا

Le maître a rompu sa promesse.
السيد أخلف بوعده

Elle a rompu juste avant son agression.
وهي التي أنهت العلاقة قبل الإعتداء مباشرة

Miss G a rompu avec M. Du Toit.
"علي ما يبدو , فالآنسة "جي" أنهت علاقتها بالسيد "دو تويت

Elle a rompu. Elle m'a dit qu'elle ne voulait plus jamais me revoir.
لقد أنهت الأمر قالت أنها لا تريد رؤيتي ثانيةً