"a tourné" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أدار
• أدارت
• تخلت
• ادار
• إنقلب
• استدار
• التفت
• قامت بتحويل
• قد تخلى

Il a tourné le dos à sa famille, à son pays.
ولستُ أنا فقط ، لقد أدار ظهره إلى عائلته وبلاده

La vérité, bien, ça pourrait bien se passé, mais, tu sais, il a tourné son dos au régime quand il est devenu américain-- c'est dangereux.
الحقيقة. حسنا، انها الممكن انه سوف يكون على ما يرام، ولكن، كما تعلمون، أدار ظهره على النظام

Ghost m'a tourné le dos. Mais tu l'as aussi fait.
جوست قد أدار ظهره لى . وأنت فعلت ذلك أيضاً

Nous souhaitons la bienvenue à une Afrique du Sud qui a tourné le dos à l'apartheid, une Afrique du Sud qui est désormais unie, démocratique et non raciale.
إننا نرحب بجنوب افريقيا التي أدارت ظهرها للفصل العنصري، جنوب افريقيا التي تعتبر اﻵن موحدة وديمقراطية وغير عرقية.

Rien ne semble bon sur son plus Baa , elle lui a tourné sauvegarder sur le monde pour lui.
لاشيء يبدو عليها جميلا بعد الان لقد تخلت عن العالم من أجله

Il a tourné le dos à des siècles de tradition masai.
ادار ظهره عن المئات السنين من تقاليد الماساي.

Je ne m'attendais pas à ça, mais Daniel... il a tourné le dos à notre père pour moi.
أنظري أنا لم أكن أعتمد على هذا ولكن دانيل لقد إنقلب على أبي من أجلي

Il a tourné devant nous.
تباً، لا بد أنه بمكان ما هنا لقد استدار أمامنا

Après cela, il a tourné ses yeux sur ma Catalina.
بعد ذلك التفت عينه على على بلدي كاتالينا.

Elle a tourné un double norme de sexisme sur sa tête.
محادثة طويلة بخصوص الضجة الإعلامية كما انها قامت بتحويل صورها الجنسية

Le Carlos que je connais se tenait juste à côté de moi quand tout le monde m'a tourné le dos.
كارلوس الذي أعرفه وقف بجانبي عندما أدار الجميع ظهرهم لي

Une troisième personne les a surpris c'est pour ça qu'il a tourné sa tête pour voir.
شخص ثالث فاجأهم, و لهذا السبب أدار رأسه لكي ينظر

Tu es allé à la maison, vous vous êtes battus, il t'a tourné le dos, tu l'as frappé, il est tombé, et tu as pris la hache.
ذهبت للمنزل، وتشاجرت مع والدك، أدار ظهره لك، فقمت بضربه سقط صريعا، وبعدها أخذت الفأس.

Il a tourné le dos au monde des hôtels de luxe et a démarré une petite entreprise familiale.
أدار ظهره للرفاهية بالأعمال وبدأ عملاً عائلياً صغيراً

Dès qu'il en a eu l'occasion, il nous a tourné le dos.
مع أول فرصة أُتيحت له، أدار ظهره لنا.

Elle a tourné le dos aux maux et aux tentations de ce monde et vivra dans la lumière de Dieu dans ce couvent jusqu'à sa mort.
لقد أدارت ظهرها للشر ولإغراءات العالم سترى نور المسيح في هذه الرهبنة حتى تموت

Elle nous a tourné le dos, pour aller là dedans avec cette chose.
لقد أدارت ظهرها لنا ذهبت لهناك مع ذلك الشيئ

Quand on a eu les médias sur le dos, et que le vent a tourné, elle a renoncé à la vérité.
عندما أجهزة الإعلام إنقلبت علينا وبدأت الريح تنفخ في الإتجاه الآخر تخلت عن الحقيقة

Il a tourné la tête à la dernière seconde ... quand le sergent Randleman a crié pour l'appeler.
ادار راسه في اخر لحظه عندما لفت انتباههسيرجنت"راندلمان"

Baylin a perdu ses droits sur le garçon quand il nous a tourné le dos.
إن بيلين قد تخلى عن الولد عندما إنقلب ضد الشركة

J'ignore par où il est allé, s'il a tourné à droite ou...
لا أعرف الاتجاه الذي سلكه... إن كان استدار يميناً أو...

Okay, il a tourné à droite sur la 87ième, à gauche sur Sepulveda East Way.
حسنا،لقد التفت يمين على 87 يةعلى يسار سيبولفيدا الطريق الشرق

Elle a tourné toutes les preuves qu'on avait contre elle en preuves contre Cannerts.
قامت بتحويل جميع الأدلّة التي نملكها ضدّها إلى أدلّة ضدّ (كانريتس).

S'il y a un dieu en haut, il nous a tourné le dos maintenant.
إذا كان هناك رب في الأعلى لكان قد تخلى عنّا، الآن