"a tous" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كلنا
• جميعنا
• كل كاتب
• لديه كل
• جميعا لدينا
• الجميع لديه
• لديه جميع
• الكل لديه
• يملك كل
• جميعاً لدينا
• الى جميع
• كلّ شخص
• كلّنا
• كل شخص لديه
• وجميعنا

Mon dieu, je sais que ça craint, mais de temps en temps, on a tous besoin d'un peu d'aide, non ?
اللعنة اعرف ان ذلك متعب لكن بين فترة واخرى كلنا نحتاج الى قليل من المساعدة صحيح ؟

Regarde, la vérité c'est qu'on a tous un plus gros problème maintenant, et tu le sais.
اسمع، الحقيقة هي كلنا لدينا مشاكل أكبر الآن . و أنت تعرف هذا

On a tous des trucs qui paraissent débiles aux autres.
أنظر، جميعنا نملك أشياء قد تبدو غبية للآخرين.

On a tous les deux grandis dans des petites villes, on a été élevés comme ça.
هذا فقط لأننا ودودين. أجل,حسناً, جميعنا نشأنا فى مدن صغيرة, و أنت تعلم

On a tous besoin d'une muse. J'ai trouvé la mienne.
كل كاتب يحتاج إلى إلهام وأنا وجدت إلهامي

Le peuple américain a tous les droits d'acheter et de posséder des armes en vertu du deuxième amendement.
أنا أؤمن أن الشعب الأمريكي لديه كل الحق لشراء وإمتلاك الأسلحة وفقًا للتعديل الثاني

Mais on a tous un moyen de s'occuper en attendant.
لكن كلنا نعثر على طريقة للتعامل مع الأمر

Malgré son fauteuil roulant, Bianca nous a tous émus et touchés d'une manière vraiment inattendue.
من كرسي بعجل, بيانكا وصلت ولمستنا كلنا بطريقة ما لم نكن نتخيل

On a tous déjà eu une expérience homo ou deux.
كلنا لدينا تجربة شاذة أو تجربتين في ماضينا

On a tous consulté, mais personne n'est allé au Texas.
كلنا كنا مستشارين,لكن لا احد ذهب الى تكساس

On les a tous entendus, et ils venaient de là-haut.
كلنا سَمعنَاهم. هم كَانوا يَجيئونَ مِنْ فوق هناك.

On a tous une conjonctivite parce que tu envoies sans cesse des SMS aux W.C.
جميعنا أصبحت عيوننا حمراء بسبب أنكِ لم تتوقفي عن المراسلة في الحمام.

Ecoutez, je pense qu'on a tous eu un mariage difficile.
انظروا، أعتقد بأن جميعنا قد مررنا بزواجٍ مرير.

Non, monsieur. Rabbin, on a tous un peu de Dieu en nous, non ?
أيها الحاخام، جميعنا لدينا جزء من الله في داخلنا، أليس كذلك؟

On a tous besoin d'un peu de vent dans le dos, de temps en temps.
جميعنا نحتاج إلى أن تدفع بنا الريح إلى الوراء أحياناً. أليس كذلك؟

On a tous de mauvaises journées quand on se demande ce qui est réel ou pas.
جميعنا لدينا تلك الأيام السيئة التي لا نعلم فيها ما الصحيح من الخاطئ

J'imagine qu'on a tous nos talents secrets.
حسنا، أعتقد أننا جميعا لدينا مواهبنا الخفية.

- On est peut-être allé trop vite. - On a tous des angoisses.
ربما أننا استعجلنا أنظر الجميع لديه أفكاراً

Il a tous les trucs et toutes les bonnes réponses.
أنه لديه جميع الألاعيب و كل الأجوبة الصحيحة

On a tous des problèmes, c'est pas une raison pour pleurnicher.
انت تعلم الكل لديه مشاكله لكن لا يعني انك تكون طفل بكاء

"On a tous une stratégie avant de prendre un coup".
يملك كل فرد خطة حتى يصاب .. حسنا يا صديقى

On a tous des disputes chez nous, mais on appelle rarement la police, c'est jamais grave à ce point.
جميعاً لدينا خلافات في عائلاتنا لكنه من النادر ان نتصل بالشرطة من السيء جداً قومهم

a tous les nouveaux Etats Membres, nous adressons nos vives félicitations et nous les assurons de notre entière disponibilité à coopérer avec eux.
ونتوجه الى جميع اﻷعضاء الجدد بالتهاني الحارة. ونحن نؤكد لهم على استعدادنا التام للتعاون معهم.

On a tous besoin de se détendre.
كلّ شخص يحتاج للراحة فقط اوسا, اوسا, اوسا

On a tous vécu ce moment de fatigue ce moment où plus rien n'a de sens.
كلّنا مررنا من تلك النّقطة من الإرهاق تلك النقطة حيت لآ يعود شئ يشكل معنى

On a tous un truc dont on a honte, ou contre lequel on peut pas lutter.
كل شخص لديه شيء يخجل منه، أو يستطيع فعله بدون حتى أن يحاول.

On a tous du bon et du mauvais.
وجميعنا نحصل على بعض الأمور الجيدة وجميعنا نحصل على بعض الأمور السيئة