"abîmer" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يفسد
• إفساد
• إحداث ضرر

Je ne veux rien faire qui pourrait abîmer ma manucure.
حسنٌ، لا أريد أن أشتغل بأيّ شيء قد يفسد طلاء أظافري

Tir dans la tête, gorge tranchée pour vider le sang avant l'arrêt du coeur et ne pas abîmer la chair.
اطلقت النار على رأسه الحلق تم شقه كي ينزل الدم قبل ان يتوقف القلب كي لا يفسد اللحم

Un traumatisme soudain peut abîmer les LED.
الإغلاق المفاجيء قد يفسد التلفاز

Je ne veux pas abîmer mes ongles. Phil, tu veux bien faire mon shampoing ?
لا أريد إفساد أظافري , (فيل) هل لا قمت بغسل الشعر بالشامبو

De crainte d'abîmer ses livres.
لخوفه من إفساد كتبه

Mais pourquoi abîmer votre belle chambre ?
ولكن لمَ تريدين إفساد جمال غرفتكِ؟

Mais pourquoi abîmer seulement les genou et le dos ?
لكن لمَ إحداث ضرر على الركبيتن والظهر فحسب؟

J'ai marqué tous les 2 cm, papi a mis du bois pour ne pas abîmer la table.
إنّي وضعت علامات 3/4 بوصة، ومن ثم جدي وضع قطعة خشب تحتها لكي لا يفسد طاولته.

L'acétylcystéine a pu abîmer ses poumons.
أحياناً يفسد الأسيتلسيستين الرئتين

Il ne voulait rien abîmer.
لا اعتقد انه كان يحاول ان يفسد اي شيء

Sinon, la peinture va l'abîmer.
وإلا فإن الطلاء سوف يفسد ذلك،

Je pensais que tu étais intelligent, Johnny. Tu vois, maintenant je dois abîmer ton joli visage.
ظننتُ أنّك ذكي يا (جوني)، فعليّ الآن إفساد وجهك الجميل.

Je peux pas abîmer ce costume.
لا استطيع إفساد هذا الزي

- Je veux pas abîmer tes cheveux.
لم أرد إفساد شعرك.

Elle disait qu'elle ne voulait pas abîmer sa silhouette.
قالت أنها لم ترد إفساد قوامها

Je ne me suis pas bagarré depuis 30 ans, mais je vous préviens... je suis capable de vous abîmer pour la vie, alors dégagez!
الآن ,انظر يا صديقي ,لم يسبق لي أن ضربت أحد من 30سنة... لكني سأخبرك بأني قادر على إحداث ضرر كبير الآن , لذا تراجع