| M. Abascal Zamora rappelle que les directives stipulent clairement que les conférences préliminaires doivent respecter le règlement d'arbitrage convenu entre les parties, ainsi que les lois applicables à l'arbitrage et la volonté des parties. | UN | وذكر السيد أباسكال زامورا بأن المبادئ التوجيهية تنص بشكل واضح على أنه يجب على المداولات التحضيرية أن تحترم نظام التحكيم المتفق عليه بين اﻷطراف، وكذلك القوانين التي تطبق على التحكيم وإرادة اﻷطراف. |
| 16. En l'absence de M. Akam Akam (Cameroun), M. Abascal Zamora (Mexique), Président du Comité plénier, prend la présidence. | UN | 16- بسبب غياب السيد أكام أكام (الكاميرون)، تولى رئاسة الجلسة السيد أباسكال زامورا (المكسيك)، رئيس اللجنة الجامعة. |
| En l'absence de M. Akam Akam (Cameroun), M. Abascal Zamora (Mexique), Président du Comité plénier, prend la présidence. | UN | بسبب غياب السيد أكام أكام (الكاميرون)، تولى السيد أباسكال زامورا (المكسيك)، رئيس اللجنة الجامعة، رئاسة الجلسة. |
| Président : M. Abascal Zamora (Président du Comité plénier) (Mexique) | UN | الرئيس: السيد أباسكال سامورا (رئيس اللجنة الجامعة) (المكسيك) |
| M. José María Abascal Zamora (Mexique) | UN | السيد خوسيه ماريا أباسكال سامورا )المكسيك( |
| Président: M. José María Abascal Zamora (Mexique); | UN | الرئيس: السيد خوزيه ماريا آباسكال زامورا (المكسيك)؛ |
| En l'absence de M. Akam Akam (Cameroun), M. Abascal Zamora (Mexique), Président du Comité plénier, prend la présidence. | UN | في غياب السيد أكام أكام (الكاميرون)، تولى السيد أباسكال زامورا (المكسيك)، رئيس اللجنة الجامعة، رئاسة الجلسة. |
| En l'absence de M. Akam Akam (Cameroun), M. Abascal Zamora (Mexique), Président du Comité plénier, prend la présidence. | UN | بسبب غياب السيد أكام أكام (الكاميرون)، تولى السيد أباسكال زامورا (المكسيك)، رئيس اللجنة الجامعة، رئاسة الجلسة. |
| En l'absence de M. Akam Akam (Cameroun), M. Abascal Zamora (Mexique), Président du Comité plénier, prend la présidence. | UN | بسبب غياب السيد أكام أكام (الكاميرون)، تولى السيد أباسكال زامورا (المكسيك)، رئيس اللجنة الجامعة، رئاسة الجلسة. |
| Président : M. Abascal Zamora (Président du Comité plénier (Mexique) | UN | الرئيس: السيد أباسكال زامورا (رئيس اللجنة الجامعة) (المكسيك) |
| M. Abascal Zamora (Mexique) est élu Président du Comité plénier par acclamation; il prend la présidence. | UN | 3 - انتخب السيد أباسكال زامورا (المكسيك) رئيساً للجنة الجامعة وتولى رئاسة اللجنة. |
| Président : M. Abascal Zamora (Président du Comité plénier) (Mexique) | UN | الرئيس: السيد أباسكال زامورا (رئيس اللجنة الجامعة) (المكسيك) |
| Président : M. Abascal Zamora (Président du Comité plénier) (Mexique) | UN | الرئيس: السيد أباسكال زامورا (رئيس اللجنة الجامعة) (المكسيك) |
| M. Abascal Zamora (Mexique) propose d'élire M. Cachapuz de Medeiros (Brésil) à l'un des postes de VicePrésident. | UN | 3 - السيد أباسكال زامورا (المكسيك) رشح السيد كاتشابوس دي ميديروس (البرازيل) لأحد مناصب نائب الرئيس. |
| 25. M. Abascal Zamora (Mexique) propose d'ajouter à la liste des questions figurant au paragraphe 39 la désignation d'une autorité chargée de nommer les arbitres. | UN | ٥٢ - السيد أباسكال زامورا )المكسيك(: قال إنه يقترح أن يضاف إلى قائمة المسائل الواردة في الفقرة ٣٩ تحديد السلطة المكلفة بتسمية المحكمين. |
| M. José María Abascal Zamora (Mexique) | UN | السيد خوسيه ماريا أباسكال زامورا )المكسيك( |
| M. Boulet (Belgique) propose la candidature à la présidence de M. Abascal Zamora (Mexique). | UN | 2 - السيد بوليت (بلجيكا): رشح السيد أباسكال زامورا (المكسيك) لمنصب الرئيس. |
| Président: M. José María Abascal Zamora (Mexique); | UN | الرئيس: السيد خوسيه ماريا أباسكال زامورا (المكسيك)؛ |
| Président: M. José María Abascal Zamora (Mexique); | UN | الرئيس: السيد خوسيه ماريا أباسكال سامورا (المكسيك)؛ |
| Président: M. José María Abascal Zamora (Mexique); | UN | الرئيس: السيد خوسيه ماريا أباسكال سامورا (المكسيك)؛ |
| Président: M. Abascal Zamora (Président du Comité plénier) (Mexique) | UN | الرئيس: السيد أباسكال سامورا (رئيس اللجنة الجامعة) (المكسيك) |
| 51. M. Abascal Zamora (Mexique) dit que sa délégation a déjà proposé un texte différent pour le projet d'article 7 et qu'elle souhaite consulter les autres délégations en vue de débattre de sa proposition. | UN | 51 - السيد آباسكال زامورا (المكسيك): قال إن وفده قد اقترح فعلا نصا بديلا لمشروع المادة 7، وإنه يرغب في التشاور مع الوفود الأخرى لبحث اقتراحه. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 