"abdalhaleem" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الحليم

La Présidente (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Abdalmahmood Abdalhaleem Mohamad, chef de la délégation du Soudan.
الرئيسة: أعطي الكلمة الآن لسعادة السيد عبد المحمود عبد الحليم محمد، رئيس وفد السودان.

M. Abdalmahmood Abdalhaleem Mohamad
السيد عبد المحمود عبد الحليم محمد

Les Représentants permanents du Tchad et du Soudan, A. Allam-mi et A. Abdalhaleem Mohamad, ont participé à l'examen de la question à l'ordre du jour du Conseil.
وشارك الممثلان الدائمان لتشاد والسودان، أ. علام - مي وأ. عبد الحليم محمد، في النظر في هذا البند من جدول أعمال المجلس.

M. Abdalhaleem (Soudan) (parle en arabe) : Nous remercions le Secrétaire général de son important rapport sur l'activité de l'Organisation.
السيد عبد الحليم (السودان): نود أن ننوه بأهمية الموضوع قيد النظر، الذي يتناول تقرير الأمين العام عن أعمال المنظمة.

M. Abdalhaleem (Soudan) (parle en arabe) : Ma délégation souscrit à la déclaration faite par le représentant de l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
السيد عبد الحليم (السودان): يؤيد وفد بلادي البيان الذي أدلى به ممثل جنوب أفريقيا بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين.

M. Abdalhaleem (Soudan) dit que si une leçon s'est dégagée du débat en cours, c'est celle qui a souligné l'importance du dialogue et de la collaboration.
46 - السيد عبد الحليم (السودان): قال إن الدرس الذي استُخلص من المناقشة الحالية هو أهمية الحوار والتعاون.

Président : S. E. M. Abdalmahmood Abdalhaleem Mohamad (Soudan)
الرئيس: سعادة السيد عبد المحمود عبد الحليم محمد (السودان)

Le Représentant permanent (Signé) Abdalmahmood Abdalhaleem Mohamad
(توقيع) د. عبد المحمود عبد الحليم محمد الممثل الدائم

(Signé) Abdalmahmood Abdalhaleem Mohamad
(توقيع) عبد المحمود عبد الحليم محمد

(Signé) Abdalmahmood Abdalhaleem
(توقيع) عبد المحمود عبد الحليم

M. Abdalhaleem (Soudan) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait s'associer aux déclarations prononcées par les représentants de l'Afrique du Sud, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et de la Gambie, au nom du Groupe des États d'Afrique.
السيد عبد الحليم (السودان) (تكلم بالانكليزية): يود وفدي أن يؤيد البيانين اللذين أدلى بهما كل من ممثل جنوب بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين، وممثل غامبيا بالنيابة عن مجموعة الدول الأفريقية.

M. Abdalhaleem (Soudan) (parle en arabe) : Je souhaite la bienvenue aux chefs des organisations régionales qui sont aujourd'hui à New York et je les remercie de leur présence.
السيد عبد الحليم (السودان): السيد الرئيس، نود في البداية أن نشير إلى أهمية البند قيد النظر وأن نرحب ونحيي السكرتيرين التنفيذيين لبعض المنظمات الإقليمية الذين يتواجدون في نيويورك هذه الأيام.

M. Abdalhaleem (Soudan) dit que les droits économiques, sociaux et culturels méritent la même attention que les droits civils et politiques.
5 - السيد عبد الحليم (السودان): قال إن الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية تستحق نفس القدر من الاهتمام شأن الحقوق السياسية والمدنية.

M. Abdalhaleem (Soudan) dit que les trois visites que la Rapporteuse spéciale a pu faire au Soudan prouvent, à l'évidence, que ce pays est disposé à collaborer avec des organismes internationaux œuvrant dans le domaine des droits de l'homme.
13 - السيد عبد الحليم (السودان): قال إن الزيارات الثلاث التي قامت بها المقررة الخاصة إلى السودان هي دليل واضح على استعداد السودان للتعاون مع الوكالات الدولية لحقوق الإنسان.

M. Abdalhaleem (Soudan) dit que les applications des techniques spatiales ont renforcé la capacité qu'a l'humanité de faire face aux menaces contre la vie humaine et d'atteindre les buts de développement.
59 - السيد عبد الحليم (السودان): قال إن تطبيقات تكنولوجيا الفضاء عزز قدرة البشرية على مواجهة ما يؤكد حياة الإنسان وتحقيق الأهداف الإنمائية.

(Signé) Abdalmahmood Abdalhaleem Mohamad
(توقيع) د. عبد المحمود عبد الحليم محمد