| Le colonel Abdillahi Yusuf a été soutenu par un vaste contingent de troupes éthiopiennes de la Cinquième Région de l'Éthiopie. | UN | وكان العقيد عبد الله يوسف يتلقى الدعم من وحدة كبيرة من القوات الإثيوبية من المنطقة الخامسة في إثيوبيا. |
| Des dirigeants rivaux du Puntland, Abdillahi Yusuf et Jaama Ali Jaama, ont l’un et l’autre cherché à acquérir de nouveaux billets de banque entre 1999 et 2002. | UN | وسعى قائدا بونتلاند المتنافسان، عبد الله يوسف وجامع علي جامع، كلاهما إلى شراء أوراق نقدية جديدة بين عامي 1999 و 2002. |
| M. Abdillahi a été le premier à être condamné pour haute trahison. | UN | وكان السيد عبد الله أول من أدين بتهمة الخيانة العظمى. |
| La chaîne de commandement de la Police du Somaliland est la suivante : Ministre de l'intérieur : Abdillahi Ismail Ali Irro; chef d'état-major : Mahomed Sanqadhi Dubad. | UN | 49 - فيما يلي تسلسل القيادة في قوة شرطة صوماليلاند: وزير الداخلية: عبد الله إسماعيل علي " إرّو " ؛ ورئيس الأركان: محمد سنقادي دوباد. |
| Le commandement de la vallée du Djouba est dirigé par un ancien officier, Hassan Abdillahi Hersi < < Turki > > . | UN | 87 - يترأس قيادة وادي جوبا حسن عبد الله هيرسي ' تركي`، وهو ضابط عسكري سابق. |
| 58. M. Abdillahi (Djibouti) assure la présidence du soutien de son pays à tous les travaux que mènerait la Réunion des Hautes Parties contractantes. | UN | 58- السيد عبد الله (جيبوتي) طمأن الرئاسة على دعم بلده لكل الأعمال التي يضطلع بها اجتماع الأطراف السامية المتعاقدة. |
| En avril et au cours de la première quinzaine de mai 2002, le Gouvernement éthiopien a fourni le matériel ci-après au colonel Abdillahi Yusuf : | UN | خلال شهر نيسان/أبريل والنصف الأول من شهر أيار/مايو 2002، زودت حكومة إثيوبيا العقيد عبد الله يوسف بما يلي: |
| Comme Abdillahi Yusuf et Aideed sont des alliés depuis plusieurs années, il semblerait que les motifs de la saisie soient plus mercantiles que politiques. | UN | وبما أن عبد الله يوسف وعيديد كانا حليفين لسنوات عديدة، فإنه يبدو أن دوافع الاستيلاء كانت عملية قرصنة أكثر منها عملية سياسية. |
| Abdallah Abdillahi Miguil | UN | صاحب المعالي عبد الله عبد اللاه ميغيل |
| 74. Après la conférence d'Addis-Abeba tenue en mars 1993, le général Aidid a engagé des consultations avec le colonel Ahmed Abdillahi Yusuf, Président du Comité chargé des questions politiques, de défense et d'urgence du Front démocratique de salut de la Somalie (SSDF). | UN | ٤٧ - بعد مؤتمر أديس أبابا المعقود في آذار/مارس ١٩٩٣، بدأ الجنرال عيديد مشاورات مع العقيد أحمد عبد الله يوسف، رئيس لجنة الشؤون السياسية والدفاع والطوارئ التابعة للجبهة الديمقراطية ﻹنقاذ الصومال. |
| M. Abdillahi exprime l'espoir qu'une pleine application du Protocole II modifié, en même temps que de la Convention d'Ottawa et de la Convention sur les armes à sous-munitions, aura pour effet de réduire sensiblement les souffrances des populations civiles et de les laisser reprendre sans risques la culture de leurs champs pour assurer leur subsistance. | UN | وأعرب السيد عبد الله عن الأمل في أن يفضي تطبيق البروتوكول الثاني المعدل واتفاقية أوتاوا واتفاقية الذخائر العنقودية تطبيقاً تاماً إلى الحد كثيراً من معاناة المدنيين ويسمح لهم بالعودة إلى زراعة حقولهم لكسب العيش بأمان. |
| Président Abdillahi Yusuf Ahmed | UN | الرئيس عبد الله يوسف أحمد |
| La chaîne de commandement de l'armée du Somaliland est la suivante : commandant en chef : le Président Daahir Rayale Kaahin; Ministre de la défense : Abdillahi Ali Ibrahim; chef d'état-major : Nuh Ismail Tani. | UN | 47 - فيما يلي تسلسل القيادة في جيش صوماليلاند: القائد العام: الرئيس ضاهر رايالي كاهين؛ ووزير الدفاع: عبد الله علي إبراهيم؛ ورئيس الأركان: نوح إسماعيل تاني. |
| Le Président du JABISO est Ahmed Abdillahi Omar; le commandant en chef est Abdulqaadir < < Kommandos > > , ancien officier, homme d'affaires et activiste islamiste. | UN | ورئيس الجبهة الإسلامية الصومالية هو أحمد عبد الله عمر، وكبير قادتها العسكريين هو عبد القادر " كوماندوز " ، وهو ضابط عسكري سابق ورجل أعمال وناشط إسلامي. |
| Début février 2010, sous la houlette du Vice-Président de Hizbul Islam, Hassan Abdillahi Hirsi < < Turki > > , ce groupe dissident a déclaré avoir fusionné avec Al-Shabaab. | UN | وفي مطلع شباط/فبراير 2010، أعلنت جماعة رأس كمبوني المنشقة هذه، بقيادة نائب رئيس حزب الإسلام حسن عبد الله هيرسي، الملقَّب بـ ' تركي`، أنها قد اندمجت مع حركة الشباب. |
| La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Abdallah Abdillahi Miguil, Ministre de la santé de Djibouti. | UN | الرئيسة بالنيابة (تكلمت بالانكليزية): أعطي الكلمة لمعالي السيد عبد الله عبد الله ميغيل، وزير الصحة في جيبوتي. |
| Concernant Mohammed Abdillahi God, Ahmed Faden, Daher Hassan Ahmed, Houssein Vuelden Boulalaleh, Houssein Farah Ragueh, Abdourahim Mahmoud Hersi, Doualeh Egoueh Offleh, Nasri Ilmi Maidaneh, Moustapha Khaireh Darar, Hassan Djama Meraneh, Aden ali Guedi et Moussa Guedi. | UN | بشأن: محمد عبد الله غود، وأحمد فادن، وظاهر حسن أحمد، وحسين غولدون بولالاله، وحسين فرح راجح، وعبد الرحيم محمود حرصي، ودواليه إيغوه أوفله، ونصري علمي ميدنه، ومصطفى خيره درار، وحسن جمعه ميرانه، وعدن علي غويدي، وموسى غويدي |
| L'Éthiopie a fourni ces armes au colonel Abdillahi Yusuf pour qu'il effectue un coup d'État contre les dirigeants élus de cette région et lui a permis de prendre, le 7 mai 2002, la ville portuaire de Boosaaso. | UN | وقد زودت إثيوبيا العقيد عبد الله يوسف بهذه الأسلحة للقيام بانقلاب ضد القيادة المنتخبة لتلك المنطقة، ومكنته من الاستيلاء على مدينة بوساسو الساحلية يوم 7 أيار/مايو 2002. |
| M. Abdirahman Mohamed Abdillahi < < Irro > > , Président de la Chambre des représentants du Somaliland et Président de Wadani (parti d'opposition) s'est dit favorable à la tenue d'une conférence de dialogue national, comme le préconisaient les partis d'opposition. | UN | وفي تلك الأثناء، أعلن السيد عبد الرحمن محمد عبد الله " عرو " ، رئيس مجلس النواب الصوماليلاندي ورئيس الحزب الوطني (حزب معارض)، تأييده لعقد مؤتمر حوار وطني كما تدعو إليه أحزاب المعارضة. |
| La chaîne de commandement du Gouvernement fédéral de transition est la suivante : commandant en chef : le Président Abdillahi Yusuf Ahmed; Ministre de la défense : Muhyadiin Mohamed Jaji Ibrahim; chef d'état-major : Sa'id Mohamed Hersi < < Dheere > > . | UN | الجيش 18 - فيما يلي تسلسل القيادة في الحكومة الاتحادية الانتقالية: القائد العام: الرئيس عبد الله يوسف أحمد؛ وزير الدفاع: محي الدين محمد حاجي إبراهيم؛ رئيس الأركان العامة: سعيد محمد حِـرسي " دهيري " . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 