"abdirahman" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عبد الرحمن
• وعبد الرحمن

5. Au Puntland, l'expert indépendant a rencontré le Président Abdirahman Farole, ainsi que certains ministres et hauts fonctionnaires de son administration.
5- وفي بونتلند، اجتمع الخبير المستقل برئيس بونتلند، عبد الرحمن فارولي، وعدد من الوزراء وكبار المسؤولين في إدارته.

Comme à l'habitude, la réunion qu'il a eue avec Abdirahman Farole, Président de l'État du Puntland, a été particulièrement chaleureuse et cordiale.
وكان اجتماعه برئيس بونتلند عبد الرحمن فارولي حاراً وودياً للغاية كالعادة.

M. Abdirahman Ahmed Ali, qui avait été Président du SNM avant la Conférence de Boroma où une nouvelle direction avait été élue, était en rapport avec le général Aïdid et M. Ali Mahdi.
وكان السيد عبد الرحمن أحمد علي، الذي كان رئيسا للحركة الوطنية الصومالية قبل مؤتمر بوروما الذي انتخب إدارة جديدة، على اتصال بالجنرال عيديد والسيد علي مهدي.

17. Mohamed Abdirahman American Friends Service Committee
١٧- محمد عبد الرحمن لجنة خدمات اﻷصدقاء اﻷمريكيين

Le 23 juillet, deux de ces condamnés, Abdirahman Jama Bile et Abdillahi Osman Ahmed, ont été exécutés.
وفي 23 تموز/يوليه، نفذ حكم الإعدام في شخصين من هؤلاء، وهما عبد الرحمن جامع بيلي، وعبد الله عثمان أحمد.

Je salue également les qualités de chef d'État dont a fait preuve le Président sortant, Abdirahman Mohamed Mohamud Farole, en reconnaissant le résultat de l'élection et en s'engageant en faveur de la stabilité, de la paix et de la démocratie dans le Puntland.
كما أنوه وأشيد بالحنكة السياسية التي أبان عنها الرئيس المنتهية ولايته عبد الرحمن محمد محمود فارول حينما اعترف بنتائج الانتخابات، وتعهد بدعم الاستقرار والسلام والديمقراطية في بونتلاند.

Le < < Puntland > > a élu un nouveau Président, Abdirahman Muhammad Farole, à l'issue d'élections pacifiques.
وفي 8 كانون الثاني/يناير 2009، انتخبت " بونتلاند " رئيسا جديدا هو عبد الرحمن محمد فارول عقب انتخابات جرت بسلام.

Le Groupe a appris que la rançon avait été versée par des diplomates espagnols et argentins aux anciens des Deshiishe, par un certain Hassan Dhuqub et le Ministre de la santé du Puntland, Dr Abdirahman Sa'id Dhegaweyne;
وقد علم فريق الرصد في هذه الحالة أن دبلوماسيين من إسبانيا والأرجنتين سلموا الفدية إلى شيوخ الدشيشة بزعامة شخص اسمه حسن ذقوب ووزير الصحة لبونتلاند، عبد الرحمن سعيد ديغاويني؛

Le 8 janvier 2009, le < < Puntland > > a élu M. Abdirahman Muhammad Farole comme son nouveau Président.
18 - وفي 8 كانون الثاني/يناير 2009، قامت " بونتلاند " بانتخاب عبد الرحمن محمد فارول رئيسا جديدا لها.

Toutefois, un ancien Ministre des affaires étrangères, Abdirahman Jama Barre, a convoqué, en août, à Baardheere, une réunion distincte, à l'occasion de laquelle il a été nommé dirigeant politique des Marehan.
بيد أن وزيرا سابقا للخارجية، هو عبد الرحمن جاما بري، دعا إلى عقد اجتماع منفصل في برادهيري في آب/أغسطس، وتم في هذا الاجتماع تسميته الزعيم السياسي للمرجان.

À Garrowe, il a été invité par le Président de l'État somalien du Puntland, Abdirahman Mohamud Farole, à participer à la cérémonie organisée à l'occasion de la ratification par l'Assemblée constituante régionale de la Constitution transitoire du Puntland.
وفي غارووي، تلقى دعوة من رئيس ولاية بونتلاند الصومالية عبد الرحمن محمد فارولي للمشاركة في احتفال بمناسبة تصديق الجمعية التأسيسية الإقليمية على دستور بونتلاند الانتقالي.

:: M. Abdirahman Mohamud Farole, Président
:: السيد عبد الرحمن محمود فرولي، الرئيس

Selon un autre bordereau de l'ambassade d'Érythrée à Nairobi, un individu dénommé Abdirahman Ahmed Shaakir a reçu en avril 2008 un montant de 20 000 dollars.
322 - يوثق إيصال أخر من إيصالات السفارة دفع مبلغ 000 20 دولار في نيسان/أبريل 2008 لشخص يدعى عبد الرحمن أحمد شاكر.

5. SNM Abdirahman Ahmed Ali Président
٥ - الحركة الوطنية الصومالية عبد الرحمن أحمد علي الرئيس )توقيع(

Au cours de ses consultations du 15 mai, le Comité engage un dialogue avec Abdirahman Cheik Issa, Conseiller à la sécurité nationale du Président du Gouvernement fédéral somalien.
وفي المشاورات غير الرسمية التي عقدتها اللجنة في 15 أيار/مايو، أجرت اللجنة حوارا مع مستشار الأمن القومي لرئيس حكومة الصومال الاتحادية، السيد عبد الرحمن شيخ عيسى.

23. Le temps fort de la visite de l'expert indépendant au Puntland a été sa réunion avec Abdirahman Muhammad Farole, le Président du Puntland, État autonome à l'intérieur de la Somalie.
23- كان أبرز جانب في زيارة الخبير المستقل إلى بونتلاند هو اجتماعه مع عبد الرحمن محمد فارول، رئيس بونتلاند، وهي دولة مستقلة ذاتياً داخل الصومال.

L'> > Émir > > actuel du Shabaab porte le nom de cheikh Mohamed Mukhtar Abdirahman < < abu Zubeyr > > .
76 - ويوصف " الأمير " الحالي لحركة " الشباب " بأنه شخص يدعى الشيخ محمد مختار عبد الرحمن " أبو الزبير " .

Selon Imam et Sa'id Abdirahman Omar, l'équipe s'est d'abord rendue à Assab, où Te'ame et Gemachew lui ont transmis leurs dernières instructions et remis les explosifs.
303 - ووفقا لكل من إمام وسعيد عبد الرحمن عمر، كان على الفريق أن يسافر أولا إلى عصب، حيث يبلغهم طعمة وغيماتشو بالتعليمات النهائية ويعطونهم المتفجرات.

Plusieurs candidats aux élections internes de janvier 2009, à l'issue desquelles Abdirahman Faroole a accédé à la présidence du Puntland, avaient accepté de chefs pirates d'importantes contributions à leur campagne.
فكثير من المرشحين في المنافسة على منصب القيادة في كانون الثاني/يناير 2009، التي آلت إلى فوز عبد الرحمن فارول بمنصب رئاسة بونتلاند، قد قبلوا تبرعات كبيرة من زعماء قراصنة لحملاتهم الانتخابية.

Après 12 années d'évolution plutôt positive au Puntland, le nouveau gouvernement d'Abdirahman Mohamed < < Faroole > > pousse l'entité sur la voie de la criminalité.
وبعد 12 عاما من التطور الايجابي نسبيا في بونتلاند، فإن إدارة عبد الرحمن محمد " فرول " التي تشكلت حديثا تدفع بونتلاند في اتجاه أن تصبح دولة إجرامية.

L'expert indépendant a également appris que quatre avocats et défenseurs des droits de l'homme avaient été arrêtés par les autorités; il s'agissait de Mohamed Said Hersi, Fawsi Sh. Yonis Hassan, Abdirahman Ibrahim Alin et Yusuf Ismail Ali.
كما أحيط الخبير المستقل علماً بأن السلطات احتجزت أربعة محامين/مدافعين عن حقوق الإنسان، هم: محمد سعيد حرسي، وفوزي الشيخ يونس حسن، وعبد الرحمن إبراهيم علين، ويوسف إسماعيل علي.