"abdirizak" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عبد الرازق
• عبد الرزاق

Trentième M. Roberto Martínez Ordoñez M. Abdirizak Haji Hussein M. Guenter Mauersberger
الثلاثون السيد روبرتو مارتينس السيد عبد الرازق حاجـــــي السيد غوينتر ماورسبرغر

M. Abdirizak Haji Hussein
السيد عبد الرازق حاجي حسين

On ne sait toujours rien du colonel Abdirizak qui est aux mains des Éthiopiens depuis hier.
ولم يتضح حتى الآن مصير الكولونيل عبد الرزاق الذي لا يزال أسيرا في يد الإثيوبيين منذ البارحة.

M. Abdirizak Haji Hussein (Somalie)
السيد عبد الرازق حاجي حسين

(Signé) Colonel Abdirizak Isak Bihi
العقيد عبد الرازق اسحق بيهي

Selon le colonel Abdirizak Isak Bihi, Président du SNF, l'Éthiopie a fourni à sa milice diverses armes et munitions.
ووفقا لما ذكره العقيد عبد الرازق إسحق بيهي، رئيس الجبهة الوطنية الصومالية، زودت إثيوبيا الميليشيا التابعة له بمجموعة متنوعة من الأسلحة والذخائر().

Le Gouvernement somalien considère qu'il incombe à l'Éthiopie d'assurer le retour en Somalie, en toute sécurité, du colonel Abdirizak et appelle la communauté internationale à condamner cet acte criminel.
وتُحمِّل الحكومة الصومالية إثيوبيا المسؤولية عن سلامة الكولونيل عبد الرزاق وعودته الآمنة إلى الصومال، وتهيب بالمجتمع الدولي إدانة هذا العمل الإجرامي.

Par ailleurs, entre le 7 et le 10 mai, le Ministre de la planification, Abdirizak Osman Hassan, a pris possession d'une cargaison d'armes livrée par l'Éthiopie à Luuq, au nord de Baidoa, dans la région de Gedo.
وفضلا عن ذلك، وفي الفترة بين 7 و 10 أيار/مايو، تلقى وزير التخطيط بالحكومة الاتحادية الانتقالية، عبد الرزاق عثمان حسن، شحنة من الأسلحة ورّدتها إثيوبيا، في لوق الواقعة شمال بايدوا في منطقة جيدو.