"abdominale" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• البطن
• البطني
• للبطن
• بطنها
• بطن
• بطني
• المعدة
• بطنه
• بالبطن
• بطنية

Douleur abdominale, fièvre élevée, détresse respiratoire suivit d'un arrêt cardiaque.
بألم في البطن, حرارة عالية, ضيق في التنفس

Le personnel du dispensaire a pratiqué une ponction abdominale qui n'a pas révélé la présence de sang.
وأجرى العاملون في المركز الصحي ثقباً في البطن لكنهم لم يعثروا على دم.

Le médecin de garde aurait également déclaré que l'intéressée avait peut-être souffert d'hémorragie abdominale.
ويقال إن الطبيب المناوب ذكر أيضاً أنها قد تكون مصابة بنزيف داخلي في البطن.

On observe également une baisse de la létalité postopératoire à la suite des interventions chirurgicales d'urgence pour tous les types de pathologie aiguë de la cavité abdominale.
وسجل أيضاً انخفاض في عدد الوفيات التي تعقب العمليات الجراحية الطارئة على كل أنواع أمراض الفتق البطني الحادة.

Echo abdominale, voir si fluide il y a - Très bien.
الموجات الصوتيه للبطن , لنرى ان كانت هناك سوائل.

On a perdu Super Girl, et elle fait une hémorragie abdominale.
لقد فقدنا الفتاة الخارقة و هي تنزف في بطنها

Vous n'allez pas mourir de la tuberculose abdominale d'un autre.
لن تموت بسبب سلّ في بطن شخص آخر

Je vais me faire ma propre chirurgie abdominale toute seule.
أفكر في إجراء عملية تجميلية لــِ سُرَّة بطني

Voudriez-vous m'assister sur une exploration abdominale ?
أو إذا تأثرت الأنسجة مارأيكِ بالمساعدة في الكشف على المعدة

Une infection causant une pyélonéphrite, une douleur abdominale qui s'est finie par une rupture d'appendice, une rougeur de la jambe qui était une thrombose veineuse, et maintenant un bouton infecté qui est une fasciite nécrosante.
عدوى مسالك بولية التي أدت الى التهاب حوض الكلية آلام في البطن التي تحولت الى تمزق بالزائدة الدودية

Elle a des brûlures du deuxième et du troisième degré sur sa paroi abdominale.
حروق من الدرجة الثانية والثالثة بجدار البطن

Il y en a une ici et une autre sur la partie abdominale supérieure.
هناك واحده هنا وواحده في منطقة البطن العلوية

Sa région abdominale supérieure apparaît inhabituellement dégonflé pour quelqu'un avec cette structure osseuse et musculaire
منطقة البطن العلوية تبدو قلصت بطربقة غير عادي لشخص

N'importe quelle tension abdominale et ses boyaux pourraient exploser dans son poumon.
أي ضغط من البطن ويمكن أن تدفع أمعائها إلى داخل الرئة اليسرى

Ses contractions se multiplient, mais elle a aussi une douleur abdominale anormale, c'est mauvais signe.
انقباضاتها مازالت تتباعد، لكنها تعاني من الم في اسفل البطن و هذه علامة سيئة

Abdomen inquiétant lié a une aorte abdominale rompue.
ما يثير القلق هو تمزق الشريان الاورطي البطني

Vous devez inciser à travers les 5 couches de la paroi abdominale, y compris le péritoine.
عليكِ أن تقطعي على مستوى الخمس مستويات للجدار البطني , بما في ذلك غشاء التجويف البطني

Une seule lacération pénétrant dans le muscle oblique abdominale externe.
حسنا .. أنه تمزق منفرد مخترقا العضلة المائلة الخارجية للبطن

Cette plaie abdominale, de ce que je peux dire, à l'air assez brutal.
هذاالجرح الذى فى بطنها من أىء شىء يبدوا أنه كان عنيفاً قليلاً

Sa fille de 8 ans risque une opération abdominale.
أجل، طفلته ذات الـ8 أعوام لديها حالة بطن جراحية محتملة.

Pas d'hémorragie abdominale ou intracrânienne sur le scan, mais on voit une dislocation de la hanche, antérieure et postérieure, avec une fracture acétabulaire, mais les deux ont été réduites.
الأشعة المقطعية توضح عدم وجود نزيف بطني أو داخل الجمجمة، لكنها أوضحت وجود خلع في الوركين، واحد أمامي والثاني خلفي، مع كسر في الجوف الحقي، لكن الاثنين تم تعديلهما.

Regardez ça, la sonde naso-gastrique a abîmé la paroi abdominale.
أنظر إلى هذا هذه الانبوبة تآكلت خلال جدار المعدة

Il y a un engin explosif dans la cavité abdominale.
هناك جهاز تفجير دخل تجويف بطنه.

Y avait-il une crampe abdominale, une transpiration excessive ?
هل كان هناك أي تشنج بالبطن أو يعرق بإفراط ؟

Femme de 65 ans entrée aux urgences en choc présentant une masse abdominale pulsative et étendue.
لديه العلم في صفه؟ إمرأة عمرها 65 عام دخلت الطوارئ في حالة صدمة. مصحوبة مع كتلة بطنية نابضة ومتوسعة.