| Trente et unième M. Tom Eric Vraalsen M. Ede Gazdik M. Abdul Majid Mangal | UN | الحاديـة السيد توم اريك فرالسن السيد ادي غازديك السيد عبد المجيد منجل |
| M. Dato Abdul Majid bin Mohamed, Président, Fédération des levés topographiques et de la géomatique de l'ANASE, Malaisie | UN | السيد داتو عبد المجيد بن محمد، رئيس، الاتحاد الآسيوي للمسح الأرضي وعلم القياس، ماليزيا |
| Nous sommes donc dans l'impossibilité totale d'accepter la véracité de cette histoire racontée tardivement par Abdul Majid. | UN | ولذا، لا يمكننا البتة اعتبار هذه الرواية، التي أتى بها عبد المجيد متأخرا، رواية صادقة. |
| Cette conclusion concorderait avec le témoignage d'Abdul Majid. | UN | وهذا متسق مع الشهادة التي أدلى بها عبد المجيد. |
| Comme nous l'avons dit, nous ne pouvons pas accepter le témoignage d'Abdul Majid selon lequel il aurait vu les deux accusés arrivant avec une valise. | UN | وحسبما ذكرنا من قبل، لا يمكننا الاعتداد بقول الشاهد عبد المجيد بأنه قد رأى المتهمين وهما يصلان إلى المطار ومعهما حقيبة. |
| Mme Absa Claude Diallo (Sénégal) et Dato Abdul Majid Mohamed (Malaisie) ont également assisté aux réunions. | UN | كما حضر الاجتماعات السيدة عبسه كلود ديالو )السنغال( وداتو عبد المجيد محمد )ماليزيا(. |
| M. Abdul Majid Mangal (Afghanistan) | UN | السيد عبد المجيد منغل |
| Abdul Majid est entré en 1984 à l'Organisation de sécurité de la Jamahiriya ( < < JSO > > ), devenue par la suite l'Organisation de sécurité extérieure. | UN | 42 - وقد انضم عبد المجيد في سنة 1984 إلى هيئة أمن الجماهيرية، التي سميت فيما بعد هيئة الأمن الخارجي. |
| Abdul Majid n'était qu'un membre subalterne de la JSO, mais nous sommes prêts à admettre qu'il connaissait la hiérarchie et que son témoignage à ce sujet est acceptable. | UN | وبينما كان عبد المجيد مجرد عضو صغير في هيئة أمن الجماهيرية، فإننا مستعدون للموافقة على أنه كان ملما بهيكل الهيئة الوظيفي، وللموافقة على إمكان قبول شهادته بشأن هذه المسائل. |
| Abdul Majid a dit qu'il se renseignerait et a posé la question à son assistant, Ahmed Salah, lui aussi apparemment membre de la JSO. | UN | وقال عبد المجيد إنه سيبحث الأمر، وطلب من مساعده أحمد صلاح، الذي قيل أيضا إنه ضابط بهيئة أمن الجماهيرية، أن يتحقق مما إذا كان ممكنا عمل ذلك. |
| Ahmed Salah ayant par la suite fait savoir que c'était possible, Abdul Majid a écrit une note à Said Rashid pour le mettre au courant, et envoyé cette note par l'intermédiaire de son supérieur, le premier accusé. | UN | وفيما بعد، أفاد أحمد صلاح بأن هذا ممكن، وكتب عبد المجيد تقريرا بهذا المعنى ووجهه إلى سعيد راشد، وبعث بالتقرير عن طريق رئيسه، أي المتهم الأول. |
| En résumé, nous considérons qu'Abdul Majid n'est un témoin crédible et fiable dans aucun domaine, à l'exception de sa description de la structure de la JSO et du personnel de celle-ci. | UN | ومجمل القول إنه لا يسعنا أن نوافق على اعتبار عبد المجيد شاهدا يمكن تصديق أقواله أو الاعتماد عليها بشأن أية مسألة اللهم إلا وصفه لتنظيم هيئة أمن الجماهيرية وحديثه عن الأفراد المشاركين في أعمالها. |
| Plusieurs témoins qui s'y trouvaient ce jour-là le connaissaient bien, par exemple Abdul Majid et Anna Attard, et on ne leur a même pas posé la question de savoir s'il s'y trouvait. | UN | فلقد كان هناك يومئذ في المطار شهود يعرفون جيدا المتهم الثاني، مثل عبد المجيد وآنا أتار اللذين لم يُسألا عما إذا كانا قد شاهدا المتهم الثاني. |
| M. Abdul Majid Mangal (Afghanistan) | UN | السيد عبد المجيد منغل |
| M. Abdul Majid Mangal (Afghanistan) | UN | السيد عبد المجيد منغل |
| M. Abdul Majid Mangal (Afghanistan) | UN | السيد عبد المجيد منغل |
| Le 20 septembre 1993, le Président de l'Assemblée générale a fait savoir au services généraux que la Yougoslavie avait été remplacée par la Malaisie, qui serait représentée au Comité spécial par Dato'Abdul Majid Mohamed, ambassadeur de la Malaisie aux États-Unis. | UN | وفي ٢٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣ أخطر رئيس الجمعية العامة اﻷمين العام بأن يوغوسلافيا قد حلت محلها ماليزيا، التي سوف يمثلها في اللجنة الخاصة داتو عبد المجيد محمد سفير ماليزيا لدى الولايات المتحدة. |
| M. Abdul Majid Mangal | UN | السيد عبد المجيد منجل |
| M. Abdul Majid Mangal | UN | السيد عبد المجيد منجل |
| M. Abdul Majid Mangal | UN | السيد عبد المجيد منجل |
| Un troisième élément sur lequel la Couronne s'est fondée est la description donnée par Abdul Majid d'une conversation qu'il aurait eue vers 1986 avec Said Rashid, au cours de laquelle ce dernier aurait demandé s'il était possible de mettre un bagage non accompagné à bord d'un avion britannique. | UN | وثمة مسألة ثالثة بنيت عليها دعوى التاج، هي رواية وعبد المجيد عن نقاش جرى مع سعيد راشد في سنة 1986 تقريبا، تساءل فيه راشد عما إذا كان ممكنا وضع حقيبة غير مصحوبة على متن طائرة بريطانية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 