| Le même jour, il a annoncé la nomination d'Abdullahi Mohamed Alim au poste de Ministre de la sécurité nationale, en remplacement d'Omar Hashi Adan, assassiné. | UN | وفي اليوم نفسه، أعلنت تعيين عبد الله محمد عالم وزيرا للأمن الوطني ليخلف عمر هاشي آدن الذي أُغتيل. |
| Le 14 octobre, le Président Sharif a annoncé la nomination d'un nouveau Premier Ministre, M. Mohamed Abdullahi Mohamed. | UN | 3 - وفي 14 تشرين الأول/أكتوبر، أعلن الرئيس شريف عن تعيين محمد عبد الله محمد رئيساً جديداً لوزراء الصومال. |
| Je me félicite de la nomination de Mohamed Abdullahi Mohamed au poste de Premier Ministre et de la formation du nouveau Gouvernement. | UN | 96 - أرحب بتعيين محمد عبد الله محمد رئيسا جديدا لوزراء الصومال وبتعيين أعضاء الحكومة الجديدة. |
| Le 14 janvier 2011, le Conseil a entendu des exposés du Représentant spécial et du Premier Ministre somalien, Mohamed Abdullahi Mohamed. | UN | وفي 14 كانون الثاني/يناير 2011، استمع المجلس إلى إحاطتين من الممثل الخاص ورئيس الوزراء في الصومال، محمد عبد الله محمد. |
| Le Conseil a entendu un exposé du Premier Ministre du Gouvernement fédéral de transition, Mohamed Abdullahi Mohamed, qui a décrit les difficultés rencontrées par son gouvernement, soulignant la nécessité d'une aide accrue de la communauté internationale. | UN | وتلقى المجلس بعد ذلك إحاطة من محمد عبد الله محمد رئيس مجلس وزراء الحكومة الاتحادية الانتقالية، الذي أبلغ الأعضاء بالتحديات التي تواجهها حكومته وأكد الحاجة إلى زيادة المساعدة المقدمة من المجتمع الدولي. |
| Le 12 novembre, le Premier Ministre Abdullahi Mohamed a proposé un gouvernement composé de 18 ministres seulement, dont une femme, issus principalement de la diaspora. | UN | 6 - وفي 12 تشرين الثاني/نوفمبر، اقترح رئيس الوزراء عبد الله محمد حكومة مصغَّرة تتألف من 18 وزيراً، بينهم وزيرة واحدة، وأغلبهم من الشتات. |
| À la suite de la médiation entreprise par mon Représentant spécial et les partenaires régionaux, le Parlement a confirmé par un vote public, le 31 novembre, la nomination de M. Mohamed Abdullahi Mohamed au poste de premier ministre. | UN | وفي أعقاب الوساطة التي أجراها ممثلي الخاص والشركاء الإقليميون، أقرَّ البرلمان تعيين محمد عبد الله محمد رئيساً للوزراء في 31 تشرين الثاني/نوفمبر عن طريق " تصويت علني " . |
| Un des < < intermédiaires > > en vue est un parlementaire somalien et ex-membre du Parlement de l'Union africaine, Abdiaziz Abdullahi Mohamed < < Abdi-hukun > > . | UN | 116 - وأحد أبرز " السماسرة " هو نائب صومالي وعضو سابق في برلمان الاتحاد الأفريقي يدعى عبدالعزيز عبد الله محمد " عبدي - هوكون " (). |
| En novembre 2010, l'UNPOS a travaillé en étroite collaboration avec le nouveau Premier Ministre, Mohammed Abdullahi Mohamed, en vue de l'élaboration d'une feuille de route détaillée et d'un plan d'action de 100 jours, qui servirait de modèle pour faire avancer les choses. | UN | وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2010، عمل مكتب الأمم المتحدة السياسي للصومال عن كثب مع رئيس مجلس الوزراء الجديد محمد عبد الله محمد لوضع خريطة طريق شاملة وخطة عمل مدتها 100 يوماً تعتبران بمثابة مخطط عام لدفع الحكومة إلى الأمام. |
| Le 18 août 2014, « Gafanje » aurait été capturé et arrêté par les forces de sécurité somaliennes, à l’issue d’une descente dans sa maison à Mogadiscio, et relâché un mois plus tard, à la suite du versement d’un pot-de-vin d’un montant de 200 000 dollars des États-Unis; Abdullahi Mohamed Jama « Farahow » est un chef pirate originaire de Barawe qui aurait pris part au détournement d’un yacht sud-africain, le Choizil. | UN | وفي 18 آب/أغسطس 2014، أفادت التقارير أن قوات الأمن التابعة لحكومة الصومال الاتحادية قد ألقت القبض على ’’جافانجي‘‘ إثر مداهمة منزله في مقديشو لكنها عادت وأفرجت عنه بعد مرور شهر مقابل رشوة مزعومة بمبلغ 000 200 دولار. وأما عبد الله محمد جاما ’’فاراحو‘‘، فهو زعيم من زعماء القراصنة تنحدر أصوله من بلدة براوة وتفيد التقارير بأنه شارك في اختطاف اليخت الجنوب أفريقي تشويزيل (Choizil). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 