"abebe" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أبيبي

Affaire no 1256 : Abebe
القضية رقم 1256: أبيبي

Alors qu'il préparait ses diatribes contre les frappes défensives d'Israël dans la bande de Gaza, des terroristes ont lancé des roquettes Kassam sur la ville israélienne de Sderot, tuant Yuval Abebe, 4 ans, et Dorit Aniso, 2 ans, qui jouaient devant la maison de leur grand-mère.
وبينما كان يعد نقده اللاذع للهجمات الإسرائيلية الدفاعية في قطاع غزة، قام الإرهابيون بإطلاق صواريخ القسّام على بلدة سيديروت الإسرائيلية، مما أدى إلى مقتل طفلين هما يوفال أبيبي 4 أعوام، ودوريت أنيسو، عامان، بينما كانا يلعبان خارج منزل جدتهما.

M. Abebe (Éthiopie) demande si le Secrétariat a consulté le Bureau des affaires juridiques ou s'il a été prié de prendre des mesures pour améliorer l'efficacité de la Sixième Commission ou du Bureau des affaires juridiques.
83 - السيد أبيبي (أثيوبيا): استفسر عما إذا كانت الأمانة العامة قد تشاورت مع مكتب الشؤون القانونية حول الإصلاح أو طُلب منها اتخاذ خطوات لتحسين كفاءة اللجنة السادسة أو مكتب الشؤون القانونية.

Vice-Présidents: M. Leulseged Tadese Abebe (Éthiopie)
نواب الرئيس: السيد لولسيجيد تاديسي أبيبي (إثيوبيا)

Rapporteur: M. Leulseged Tadese Abebe (Éthiopie)
المقرر: السيد لولسيجيد تاديسي أبيبي (إثيوبيا)

Mme Selam Kidane Abebe
السيدة سلام كيدان أبيبي

M. Leulseged Tadesse Abebe (Éthiopie)
السيد ليولسيجيد تاديسي أبيبي (إثيوبيا)

La cinquième session de la Commission de l'investissement, des entreprises et du développement a été ouverte au Palais des Nations, à Genève, le 29 avril 2013 par M. Leulseged Tadese Abebe (Éthiopie), Vice-Président/Rapporteur de la Commission à sa quatrième session.
63- قام السيد لولسيجيد تاديسي أبيبي (إثيوبيا)، نائب رئيس لجنة الاستثمار والمشاريع والتنمية ومقررها في دورتها الرابعة، بافتتاح الدورة الخامسة للجنة في قصر الأمم بجنيف، في 29 نيسان/أبريل 2013.

À sa 1re séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par M. Peter Iversen (Danemark) et Mme Selam Kidane Abebe (Éthiopie).
٨٢- وفي الجلسة الأولى، اتفقت الهيئة الفرعية على النظر في هذا البند من جدول الأعمال في إطار فريق اتصال يتشارك في رئاسته كل من السيد بيتر إيفرسن (الدانمرك) والسيدة سيلام كيداني أبيبي (إثيوبيا).

M. Abebe (Éthiopie) dit que les discussions préliminaires ont fourni l'occasion de réfléchir aux répercussions du clonage d'êtres humains pour l'avenir et la dignité de l'homme.
23 - السيد أبيبي (إثيوبيا): قال إن المناقشات التمهيدية وفرت للوفود فرصة للنظر في الآثار المترتبة عن استنساخ البشر من أجل مستقبل الجنس البشري وكرامته.

M. Abebe (Éthiopie) (parle en anglais) : L'Éthiopie se félicite beaucoup de la coopération qui s'est développée entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe ces dernières décennies.
السيد أبيبي (إثيوبيا) (تكلم بالانكليزية): تحيط إثيوبيا علما مع ارتياح كبير بالتعاون بين الأمم المتحدة ومجلس أوروبا خلال العقدين الماضيين.

M. Abebe (Éthiopie) dit que l'avènement du Timor-Leste témoigne du rôle crucial joué par l'ONU dans la lutte des peuples pour l'autodétermination et l'élimination des régimes coloniaux.
6- السيد أبيبي (إثيوبيا): قال إن تأسيس تيمور-ليشتي يشهد بدور الأمم المتحدة الحاسم في نضال الشعوب لتحقيق مصيرها وإنهاء الحكم الاستعماري.

M. Abebe (Éthiopie) dit que son pays, qui a été lui-même victime du terrorisme à plusieurs occasions au cours des 10 années précédentes, condamne une fois encore et sans équivoque le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
51 - السيد أبيبي (إثيوبيا): قال إن بلاده التي كانت ضحية للإرهاب في عدد من المناسبات خلال العقد السابق تؤكد من جديد إدانتها القاطعة للإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره.

M. Abebe (Éthiopie) dit que sa délégation souhaite elle aussi féliciter le Bureau d'avoir permis à la Commission de s'accorder sur une position générale de procédure qui permettra de poursuivre les travaux en vue de l'interdiction totale du clonage d'êtres humains.
19 - السيد أبيبي (إثيوبيا): قال إن وفد بلده يرغب أيضا في التوجه بالشكر إلى المكتب لأنه أتاح للجنة فرصة التوصل إلى تفاهم إجرائي عام يسمح بمواصلة العمل على الحظر الكامل على استنساخ البشر.

Après un échange de félicitations et de remerciements, au cours duquel Mme Rivero (Uruguay), M. Adamhar (Indonésie), M. Abebe (Éthiopie) et M. Balestra (Saint-Marin) prennent la parole au nom de leurs groupes régionaux respectifs, le Président prononce la clôture des travaux de la Sixième Commission à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
27 - وقد تقرر هذا. 28 - بعد تبادل المجاملات التي تكلم خلالها كل من السيد ريبيرو (الأوروغواي) والسيد أدمهار (إندونيسيا) والسيد أبيبي (إثيوبيا) والسيد باليسترا (سان مارينو) باسم المجموعات الإقليمية للدول، أعلن الرئيس أن اللجنة السادسة قد أنهت عملها للدورة السابعة والخمسين.

M. Abebe (Éthiopie) (parle en anglais) : L'Éthiopie a voté pour la Déclaration des Nations Unies sur le clonage des êtres humains qui vient d'être adoptée.
السيد أبيبي (إثيوبيا) (تكلم بالانكليزية): لقد صوتت إثيوبيا لصالح إعلان الأمم المتحدة بشأن استنساخ البشر، الذي اعتمد منذ قليل.

M. Abebe (Éthiopie) tient à réaffirmer la position de longue date de son gouvernement sur le principe d'une seule Chine, conforme à la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale, qui a définitivement réglé la question de la représentation de la Chine à l'Organisation des Nations Unies.
59 - السيد أبيبي (إثيوبيا): قال إنه يرغب في أن يؤكد من جديد الموقف الثابت لحكومة بلده إزاء سياسة " صين واحدة " تمشيا مع قرار الجمعية العامة 2758 (د-26). وإن هذا القرار سوّى بصورة نهائية مسألة تمثيل الصين في الأمم المتحدة.

(Abebe contre le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies)
(أبيبي ضد الأمين العام للأمم المتحدة)

M. Abebe (Éthiopie) dit que sa délégation a une position claire sur la question des îles Falkland (Malvinas) : il s'agit selon elle d'une situation coloniale, notable en raison de l'existence d'un conflit sur la souveraineté.
90 - السيد أبيبي (إثيوبيا): قال إن لوفده موقفا واضحا من مسألة جزر فوكلاند (مالفيناس): فهذه حالة استعمار واضحة لوجود نزاع على السيادة.

— M. Abebe Tadege
- السيد أبيبي تاديج