| Nous allons d'abord entendre les représentants qui souhaitent expliquer leur vote ou leur position quant à la recommandation de la Commission de vérification des pouvoirs. | UN | سنستمع أولا إلى الممثلين الراغبين في تعليل تصويتهم أو موقفهم بشأن توصية لجنة وثائق التفويض. |
| L'Assemblée va d'abord entendre une allocution de S. E. la Bégum Khaleda Zia, Premier Ministre de la République populaire du Bangladesh. | UN | ستستمع الجمعية أولا إلى بيان من دولة البيغوم خالدة ضياء، رئيسة وزراء جمهورية بنغلاديش الشعبية. |
| L'Assemblée générale va d'abord entendre des déclarations marquant la fin de la Décennie des Nations Unies pour le droit international. | UN | وتستمع الجمعية العامة أولا إلى بيانات بمناسبة الاحتفال بعقد اﻷمم المتحدة للقانون الدولي. |
| Le Président : L'Assemblée va d'abord entendre une allocution du Sultan et Yang Di Pertuan du Brunéi Darussalam. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: ستستمع الجمعية العامــة أولا الى خطاب السلطات واليانغ دي بيرتوان لبروني دار السلام. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : L'Assemblée va tout d'abord entendre une allocution du Président de la République d'Estonie. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية أولا الى خطاب رئيس جمهورية استونيا. |
| Le Président : L'Assemblée va d'abord entendre une allocution du Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de Saint-Kitts-et-Nevis. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: ستستمع الجمعية العامة أولا إلى خطاب رئيس وزراء ووزير خارجية سانت كيتس ونيفيس. |
| Le Président : L'Assemblée va d'abord entendre une allocution du Président de la République de Lettonie. | UN | الرئيس )ترجمة شفويـــة عن الفرنسية(: سوف تستمــع الجمعيــة العامة أولا إلى خطاب يلقيه رئيس جمهورية لاتفيا. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : L'Assemblée va d'abord entendre une allocution du chef d'Etat du Royaume du Swaziland. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية العامة أولا إلى خطاب لرئيس دولة مملكة سوازيلند. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : L'Assemblée va d'abord entendre une allocution du Prince héritier du Royaume hachémite de Jordanie. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية أولا إلى بيان يلقيه ولي عهد المملكة اﻷردنية الهاشمية. |
| Le Président : L'Assemblée va d'abord entendre une allocution du Président de la République du Malawi. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: تستمع الجمعية أولا إلى خطاب يلقيه رئيس جمهورية ملاوي. |
| Le Président : L'Assemblée va d'abord entendre une allocution du Premier Ministre du Royaume du Swaziland. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: تستمع الجمعية العامة أولا إلى خطاب رئيس وزراء مملكة سوازيلند. |
| Le Président : L'Assemblée va d'abord entendre une allocution du Président constitutionnel de la République du Honduras. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: تستمع الجمعية أولا إلى خطاب للرئيس الدستوري لجمهورية هندوراس. |
| Le Président : L'Assemblée va d'abord entendre une allocution du Président constitutionnel de la République du Costa Rica. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: ستستمع الجمعية العامة أولا إلى خطاب يدلي به الرئيس الدستوري لجمهورية كوستاريكا. |
| Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va d'abord entendre une allocution du Président de la République d'Albanie. | UN | الرئيس )تكلم بالانكليزية(: تستمع الجمعية أولا إلى خطاب يلقيه رئيس جمهورية ألبانيا. |
| Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va d'abord entendre une allocution du Président de la République de Guinée. | UN | الرئيس )تكلم بالانكليزية(: تستمع الجمعية أولا إلى خطاب رئيس جمهورية غينيا. |
| Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va d'abord entendre une allocution du Président de la République de Bulgarie. | UN | الرئيس )تكلم بالانكليزية(: تستمع الجمعية أولا إلى خطاب يلقيه رئيس جمهورية بلغاريا. |
| Le Président par intérim (parle en russe) : L'Assemblée va tout d'abord entendre une allocution du Premier Ministre et Ministre des finances et des affaires étrangères du Belize. | UN | الرئيس بالنيابة )تكلم بالروسية(: تستمع الجمعية أولا إلى خطاب يلقيه رئيس الوزراء ووزير المالية والشؤون الخارجية في بليز. |
| Le Président : L'Assemblée va d'abord entendre une allocution du Président de la République rwandaise. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: تستمع الجمعية العامة أولا الى خطاب رئيس جمهورية رواندا. |
| Le Président : L'Assemblée va d'abord entendre une allocution du Président de la République de Lituanie. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: تستمع الجمعية أولا الى خطاب رئيس جمهورية ليتوانيا. |
| Le Président : L'Assemblée va d'abord entendre une allocution du Président de la République de Chypre. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: تستمع الجمعية العامة أولا الى خطاب رئيس جمهورية قبرص. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : L'Assemblée va tout d'abord entendre une allocution du Président de la République du Zimbabwe. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية أولا لخطاب يلقيه رئيس جمهورية زمبابوي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 