"abshir" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أبشير

Le général Mohamed Abshir Muse Président du SSDF
اللواء محمد أبشير موسي رئيس جبهة الانقاذ الديمقراطية الصومالية

Hassan Abshir Farah a par la suite été nommé Premier Ministre.
وعيِّن في وقت لاحق حسن أبشير فرح كرئيس جديد للوزراء.

Le 12 novembre, M. Hassan Abshir Farah, Ministre des ressources en eau du Gouvernement national de transition, a été nommé nouveau Premier Ministre.
وفي 12 تشرين الثاني/نوفمبر، عُيِّن حسن أبشير فرح، وزير الموارد المائية في الحكومة الوطنية الانتقالية، رئيسا جديدا للوزراء.

Hassan Abshir Farah, Premier Ministre (Darood : Majerteen : Isse Mahmoud)
حسن أبشير فرح، رئيس الوزراء (دارود: ماجيرنتين: عيسى محمود)

77. Considérant la rivalité politique qui existait entre Abshir Mussa et Abdullahi Yusuf au sein du SSDF, ONUSOM II soupçonnait un complot du général Aidid et du colonel Yusuf pour évincer le général Abshir Mussa.
٧٧ - ونظرا للخصومة السياسية بين أبشير موسى وعبد الله يوسف داخل الجبهة الديمقراطية ﻹنقاذ الصومال، شكت العملية الثانية في تآمر الجنرال عيديد والعقيد يوسف على تقويض مركز الجنرال أبشير موسى.

Il y a également d'autres chefs pirates : < < Abshir Geesoweyne > > , Talil Hashi et < < Suhufi > > .
ومن زعماء القراصنة البارزين أيضا ”أبشير جيسويني“([110])، وطليل حاشي و ”الصُحُفي“([111]).

Ces montants étaient virés sur le compte de Hussein Ali Ahmed ( < < maire de Mogadishu > > ) par l'intermédiaire d'AFMET et répartis par lui entre Hussein Aideed, Ali Mahdi, Abdullahi Yusuf, Mohamed Abshir et Morgan.
ودُفعت هذه الإيرادات عن طريق AFME لحساب حسين علي أحمد ( " عمدة مدينة مقديشيو " ) الذي قام بتوزيعها على حسين عيديد وعلي مهدي والعقيد عبد الله يوسف ومحمّد أبشير واللواء مرجان.

M. Abshir Farah a également saisi l'occasion pour s'entretenir avec M. Ali Jama, nouveau Président du < < Puntland > > , qui a participé aux pourparlers en qualité d'observateur.
واغتنم رئيس الوزراء حسن أبشير فرح أيضا الفرصة للتشاور مع السيد جاما علي جاما، الرئيس الجديد " لأرض البانت " ، الذي شارك في المحادثات كمراقب.

L'homme qui détient le composant de ciblage du Norseman est un pirate des mers bien connu, Ellyas Abshir.
الرحل الذى لديه مكونات النورثمان هو .... قرصان أعالى البحار المعروف جيداً "إلياس أبشير"

L'Assemblée nationale de transition a approuvé le 9 mars le nouveau cabinet du Premier Ministre Hassan Abshir Farah, et le Gouvernement national de transition a de nouveau réaffirmé sa volonté de travailler à la paix et à la réconciliation dans le pays.
3 - وافق المجلس الوطني الانتقالي على المجلس الوزاري الجديد الذي شكله رئيس الوزراء حسن أبشير فرح في 9 آذار/مارس، وما فتئت الحكومة الوطنية الانتقالية تؤكد تفانيها في السعي لتحقيق السلام والمصالحة في الصومال.

7. Le 29 juin 2002, le Premier Ministre du GNT, M. Hassan Abshir Farah, a déclaré lors d'une conférence de presse que son gouvernement souhaitait que le Conseil de sécurité autorise le déploiement d'une force internationale chargée de désarmer les factions somaliennes qui lui étaient opposées.
7- وفي 29 حزيران/يونيه 2002، صرّح وزير الحكومة الوطنية الانتقالية، السيد حسن أبشير فرح، في مؤتمر صحفي بأن حكومته ترغب في أن يأذن مجلس الأمن بنشر قوة دولية لنزع سلاح الفصائل الصومالية المعارضة لحكومته.

Le chef pirate le plus célèbre du Puntland est probablement Abshir Abdillahi < < Boyah > > , âgé d'environ 44 ans et originaire de la ville côtière d'Eyl.
139 - ولعل أشهر قادة القراصنة في بونتلاند يُدعى أبشير عبد الله " بوياه " ، الذي يبلغ من العمر 44 عاماً تقريباً، ويعود أصله إلى بلده إيل الساحلية().

Ellyas Abshir. Kidnappeur, voleur de bateaux.
إلياس أبشير" خاطف سفن "

Je cherche Ellyas Abshir.
"أنا أبحث عن "إلياس أبشير

(Signé) Mohamed Abshir MOUSE Membre
)توقيع( محمد أبشير موسى عضو

Le 18 mai 2010, les autorités du Puntland ont arrêté un chef de pirates, Abshir Abdillahi < < Boyah > > , qui était nommément désigné dans le rapport de décembre 2008 et celui de mars 2010 du Groupe de contrôle, avec 10 autres pirates, durant une opération menée par les forces de sécurité du Puntland dans les environs de Garoowe.
وفي 18 أيار/مايو 2010، ألقت سلطات بونتلاند القبض على زعيم القراصنة أبشير عبد الله ”بويه“، الذي ورد اسمه في تقريري فريق الرصد الصادرين في كانون الأول/ديسمبر 2008 وآذار/مارس 2010، هو و 10 قراصنة آخرين خلال عملية نفذتها قوات أمن بونتلاند في تخوم غاروي([100]).

76. Plus tard, alors que l'Ambassadrice April Glaspie, diplomate américaine détachée auprès d'ONUSOM II remplaçait le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général, l'Ambassadeur Lansana Kouyate, qui était en congé, ONUSOM II a commencé à avoir des doutes au sujet des intentions d'Aidid et a cherché à élargir la participation à la conférence, en particulier de manière à inclure le général Mohamed Abshir Mussa, Président du SSDF.
٧٦ - وفيما بعد، عندما قام السفير لانسانا كوياته نائب الممثل الخاص لﻷمين العام بإجازة وحلت محله السفيرة أبريل غلاسبي، وهي موظفة بوزارة خارجية الولايات المتحدة معارة للعملية الثانية، أصبحت نوايا عيديد موضع شك تلك العملية. فسعت إلى توسيع نطاق الاشتراك في المؤتمر، ولا سيما لضم الجنرال محمد أبشير موسى، رئيس الجبهة الديمقراطية ﻹنقاذ الصومال.

Alors que les autorités du Puntland coopèrent avec le Groupe de contrôle sur plusieurs autres questions, elles n'ont pas répondu aux demandes d'information sur les pirates, et notamment la fermeture du mouillage de Garacad, l'arrestation et la condamnation présumée du pirate du Puntland Abshir Abdullahi Boyah et l'extradition de l'Égypte vers le Puntland de huit pirates incarcérés en Égypte en octobre 2009.
117 - ومع أن سلطات بونتلاند قد تعاونت مع فريق الرصد بخصوص عدد من القضايا الأخرى، فإنها لم تردّ على استفساراته بخصوص بعض الأمور المتصلة بالقرصنة، مثل استفساره عن إغلاق غركاد؛ وعن القبض على أبشير عبد الله بويه، وهو قرصان من بونتلاند، وإدانته المزعومة؛ وعن ترحيل ثمانية من القراصنة المسجونين من مصر إلى بونتلاند في تشرين الأول/أكتوبر 2009([105]).