"académie des sciences de russie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الأكاديمية الروسية للعلوم
• أكاديمية العلوم الروسية

Il a été lauréat du prix de l'Académie des sciences de Russie en 1992 et 1999.
وقد فاز بجائزة الأكاديمية الروسية للعلوم في عامي 1992 و 1999.

Lauréat du prix de l'Académie des sciences de Russie en 1992 et 1999, il est l'auteur de plusieurs ouvrages sur l'économie et les méthodes mathématiques.
وقد فاز بجائزة الأكاديمية الروسية للعلوم في عامي 1992 و 1999. وصدرت له عدة كتب عن الاقتصاد ومناهج الرياضيات.

Académie des sciences de Russie
الأكاديمية الروسية للعلوم

43. L'Académie des sciences de Russie a souligné que le problème de l'universalité des droits de l'homme ne pouvait pas être traité a priori, indépendamment de l'expérience, mais qu'il convenait d'établir un dialogue et de le coordonner.
43- وأشارت الأكاديمية الروسية للعلوم إلى أن مشكلة عالمية حقوق الإنسان لا يمكن حلها بطريقة افتراضية، بمعزل عن التجربة، وإنما ينبغي بناء الحوار وتنظيمه.

Directeur adjoint et chef du Département de droit international de l'Institut d'administration publique et de droit de l'Académie des sciences de Russie, Moscou (1981-1995).
نائــب مديــر معهد الدولة والقانون في أكاديمية العلوم الروسية ورئيس قسم القانون الدولي فيه، ١٩٨١ - ١٩٩٥

Chercheur principal et chef de section à l'Institut de l'État et du droit (Académie des sciences de Russie)
باحث أقدم ورئيس قسم في معهد الدولة والقانون (الأكاديمية الروسية للعلوم).

Formation Université d'État de Leningrad (Saint-Pétersbourg), Faculté de géologie (géologie marine) Troisième cycle à l'Institut d'océanologie P. P. Shirshov de l'Académie des sciences de Russie (Moscou) en géologie marine
جامعة لينينغراد الحكومية (سانت بيترسبورغ)، كلية الجيولوجيا (الجيولوجيا البحرية)، 1979؛ طالب دراسات عليا في معهد شيركوف لعلم البحار، الأكاديمية الروسية للعلوم (موسكو)، الجيولوجية البحرية، 1982-1986

1989-1994 Chercheuse (troisième cycle) (sciences sociales et politiques), Institut des sciences sociales, Académie des sciences de l'Union des républiques socialistes et soviétiques puis Institut de recherche sociale et politique, Académie des sciences de Russie
باحثة دراسات عليا (في العلوم الاجتماعية والسياسية)، معهد العلوم الاجتماعية، أكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية، معهد الأبحاث الاجتماعية والسياسية، الأكاديمية الروسية للعلوم

810. L'Institut de mathématiques a entretenu des relations scientifiques avec l'Institut de mathématiques V. A. Steklov, le centre informatique, l'Institut des problèmes du marché de l'Académie des sciences de Russie, l'Institut d'hydrodynamique, l'Institut des problèmes aquatiques et écologiques près l'Antenne sibérienne de l'Académie des sciences de Russie et l'Université d'État M. V. Lomonosov de Moscou.
810- ودعم معهد العلوم الرياضية الروابط العلمية مع معهد ف.أ. ستيكلوف للرياضيات، والمركز الحاسوبي والمعهد المعني بمشاكل السوق في الأكاديمية الروسية للعلوم، ومعهد علوم الديناميكا الهوائية ومعهد المياه والمشاكل البيئية في القسم السيبيري في الأكاديمية الروسية للعلوم وجامعة م. ف. لومنوسلوف موسكو التابعة للدولة.

Ainsi, un centre d'information russo-bélarussien rattaché à l'Institut de sûreté nucléaire de l'Académie des sciences de Russie est en place depuis 2004.
ولهذه الغاية، يعمل مركز معلومات روسيا - بيلاروس المرتبط بمعهد السلامة النووية في أكاديمية العلوم الروسية منذ عام 2004.

39. L'observatrice de l'Académie des sciences de Russie a déclaré qu'à son avis, les langues des minorités disparaissaient souvent de façon artificielle, en raison notamment des politiques d'assimilation pratiquées par l'Etat.
٩٣- ورأت المراقبة عن أكاديمية العلوم الروسية أن لغات اﻷقليات كثيرا ما تختفي نتيجة لعمليات مصطنعة مثل سياسات الامتصاص التي تنتهجها بعض الدول.

Un rapport d'évaluation sur les changements climatiques et leurs conséquences sur le territoire de la Fédération de Russie, élaboré par Roshydromet en collaboration avec l'Académie des sciences de Russie, a été rendu public en décembre 2008.
وشهد شهر كانون/ديسمبر 2008، صدور التقرير المعنون " التقرير التقييمي لتغيرات المناخ وتأثيرها على الاتحاد الروسي " ، الذي أعدته الدائرة الاتحادية المعنية برصد الرطوبة الجوية والبيئة، بالتعاون مع أكاديمية العلوم الروسية.