| Le Comité recommande en conséquence à l'Assemblée générale d'approuver la stratégie accélérée IV. | UN | ومن ثم، توصي اللجنة الاستشارية بأن توافق الجمعية العامة على الاستراتيجية الرابعة المعجلة. |
| La stratégie accélérée IV prévoyait l'exécution de nombreuses tâches, dont les suivantes ont déjà été menées à bien : | UN | 13 - وتقضي الاستراتيجية الرابعة المعجلة بأداء مهام عديدة أُنجز منها ما يلي: |
| Le présent rapport fait le point sur les effets de cette nouvelle donne, l'état d'avancement du projet par rapport au calendrier de la stratégie accélérée IV et le budget approuvé de 1 876,7 millions de dollars. | UN | ويرد في هذا التقرير بيان أثر هذه التغيرات ومدى تقدم المشروع في ضوء الاستراتيجية الرابعة المعجلة وميزانياتها المعتمدة بمبلغ 876.7 1 مليون دولار. |
| La stratégie accélérée IV répond à ces priorités et aidera à réduire les risques résultant du processus de construction. | UN | ووصف الاستراتيجية المعجلة الرابعة بأنها تفي بهذه الأولويات وقال إنها ستساعد أيضا في التقليل من المخاطر الناشئة عن عملية البناء. |
| La stratégie accélérée IV a été approuvée par l'Assemblée générale en décembre 2007, aux termes de sa résolution 62/87, sans majoration aucune du montant total du budget approuvé, à savoir 1 876,7 millions de dollars. | UN | 5 - واعتمدت الجمعية العامة في كانون الأول/ديسمبر 2007، الاستراتيجية الرابعة المعجَّلة في قرارها 62/87، دون زيادة الميزانية الكلية المعتمدة للمشروع وهى 876.7 1 مليون دولار. |
| Le Secrétariat doit également avoir pris en compte le fait que l'adoption de la stratégie accélérée IV a eu peu ou pas d'impact sur les dépenses connexes. | UN | وكان يجب على الأمانة العامة أيضا أن تراعي أن إقرار الاستراتيجية الرابعة المعجلة لا يؤثر، أو يكاد لا يؤثر، على التكاليف المرتبطة. |
| La stratégie accélérée IV proposée ne modifiera pas la conception ni l'apparence du complexe du Siège rénové. | UN | 9 - واختتمت بالقول إن الاستراتيجية الرابعة المعجلة المقترحة لن تغير تصميم مجمع المقر المجدد ولا شكله الخارجي. |
| L'intervenant comprend que le but principal de la stratégie accélérée IV est de rattraper le temps perdu. | UN | 47 - وقال إنه يفهم أن يكون تدارك الوقت الضائع هو الهدف الرئيسي للاستراتيجية الرابعة المعجلة. |
| La validité économique de la stratégie accélérée IV proposée est incontestable. | UN | 52 - وقال إن السلامة الاقتصادية للاستراتيجية الرابعة المعجلة ليس محل جدل. |
| La stratégie accélérée IV ne réduit les dépassements que de 30 millions de dollars; on peut donc se demander comment elle permettra de ne pas dépasser l'enveloppe approuvée. | UN | وإذ ذكر أن الاستراتيجية الرابعة المعجلة من شأنها أن تقلل زيادة التكلفة بمقدار 30 مليون دولار فقط، فإنه تساءل عن كيف ستجعل الاستراتيجية بالإمكان عدم تجاوز حدود الميزانية المعتمدة. |
| L'approbation de la stratégie d'exécution accélérée IV, en décembre 2007, a porté le coût du projet à 2 066 800 000 dollars, le déficit prévu se trouvant ramené à 190,1 millions de dollars. | UN | ونتج عن إقرار الاستراتيجية الرابعة المعجلة في كانون الأول/ديسمبر 2007 تكلفة متوقَّعة بمبلغ 066.8 2 مليون دولار، وبذلك انخفض عجز الميزانية المتوقع إلى 190.1 مليون دولار. |
| Le passage de la stratégie IV à la stratégie accélérée IV a modifié sensiblement le plan-cadre d'équipement. | UN | 32 - أدى التحول من الاستراتيجية الرابعة إلى الاستراتيجية الرابعة المعجلة إلى تغيير كبير للمخطط العام لتجديد مباني المقر. |
| La stratégie accélérée IV proposée, si elle est mise en œuvre, maintiendra le projet dans les limites du budget approuvé, d'un montant de 1 milliard 876 millions de dollars. | UN | 7 - وأضافت أن الاستراتيجية الرابعة المعجلة المقترحة، إذا ما نُفّذت، ستُبقِي على المشروع في حدود الميزانية المقترحة وقدرها 1.876 بليون دولار. |
| La stratégie accélérée IV promet de rétablir le coût du projet dans les limites du budget approuvé de 1 milliard 870 millions de dollars, en accélérant le calendrier des travaux et en réduisant les risques sécuritaires et opérationnels. | UN | وتبشّر الاستراتيجية الرابعة المعجلة أن تعيد تكلفة المشروع إلى حدود الميزانية المعتمدة، وقيمتها 1.87 بليون دولار، من خلال تقليص الجدول الزمني لأعمال البناء وتقليل المخاطر المتعلقة بالسلامة والأمن والتشغيل. |
| Bien que l'orateur soit convaincu que la stratégie accélérée IV constitue un pas dans la bonne direction, d'aucuns peuvent estimer qu'il s'agit du nouveau chapitre d'un long processus qui a suscité des tensions parmi de nombreuses délégations. | UN | 43 - ومضى يقول إنه بالرغم من اقتناعه بأن الاستراتيجية الرابعة المعجلة خطوة في الاتجاه الصحيح، فإن البعض ربما ينظر إليها على أنها فصل آخر في العملية الطويلة التي شدت أعصاب وفود عديدة. |
| La stratégie accélérée IV a été approuvée par l'Assemblée générale en décembre 2007, aux termes de sa résolution 62/87, sans aucune majoration du montant total du budget approuvé l'année précédente. | UN | 12 - ووافقت الجمعية العامة في قرارها 62/87 الصادر في كانون الأول/ديسمبر 2007 على الاستراتيجية الرابعة المعجلة دون أي زيادة في الميزانية الكلية للمشروع المعتمدة في السنة السابقة. |
| Certaines tâches prévues dans la stratégie accélérée IV n'ont toujours pas été menées à bien, soit qu'elles sont en cours, soit qu'elles sont encore en discussion : | UN | 14 - وفيما يلي المهام الأخرى المدرجة في نطاق الاستراتيجية الرابعة المعجلة التي لم تُنجز بعد إما لأنها قيد التنفيذ أو لأنها قيد المناقشة: |
| L'approbation de la stratégie d'exécution accélérée IV, en décembre 2007, a porté le coût prévu du projet à 2 066,8 millions de dollars, le déficit prévu se trouvant ramené à 190,1 millions de dollars. | UN | وقد أدى اعتماد الاستراتيجية المعجلة الرابعة في كانون الأول/ديسمبر 2007 إلى تخفيض التكاليف المتوقعة إلى مبلغ 066.8 2 مليون دولار، مع انخفاض عجز الميزانية المتوقع بمبلغ 190.1 مليون دولار. |
| Stratégie accélérée IV | UN | الاستراتيجية المعجلة الرابعة |
| M. Loy Hui Chien (Singapour) dit que l'exécution réussie du plan-cadre d'équipement dans le cadre de la stratégie accélérée IV nécessite une coordination étroite entre tous les départements et bureaux concernés du Secrétariat, ainsi que le respect strict du calendrier de déménagement. | UN | 70 - السيد لوي هوي شيان (سنغافورة): قال إن النجاح في إنجاز المخطط العام لتجديد مباني المقر في إطار الاستراتيجية الرابعة المعجَّلة يتطلب تنسيقاً وثيقاً بين جميع إدارات ومكاتب الأمانة العامة ذات الصلة، فضلاً عن التقيد الصارم بالجدول الزمني للانتقال. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 