"accounting office" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مكتب المحاسبة
• ومكتب المحاسبة

Cette inquiétude est confortée par un rapport présenté par le General Accounting Office des ÉtatsUnis en 2004.
وقد تفاقم هذا الشعور بالقلق عقب صدور تقرير مكتب المحاسبة العامة في الولايات المتحدة عام 2004.

Cette inquiétude est confortée par un rapport présenté en 2004 par le General Accounting Office des États-Unis.
وهذا الشعور بالقلق تدعمه الاستنتاجات الواردة في تقرير مقدم من مكتب المحاسبة العامة للولايات المتحدة في عام 2004.

. La Commission fait, notamment, les constatations suivantes à partir d'informations recueillies auprès d'organismes officiels tels que l'Environmental Protection Agency et le General Accounting Office :
وتوصلت اللجنة المذكورة بوجه خاص استنادا إلى المعلومات التي جمعتها من الوكالات الرسمية مثل وكالة حماية البيئة ومكتب المحاسبة العام إلى النتائج التالية:

1993 Récipiendiaire du Meritorious Service Award, en reconnaissance de la qualité exceptionnelle de ses travaux d'audit et d'évaluation des activités gouvernementales au General Accounting Office des États-Unis
1993 حائز على جائزة المراقب المالي العام للخدمة المتميزة لما حققه من إنجازات متميزة في مجال مراجعة حسابات وتقييم الأنشطة الحكومية في مكتب المحاسبة العام للولايات المتحدة

:: Récipiendaire du Meritorious Service Award, en reconnaissance de la qualité exceptionnelle de ses travaux d'audit et d'évaluation des activités gouvernementales à l'United States General Accounting Office (1993)
:: حائز على جائزة المراقب المالي العام للخدمة المتميزة لعام 1993 لما حققه من إنجازات متميزة في مجال مراجعة حسابات وتقييم الأنشطة الحكومية في مكتب المحاسبة العام للولايات المتحدة

Il y a quelques années, le General Accounting Office (GAO) des États-Unis a étudié pendant neuf mois le fonctionnement du TPIY et a conclu que celui-ci n’avait pas suffisamment de juges et de salles d’audience pour s’acquitter de sa tâche sans retards importants.
ومنذ سنوات قليلة مضت، كرس مكتب المحاسبة العام بالولايات المتحدة الأمريكية تسعة أشهر لدراسة العمليات التي تقوم بها المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة. وانتهى إلى أن قدرة المحكمة بالنسبة لعدد القضاة وقاعات المحكمة غير كافية للنهوض بعبء عملها دون تأخير كبير.

En novembre 2002, le General Accounting Office a communiqué l'avis très attendu que lui avait demandé la déléguée du territoire au Congrès, Donna Christensen, sur la propriété des terres immergées.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2002، أصدر مكتب المحاسبة العام فتوى طال انتظارها كانت طَلَبَتها مندوبة الإقليم لدى الكونغرس، دونا كرستنسن، بشأن ملكية الأراضي المغمورة.

En réalité, le Comité des commissaires aux comptes audite régulièrement le Bureau dans le cadre de son examen des états financiers de l'ONU et, en 1998, le General Accounting Office des États-Unis a publié une étude d'ensemble sur le Bureau qu'il a diffusée aux États Membres.
وفي الواقع فإن مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة قام بتقييم المكتب بشكل منتظم كجزء من مراجعته لحسابات البيانات المالية للمنظمة، وفي عام 1998، أصدر مكتب المحاسبة العامة التابع للولايات المتحدة استعراضا شاملا للمكتب ويمكن لجميع الدول الأعضاء الاطلاع عليه.

Je voudrais appeler également l'attention sur une étude effectuée dernièrement par le General Accounting Office du Gouvernement des États-Unis sur l'état d'avancement de la réforme à l'ONU.
262- وأود أيضا أن ألفت الانتباه إلى استعراض أجراه مؤخرا مكتب المحاسبة العامة بحكومة الولايات المتحدة بشأن التقدم المحرز في إصلاح الأمم المتحدة.

En novembre 2002, le General Accounting Office a communiqué l'avis très attendu que lui avait demandé la déléguée du territoire au Congrès, Donna Christensen, sur la propriété des terres immergées.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2002، أصدر مكتب المحاسبة العام الفتوى التي طال انتظارها، والتي طلبتها المندوبة الإقليمية لدى الكونغرس، دونا كريستيانسن، بشأن ملكية الأراضي المغمورة.

Des souches pharmacorésistantes sont présentes partout dans le monde mais sont particulièrement prévalentes en Afrique, en Asie centrale et en Europe orientale (General Accounting Office des États-Unis, 2000).
وأنواع السل المقاومة للعقاقير موجودة في جميع أنحاء العالم بيد أنها أكثر انتشارا في أفريقيا، وآسيا الوسطى، وأوروبا الشرقية (مكتب المحاسبة المركزي للولايات المتحدة، 2000).

Dans une lettre datée du 24 mai 2001 adressée à la Commission de la Chambre des représentants pour la réforme du Gouvernement et résumant les conclusions formulées à l'issue d'un examen interne, le Government Accounting Office a recommandé au Gouvernement des États-Unis de permettre à ses employés de conserver leurs points de fidélité, en raison :
وفي رسالة إلى لجنة الإصلاح الحكومي في مجلس نواب الولايات المتحدة مؤرخة 24 أيار/مايو 2001 توجز نتائج أحد الاستعراضات الداخلية، أوصى مكتب المحاسبة الحكومية بأن تسمح الحكومة للموظفين بالاحتفاظ بالنقاط الخاصة بهم للأسباب التالية:

39. Dans un rapport de février 1994, le General Accounting Office (GAO), constatant la précarité de la situation des finances du territoire, a imputé aux modes de gestion du pouvoir territorial l'essentiel de la responsabilité en la matière Gannet News Service, 10 février 1994.
٣٩ - وجاء في تقرير نشره مكتب المحاسبة العامة في شباط/فبراير ١٩٩٤، أن السبب اﻷساسي لسوء الحالة المالية للحكومة هو ممارساتها الادارية)٩(.

67. Dans le cadre d'une évaluation à laquelle il a procédé récemment, le General Accounting Office des États-Unis a fait les observations suivantes au sujet de la composante militaire de l'APRONUC United States General Accounting Office, U.N. Peacekeeping — Lessons Learned in Managing Recent Missions (Washington, D.C., décembre 1993), p. 5 et 6.
٦٧ - وقد تناولت دراسة تقييمية أجراها مؤخرا مكتب المحاسبة العام التابع للولايات المتحدة النقط التالية المتعلقة بالعنصر العسكري لسلطة اﻷمم المتحدة الانتقالية)٤٢(:

Le Groupe recommande toutefois que les États qui participent à ce processus s'efforcent d'y introduire plus de responsabilité et de transparence, comme le General Accounting Office des États-Unis le préconise dans l'audit qu'il a récemment réalisé et qu'il a présenté au Sénat des États-Unis le 13 février 2002.
31 - إلا أن الفريق يقترح أن تسعى الدول المشاركة إلى تحقيق المزيد من المساءلة والشفافية على النحو المشار إليه في تقرير مكتب المحاسبة العام في الولايات المتحدة المقدم إلى مجلس الشيوخ في الولايات المتحدة في 13 شباط/فبراير 2002().

8 General Accounting Office (Cour des comptes) des États-Unis, Financial Management, document GAO/AIMD-94-141, août 1994; Contrôleur de gestion général du Canada, Systems under Development: Managing the Risks, octobre 1995.
)٨( مكتب المحاسبة العامة بالولايات المتحدة، اﻹدارة المالية، الوثيقة GAO/AIMD-94-141، آب/أغسطس ١٩٩٤؛ مراجع الحسابات العام في كندا، " Systems under Development: Managing the Risks " تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٥.

Bien que la tuberculose soit plus répandue dans les pays en développement, elle persiste également dans les pays développés, notamment parmi les groupes socioéconomiques plus faibles et les séropositifs (General Accounting Office des États-Unis, 2000).
ورغم أن السل أكثر انتشارا في البلدان النامية، فهو لا يزال موجودا في البلدان المتقدمة النمو أيضا، لاسيما لدى الفئات الاجتماعية-الاقتصادية الدنيا ولدى المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية (مكتب المحاسبة العام للولايات المتحدة، 2000).

Les organismes gouvernementaux interrogés par le Government Accounting Office ont indiqué que la non-utilisation des points était monnaie courante en raison du manque de possibilités;
وأشارت الوكالات الحكومية ومكتب المحاسبة الحكومية التي استطلعت آراؤها إلى أن النقاط لم تستخدم في كثير من الأحيان نظرا لعدم توافر الرحلات المتاحة على أساس هذا النظام؛

Le Comité des commissaires aux comptes et le US General Accounting Office ont déjà procédé à ce type d'évaluation dans le passé. Il aurait été préférable aussi que cette proposition soit faite bien avant l'examen par l'Assemblée générale du mandat du BSCI.
وأشارت إلى أن مجلس مراجعي الحسابات ومكتب المحاسبة العام للولايات المتحدة سبق لهما أن أجريا هذا النوع من التقييم وإلى أنه قد يكون من الأفضل تقديم هذا المقترح قبل قيام الجمعية العامة باستعراض ولاية المكتب.