"accréditées auprès du sommet mondial" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المعتمدة لدى مؤتمر القمة العالمي
• معتمدة لدى مؤتمر القمة العالمي
• التي اعتمدت لدى مؤتمر القمة العالمي

ii) Les entités du secteur économique, en particulier celles qui ont été accréditées auprès du Sommet mondial, peuvent participer, sous réserve de l'approbation du Conseil, aux travaux de la Commission.
`2` يجوز للكيانات التجارية، لا سيما المعتمدة لدى مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات، المشاركة بالمثل في أعمال اللجنة، بعد الحصول على موافقة المجلس.

Décision orale sur l'accréditation d'organisations intergouvernementales accréditées auprès du Sommet mondial pour le développement durable, au processus préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable
مقرر شفوي بشأن اعتماد المنظمات الحكومية الدولية، المعتمدة لدى مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، لدى العملية التحضيرية لمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة

Participation d’organisations non gouvernementales accréditées auprès du Sommet mondial pour le développement social aux travaux de la Commission du développement social à sa trente-Huitième session [4]
مشاركة المنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية في أعمال الدورة الثامنة والثلاثين للجنة التنمية الاجتماعية ]٤[

Organisations accréditées auprès du Sommet mondial pour le développement social
منظمات معتمدة لدى مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية

Autres organisations non gouvernementales accréditées auprès du Sommet mondial pour le développement social
منظمات غير حكومية أخرى معتمدة لدى مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية

Le Conseil a également décidé que les entités du secteur économique, notamment les entités du secteur privé, en particulier celles qui ont été accréditées auprès du Sommet mondial sur la société de l'information, peuvent participer, sous réserve de l'approbation du Conseil en temps voulu, à titre exceptionnel et sans préjudice du Règlement intérieur du Conseil, aux travaux de la Commission.
وقـرر المجلس، على أساس استثـنائـي، ودون الإخلال بالنظام الداخلي القائم أن يسمـح لهيئـات قطاع الأعمال، بما فيها هيئـات القطاع الخاص، وبخاصـة الهيئات التي اعتمدت لدى مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات، أن تشـارك، بموافقـة المجلس في الوقت المناسب، في أعمال اللجنة وفقا للنظام الداخلـي للمجلس.

Participation des organisations non gouvernementales accréditées auprès du Sommet mondial pour le développement social aux travaux de la Commission du développement social à sa trente-septième session
٩٩٩١/٦٠٢ - مشاركة المنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية في أعمال لجنة التنمية الاجتماعية في دورتها السابعة والثلاثين

2. Accréditation d'organisations intergouvernementales accréditées auprès du Sommet mondial pour le développement durable, au processus préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable
2 - اعتماد المنظمات الحكومية الدولية، المعتمدة لدى مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، لدى العملية التحضيرية لمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة

Décision orale sur l'accréditation d'organisations intergouvernementales accréditées auprès du Sommet mondial sur le développement durable, auprès du processus préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable, à la première réunion intersessions extraordinaire du Comité préparatoire
مقرر شفوي بشأن اعتماد المنظمات الحكومية الدولية، المعتمدة لدى مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، لدى العملية التحضيرية لمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة في الاجتماع الاستثنائي الأول بين الدورات للجنة التحضيرية

i) Les organisations non gouvernementales et les entités de la société civile non dotées du statut consultatif auprès du Conseil, mais accréditées auprès du Sommet mondial sur la société de l'information, peuvent participer, sous réserve de l'approbation du Conseil, aux deux prochaines réunions de la Commission;
`1` يجوز للمنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني التي لا تتمتع بوضع استشاري لدى المجلس ولكن المعتمدة لدى مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات المشاركة في الاجتماعين القادمين للجنة، بعد الحصول على موافقة المجلس؛

4. Examen du projet de résolution intitulé “Participation d’organisations non gouvernementales accréditées auprès du Sommet mondial pour le développement social aux travaux de la Commission du développement social à sa trente-huitième session” (E/1999/L.60)
٤ - النظر في مشروع المقرر المعنون " مشاركة المنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية في أعمال الدورة الثامنة والثلاثين للجنة التنمية الاجتماعية " E/1999/L.60)(؛

c) Aux organisations intergouvernementales concernées qui ont été accréditées auprès du Sommet mondial pour le développement durable et de la Commission du développement durable;
(ج) المنظمات الحكومية الدولية ذات الصلة الأخرى المعتمدة لدى مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة ولجنة التنمية المستدامة؛

Participation des organisations non gouvernementales accréditées auprès de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes aux travaux de la Commission de la condition de la femme à sa quarante et unième session et d'organisations non gouvernementales accréditées auprès du Sommet mondial pour le développement social aux travaux de la Commission du développement social à sa trente-cinquième session (E/1996/L.55 et E/1996/SR.55)
اشتراك المنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة في أعمال لجنة مركز المرأة في دورتها الحادية واﻷربعين، والمنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية في أعمال لجنة التنمية الاجتماعية في دورتها الخامسة والثلاثين )E/1996/L.55 و E/1996/SR.55(

À la 2e séance, le 2 février, le représentant de l’Espagne a présenté un projet de décision intitulé «Participation des organisations non gouvernementales accréditées auprès du Sommet mondial pour le développement social aux travaux de la Commission du développement social à sa trente-septième session» (E/1999/L.3).
١٣ - في الجلسة ٢، المعقودة في ٢ شباط/فبراير، عــرض ممثـل اسبانيا مشروع مقــرر بعنـوان " مشاركة المنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية في أعمال لجنة التنمية الاجتماعية في دورتها السابعة والثلاثين " )E/1999/L.3(.

a) Décidé qu'à titre exceptionnel, sans préjudice des dispositions du règlement intérieur en vigueur, les entités du secteur économique, y compris le secteur privé, accréditées auprès du Sommet mondial sur la société de l'information pouvaient participer aux travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement conformément au Règlement intérieur du Conseil;
(أ) قرر أنه يجوز أن تشارك، على أساس استثنائي، ودون الإخلال بالنظام الداخلي القائم، كيانات قطاع الأعمال، بما في ذلك القطاع الخاص، المعتمدة لدى مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات، في أعمال لجنة تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية، وفقا للنظام الداخلي للمجلس؛

a) Décidé qu'à titre exceptionnel, sans préjudice des dispositions du règlement intérieur en vigueur, les entités du secteur économique, y compris le secteur privé, accréditées auprès du Sommet mondial sur la société de l'information pouvaient participer aux travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement conformément au règlement intérieur du Conseil;
(أ) أن تشارك، على أساس استثنائي، وبغير مساس بالنظام الداخلي المعمول به، كيانات قطاع الأعمال، بما في ذلك القطاع الخاص، المعتمدة لدى مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات في أعمال لجنة تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية، طبقا للنظام الداخلي للمجلس؛

Autres organisations non gouvernementales accréditées auprès du Sommet mondial pour le développement social et de l'Assemblée générale à sa vingt-quatrième session extraordinaire
منظمات غير حكومية أخرى معتمدة لدى مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية ولدى الدورة الاستثنائية الرابعة والعشرين للجمعية العامة

Sur la proposition du Coprésident, le Comité préparatoire adopte une décision orale tendant à inviter les organisations intergouvernementales accréditées auprès du Sommet mondial pour le développement durable à participer en qualité d'observateurs au processus préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable.
على إثر اقتراح قدمه الرئيس المشارك، اعتمدت اللجنة التحضيرية مقررا شفويا تدعى فيه المنظمات الحكومية الدولية التي كانت معتمدة لدى مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة إلى المشاركة بصفة مراقبين في العملية التحضيرية لمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة.

À cette occasion, sur proposition du Coprésident (Antigua-et-Barbuda), le Comité préparatoire a adopté une décision orale par laquelle il invitait les organisations intergouvernementales qui étaient accréditées auprès du Sommet mondial sur le développement durable à participer au processus préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable en qualité d'observateurs.
وفي هذا الاجتماع، وعلى إثر اقتراح قدمه الرئيس المشارك (أنتيغوا وبربودا)، اتخذت اللجنة التحضيرية مقررا شفويا تدعو فيه تلك المنظمات الحكومية الدولية التي كانت معتمدة لدى مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة إلى المشاركة بصفة مراقبين في العملية التحضيرية لمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة.

En outre, d’autres organisations non gouvernementales accréditées auprès du Sommet mondial pour le développement social ou d’autres grandes conférences des Nations Unies seraient invitées à demander leur accréditation auprès du Comité. Le Secrétaire général a été prié de communiquer la liste desdites organisations aux États Membres pour examen.
وفضلا عن ذلك تتم دعوة المنظمات غير الحكومية اﻷخرى التي اعتمدت لدى مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية أو المؤتمرات الرئيسية اﻷخرى التي تعقدها اﻷمم المتحدة إلى التقدم بطلب اعتمادها إلى اللجنة؛ وطُلب إلى اﻷمين العام أن يزود الدول اﻷعضاء، في الوقت المناسب، بقائمة بالفئة اﻷخيرة من المنظمات غير الحكومية لاستعراضها.