| Un autre paramètre du signal acoustique est sa fréquence, qui dépend: | UN | وهناك معيار إضافي للإشارة الصوتية هو التردد ويتوقف على: |
| Le Projet de stratigraphie acoustique au large des côtes antarctiques (ANTOSTRAT) a été mis sur pied pour de nouveaux forages scientifiques dans l'Antarctique. | UN | وقد أنشئ برنامج الدراسة الصوتية لطبقات السواحل الأنتاركتيكية للقيام بالمزيد من الحفريات العلمية في أنتاركتيكا. |
| La pression acoustique d'un signal acoustique dépend: | UN | يتوقف الضغط الصوتي لإشارة صوتية على ما يلي: |
| — Corrections appliquées aux données, telles que célérité de l'onde acoustique, étalonnage, marées, etc.; | UN | ● التصويبات التي أجريت للبيانات، مثل سرعة مسار الشعاع الصوتي ومعايرته، وتياراته وغير ذلك؛ |
| Il y a 200 sièges, l'acoustique est super, et il est disponible au printemps. | Open Subtitles | حصلت على 200 مقعد، الصوتيات كبيرة، و فتحة الربيع هو متاح. |
| Un autre paramètre du signal acoustique est sa fréquence, qui dépend de la direction et de la vitesse du signal acoustique. | UN | وهناك معيار إضافي لأي إشارة صوتية هو التردد ويتوقف على اتجاه الإشارة الصوتية وسرعتها. |
| acoustique a. Systèmes et équipements acoustiques marins, et leurs composants spécialement conçus, comme suit : | UN | 6-ألف-1- أ- الأجهزة الصوتية البحرية، والمعدات والمكونات المصممة خصيصا لها، والآتي بيانها: |
| La puissance volumique acoustique est obtenue en divisant la puissance acoustique de sortie par le produit de la surface de rayonnement et de la fréquence de fonctionnement. | UN | تحسب كثافة الطاقة الصوتية بقسمة الطاقة الصوتية الناتجة على حاصل ضرب مساحة السطح المشع في ذبذبة التشغيل. |
| Description : Les dispositifs d'amorçage acoustique sont équipés de capteurs électroniques qui identifient la signature acoustique d'une cible, dont la signature d'une personne. | UN | وصف المشكلة: الصمامات التي تنفجر بالتأثير الصوتي مزودة بأدوات استشعار إلكترونية تحدد السمة الصوتية للهدف. |
| i) Les dispositifs acoustiques de mise à feu font appel à des capteurs électroniques pour réagir à la pression acoustique et reconnaître la signature acoustique. | UN | `1` تستخدم الصمامات المجهزة للانفجار صوتياً أجهزة استشعار إلكترونية تعمل بفعل الضغط الصوتي وتتعرّف على البصمة الصوتية. |
| La pression acoustique d'un signal acoustique dépend: | UN | يتوقف الضغط الصوتي لإشارة صوتية على ما يلي: |
| Je veux dire : Il y a moyen d'avoir une meilleure acoustique, mais... | Open Subtitles | هناك طريقة واحدة لتحقيق افضلية صوتية لكن |
| Quiconque maîtrise l'acoustique et les recherches sur les infrasons. | Open Subtitles | اي شخص لديه معلومات عن الصوتيات وعزل الصوت |
| Nos micros ont capté un peu plus de rebonds du pistolet acoustique. | Open Subtitles | ميكرفونات المسماع المائي إلتقطت بعض الأصوات من المُسدّس السمعي. |
| À cet égard, on a appelé l'attention sur les activités pertinentes de la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage et les recommandations formulées dans le contexte de la Convention sur la diversité biologique concernant l'évaluation de la pollution acoustique. | UN | وفي هذا الصدد، وُجه الانتباه إلى الأعمال ذات الصلة التي يضطلع بها في إطار اتفاقية حفظ أنواع الحيوانات البرية المهاجرة والتوصيات المقدمة في إطار اتفاقية التنوع البيولوجي بشأن تقييمات التلوث الضوضائي. |
| Les détenus ne peuvent se parler ni parler aux gardiens de la prison, et l'isolement acoustique des cellules est total. | UN | وغير مسموح لهم التحدث مع بعضهم أو مع حراس السجن، وهم في زنزانات عازلة للصوت تماماً ضد الضوضاء الخارجية. |
| 25. En liaison avec l'étude du traitement des données aérospatiales et des processus naturels, des chercheurs de l'Institut sont parvenus à utiliser des instruments de mesure acoustique par ultrasons qui pourraient trouver des applications dans la gestion de l'eau et dans l'industrie pétrochimique. | UN | 25 - وفيما يتعلق بدراسة المعلومات الفضائية الجوية ومعالجتها، نجح الباحثون في المعهد في استخدام أجهزة قياس سمعية يمكن أن تكون لها تطبيقات في إدارة المياه وفي صناعة البتروكيماويات. |
| Les impacts de la pollution acoustique des océans sur les écosystèmes marins et sur leur faune et leur flore | UN | آثار التلوث الضجيجي للمحيطات في النظم الإيكولوجية البحرية ومواردها الحية |
| Les candidats devront posséder des connaissances de base en géologie marine, géophysique, acoustique et traitement des signaux et des données. | UN | ويتوقع أن يكون لدى المرشحين معرفة أساسية في الجيولوجيا البحرية والجيوفيزياء والصوتيات واﻹشارة وتجهيز البيانات. |
| S'il est mal conçu, un détonateur à déclenchement par pression acoustique peut réagir au bruit causé par une personne. | UN | فإذا كان الصمام الذي يُفَعَّل انفجاره صوتياً مصمماً تصميماً سيئاً، قد يستجيب للضوضاء الصادرة عن شخص ما. |
| C'est un phénomène acoustique. | Open Subtitles | انة شيء سمعي غريب |
| Les principales incidences du secteur sont reliées à la pollution atmosphérique et acoustique et aux accidents de la circulation. | UN | وتتمثل الآثار البيئية الرئيسية لقطاع النقل في تلوث الهواء والضوضاء وحوادث المرور. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 