"actes ou comportements" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• اﻷعمال أو التصرفات
• اﻷفعال أو التصرفات
• اﻷفعال أو السلوك
• الأعمال أو التصرفات التي
• أفعال أو سلوك

actes ou comportements constituant l'abus, ou l'acquisition
اﻷعمال أو التصرفات التي تشكل اساءة استعمال لمركز قوة

Interdiction d'actes ou comportements entraînant l'abus, ou l'acquisition et l'abus, d'une position dominante sur le marché :
فرض حظر على اﻷعمال أو التصرفات التي تنطوي على اساءة استعمال لمركز قوة سوقية مهيمن أو على احتياز واساءة استعمال لهذا المركز:

Il existe sans aucun doute des différences importantes entre les actes ou comportements unilatéraux qui peuvent permettre d’invoquer l’estoppel et les déclarations purement unilatérales.
فهناك، بلا شك، اختلافات هامة بين اﻷفعال أو التصرفات الانفرادية التي يمكن أن تسمح باللجوء إلى إغلاق باب الرجوع واﻹعلانات الانفرادية الصرفة.

C. DESCRIPTION DES PRATIQUES, actes ou comportements SOUMIS AU CONTROLE EN INDIQUANT POUR CHACUN :
جيم - وصف الممارسات أو اﻷفعال أو التصرفات الخاضعة للرقابة، مع بيان ما يلي لكل منها:

C. Pratiques, actes ou comportements soumis au contrôle
جيم- الممارسات أو اﻷفعال أو السلوك التي تخضع للمكافحة والرصد

Interdiction d'actes ou comportements entraînant l'abus, ou l'acquisition et l'abus, d'une position dominante sur le marché :
فرض حظر على الأعمال أو التصرفات التي تنطوي على إساءة استعمال لمركز قوة سوقية مهيمن أو على احتياز وإساءة استعمال لهذا المركز:

C. Description des pratiques, actes ou comportements soumis au contrôle
جيم - بيان ما يخضع للمكافحة من ممارسات أو أفعال أو سلوك

I. Interdiction d'actes ou comportements entraînant l'abus, ou
اﻷعمال أو التصرفات التي تشكل اساءة استعمال لمركز قوة سوقية مهيمــن أو احتيــازا واساءة

I. Interdiction d'actes ou comportements entraînant l'abus, ou l'acquisition et l'abus, d'une position dominante sur le marché
أولا- حظر اﻷعمال أو التصرفات التي تشكل اساءة استعمال لمركز قوة سوقية مهيمن أو احتيازا واساءة استعمال لهذا المركز

II. actes ou comportements réputés abusifs
ثانيا- اﻷعمال أو التصرفات التي تعتبر اساءة استعمال:

actes ou comportements constituant l'abus,
اﻷعمال أو التصرفات التــي تشكــل اسـاءة

actes ou comportements constituant l'abus, ou
اﻷعمال أو التصرفات التي تشكل إساءة

— si elle s'applique à la totalité des pratiques, actes ou comportements ayant des effets sur le pays, quelle qu'en soit l'origine géographique;
ما إذا كان التشريع يسري على جميع الممارسات أو اﻷفعال أو التصرفات التي لها آثار فـي ذلـك البلــد، بغض النظر عن المكان الذي جرت فيه؛

Néanmoins, tous les actes ou comportements résultant d'un acte administratif (Etat ou collectivités) ne sont pas concernés (arrêté municipal ou décret).
غير أن جميع اﻷفعال أو التصرفات الناجمة عن فعل إداري )الدولة أو اﻹدارات المحلية( ليست معنية بهذا القانون. )القرارات البلدية أو المراسيم(.

L'ensemble des pratiques, actes ou comportements visés à la section D, paragraphe 3, de l'Ensemble, est concerné par cette disposition, à moins que la portée territoriale de la loi ne le permette pas (cartels à l'exportation, voir ci—dessous, section D b)).
وجميع الممارسات أو اﻷفعال أو التصرفات الواردة في الفقرة ٣ من القسم دال من مجموعة المبادئ والقواعد مشمولة بهذا الحكم إلا إذا كان النطاق الاقليمي للقانون لا يسمح بذلك )كارتلات التصدير؛ انظر أدناه في إطار القسم دال )ب((.

b) Si elle s'applique à la totalité des pratiques, actes ou comportements ayant des effets sur le pays, quelle qu'en soit l'origine géographique;
)ب( ما إذا كان ينطبق على جميع الممارسات أو اﻷفعال أو السلوك التي لها آثار على البلد، أيا كان مكان ارتكابها؛

Les pratiques, actes ou comportements en question qui ont leur origine en dehors du territoire de la République tchèque tombent pleinement sous le coup de la loi s'ils ont des effets sur le marché tchèque.
إن الممارسات أو اﻷفعال أو السلوك الوارد ذكرها في الفقرتين ٣ و٤ من الفرع دال من مجموعة المبادئ والقواعد والتي ترتكب خارج اقليم الجمهورية التشيكية تعتبر مشمولة تماماً بالقانون من حيث المكافحة طالما كانت آثارها تطال السوق التشيكية.

actes ou comportements réputés abusifs
-- الأعمال أو التصرفات التي تعتبر إساءة استعمال

I. Interdiction d'actes ou comportements entraînant l'abus d'une position dominante sur le marché
أولا- حظر الأعمال أو التصرفات التي تشكل إساءة استعمال لمركز قوة سوقية مهيمن

b) Mesure dans laquelle les pratiques, actes ou comportements visés aux paragraphes 3 et 4 de la section D de l'Ensemble de principes et de règles sont soumis à ce contrôle, ainsi que les autres pratiques, actes ou comportements susceptibles d'y être assujettis et ceux qui font l'objet de mesures expressément liées à la protection des consommateurs, comme la lutte contre la publicité mensongère
)ب( مدى شمول هذه المكافحة للممارسات أو اﻷفعال أو السلوك الوارد ذكرها في الفقرتين ٣ و٤ من الفرع دال من مجموعة المبادئ والقواعد، فضلاً عن أي ممارسات أو أفعال أو سلوك أخرى يمكن أن تشملها، بما في ذلك المشمولة بأنواع مكافحة تتصل على وجه التحديد بحماية المستهلكين، وعلى سبيل المثال، أنواع المكافحة المتعلقة بالاعلانات المضللة.