| Une partie d'Action ou vérité est allée un peu trop loin. | Open Subtitles | أخذ لعبة الحقيقة أو الجرأة لمستوى بعيد |
| Comme un grand jeu Action ou vérité. | Open Subtitles | لمعرفة الحقيقة حقاً " كلعبة كبيرة من " حقيقة أم تحدي |
| - Bonne idée. - Action ou vérité ? | Open Subtitles | هذه فكرة جيدة في الواقع - الحقيقة أم التحدي - |
| Une variation d'"Action ou vérité" dans laquelle on assume nos vérités en allant droit au but. | Open Subtitles | إنها نسخة من الحقيقة أو التحدي التي نملك فيها حقائقنا بقولها كما هي |
| Construis-en une, on ira y jouer à Action ou vérité. | Open Subtitles | عليك بناء نادٍ وحينها سيستطيع أربعتنا "الجلوس به ولعب لعبة "حقيقة أم تحدّ |
| - Action ou vérité ? | Open Subtitles | حقيقه ام تحدي ؟ |
| En direct, "Action ou vérité" fait des heures supplémentaires. | Open Subtitles | وصلنا هذا للتو الحقيقة أم الجرأة" لم تنتهي بعد" |
| tu me demandes Action ou vérité. | Open Subtitles | أنتَ إسألني: الحقيقة أو الجرأة. |
| - Action ou vérité c'est la règle. | Open Subtitles | هذا قاسٍ جدّاً! إنّها الحقيقة أو الجرأة. هذه هي القواعد. |
| Détecteur de mensonges Action ou vérité ! | Open Subtitles | كاشف الكذب الحقيقة أو الجرأة |
| Le jeu de la bouteille a l'air bien, je suppose, mais est-ce qu'un passionnant Action ou vérité ne serai pas plus amusant pour commencer ? | Open Subtitles | نعم ، " تدوير الزجاجة " تبدو فكرة رائعة لكن ألا تعتقدين أن لعبة " حقيقة أم تحدي " ستكون مرحة أكثر |
| C'est l'heure d'Action ou vérité. | Open Subtitles | أسمعك تصرخين بوضوح يا فتاة " لقد حان وقت " حقيقة أم تحدي |
| Alors resaisissez-vous et allons jouer à Action ou vérité. | Open Subtitles | لذا فلتجمعي شتات نفسك " ودعينا نلعب لعبة " حقيقة أم تحدي |
| - Action ou vérité. - Mon jeu préféré. | Open Subtitles | الحقيقة أو التحدي - لعبتي المفضلة - |
| Action ou vérité ? | Open Subtitles | تلعبون "الحقيقة أو التحدي"؟ |
| Non, c'est super. Des filles vont venir jouer à Action ou vérité. | Open Subtitles | إنه ليس سخيفاً بل لطيفاً، بعد بنائه "سنجعل الفتيات يلعبن "حقيقة أم تحدّ |
| Et alors, elle dit Action ou vérité. | Open Subtitles | ــ ثم ستسألان "حقيقة أم تحدّ"؟ "ــ وأقول "تحدّ |
| Qui veut jouer à Action ou vérité ? | Open Subtitles | من يريد ان يلعب حقيقه ام تحدي ؟ |
| Action ou vérité. | Open Subtitles | الحقيقة أم الجرأة ؟ |
| Action ou vérité ? | Open Subtitles | تحدي ام حقيقة ؟ |
| Action ou vérité ? | Open Subtitles | حقيقة أو تحدي ؟ |
| - Action ou vérité, idiot. | Open Subtitles | حقيقة أو تحدّي أيها الأحمق؟ |
| Mon tour. Faye, Action ou vérité ? | Open Subtitles | "دوري "فاي حقيقة او تحدي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 