"activités universitaires" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الأنشطة الأكاديمية
• الأنشطة الجامعية
• أنشطة أكاديمية

Sur un plan plus pratique, il s'est agi de réorienter les activités universitaires et de renforcer les capacités pour mener cette action.
وتضمن هذا التخطيط بقدر عملي أكبر، إعادة توجيه الأنشطة الأكاديمية وتعزيز القدرة على الاضطلاع بها.

activités universitaires, professionnelles et diplomatiques actuelles
الأنشطة الأكاديمية والمهنية والدبلوماسية الحالية

Enseignement et autres activités universitaires
تدريس القانون وغيره من الأنشطة الأكاديمية

activités universitaires internationales
الأنشطة الجامعية على الصعيد الدولي

Depuis l'inauguration officielle jusqu'à la fin de l'exercice biennal, quelque 7 300 personnes ont participé aux activités universitaires au siège.
ومن تدشين المبنى رسميا حتى نهاية فترة السنتين حضر حوالي ٣٠٠ ٧ شخص أنشطة أكاديمية نظمت في مبنى المقر.

Elle a aussi bénéficié d'un appui de contrepartie, notamment, sous la forme d'une participation aux coûts, et de contributions < < extrabudgétaires > > payées directement aux institutions coopérantes pour des activités universitaires.
واستفادت الجامعة أيضا من دعم النظراء وغير ذلك من أنواع الدعم، من قبيل تقاسم التكاليف، بالإضافة إلى مساهمات خارجة عن الميزانية تُدفع مباشرة إلى المؤسسات المتعاونة لصالح الأنشطة الأكاديمية.

Autres activités universitaires et professionnelles
الأنشطة الأكاديمية والمهنية الأخرى

L'Université bénéficie également de cofinancements assurés par ses partenaires et d'autres formes de soutien financier, ainsi que de dons destinés à financer certaines activités universitaires, qui sont directement versés à ses établissements partenaires.
وتستفيد الجامعة من دعم النظراء وغيرهم وكذلك من بعض التبرعات لصالح الأنشطة الأكاديمية التي تدفع مباشرة إلى المؤسسات المتعاونة.

Ces programmes comprennent un ensemble d'activités universitaires permettant d'obtenir des diplômes et des certificats attestant de l'achèvement d'études de niveau universitaire, conçus en coopération avec des établissements nationaux d'enseignement universitaire.
وتتألف هذه البرامج من مجموعة من الأنشطة الأكاديمية التي تؤدي إلى الحصول على درجات علمية أو دبلومات أو شهادات بإكمال الدورات الدراسية للمرحلة الجامعية، وقد صممت بالتعاون مع المؤسسات الوطنية للتعليم الجامعي.

À cet égard, on a décrit les avantages qu'il y avait à promouvoir les activités universitaires et la formation, en particulier à l'intention des membres de l'appareil judiciaire et du barreau.
وبُيِّنت في هذا الشأن الفوائد التي يعود بها الاستمرار في تعزيز الأنشطة الأكاديمية والتدريبية، ولا سيما الأنشطة الموجَّهة للعاملين في سلك القضاء والمحامين.

activités universitaires
الأنشطة الأكاديمية

À partir du programme pour 1998-1999, les activités universitaires ont été axées sur deux domaines programmatiques : paix et gouvernance; et environnement et développement durable.
16 - وابتداء من برنامج الفترة 1998-1999 انصب تركيز الأنشطة الأكاديمية على مجالين برنامجيين: `1 ' السلام وصلاح الحكم؛ `2 ' البيئة والتنمية المستدامة.

activités universitaires
الأنشطة الأكاديمية:

D. activités universitaires
الأنشطة الأكاديمية

- Planification et organisation d'activités universitaires diverses et variées pour la promotion des droits
:: تخطيط وتنظيم أنشطة أكاديمية من أجل الترويج للحقوق.