"actuelles et leur incidence sur" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الحالية وأثرها على
• الحالية وتأثيرها على

Tendances mondiales et nationales actuelles et leur incidence sur le développement social, y compris la santé publique.
الاتجاهات العالمية والوطنية الحالية وأثرها على التنمية الاجتماعية، بما في ذلك الصحة العامة.

Débat thématique : < < Tendances mondiales et nationales actuelles et leur incidence sur le développement social, y compris la santé publique > >
جيم - المناقشة المواضيعية بشأن موضوع ' ' الاتجاهات الوطنية والعالمية الحالية وتأثيرها على التنمية الاجتماعية، بما في ذلك الصحة العامة``

B. Débat thématique sur les < < Tendances mondiales et nationales actuelles et leur incidence sur le développement social, y compris la santé publique > >
باء - مناقشة مواضيعية بشأن " الاتجاهات العالمية والوطنية الحالية وأثرها على التنمية الاجتماعية، بما في ذلك الصحة العامة "

B. Débat thématique sur les < < Tendances mondiales et nationales actuelles et leur incidence sur le développement social, y compris la santé publique > >
باء - مناقشة موضوعية بعنوان " الاتجاهات العالمية والوطنية الحالية وأثرها على التنمية الاجتماعية، بما في ذلك الصحة العامة "

c) Rapport du Secrétaire général sur le thème du débat de haut niveau de 2009 du Conseil économique et social : tendances mondiales et nationales actuelles et leur incidence sur le développement social, y compris la santé publique (E/2009/53);
(ج) تقرير الأمين العام عن موضوع الجزء الرفيع المستوى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 2009: الاتجاهات العالمية والوطنية الحالية وأثرها على التنمية الاجتماعية، بما في ذلك الصحة العامة (E/2009/53)؛

Dans sa décision 2008/257, le Conseil avait décidé que le thème du débat thématique de 2009 serait le suivant : < < Tendances mondiales et nationales actuelles et leur incidence sur le développement social, y compris la santé publique > > (point 2 c) de l'ordre du jour).
3 - وقرر المجلس في مقرره 2008/257 اعتماد موضوع " الاتجاهات العالمية والوطنية الحالية وأثرها على التنمية الاجتماعية، بما في ذلك الصحة العامة " (البند 2 (ج) من جدول الأعمال) لمناقشته المواضيعية لعام 2009.

Ayant examiné les thèmes du débat de haut niveau, < < Mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en matière de santé publique mondiale > > et < < Tendances mondiales et nationales actuelles et leur incidence sur le développement social, y compris la santé publique > > ,
' ' وقد نظرنا في موضوعي الجزء الرفيع المستوى، وهما " تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا فيما يتعلق بالصحة العامة على الصعيد العالمي " ، و " الاتجاهات العالمية والوطنية الحالية وأثرها على التنمية الاجتماعية، بما في ذلك الصحة العامة " ،

À sa 45e séance plénière, le 25 juillet 2008, le Conseil économique et social décide d'adopter le thème suivant pour son débat thématique de fond de 2009 : < < Tendances mondiales et nationales actuelles et leur incidence sur le développement social, y compris la santé publique > > .
قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في جلسته العامة 45 المعقودة في 25 تموز/يوليه 2008، اعتماد الموضوع التالي لمناقشته الموضوعية لعام 2009: " الاتجاهات العالمية والوطنية الحالية وأثرها على التنمية الاجتماعية، بما في ذلك الصحة العامة " .

À sa 45e séance plénière, le 25 juillet 2008, le Conseil économique et social a décidé d'adopter le thème suivant pour son débat thématique de fond de 2009 : < < Tendances mondiales et nationales actuelles et leur incidence sur le développement social, y compris la santé publique > > .
قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في جلسته العامة 45، المعقودة في 25 تموز/يوليه 2008، اعتماد الموضوع التالي لمناقشته المواضيعية لعام 2009: " الاتجاهات العالمية والوطنية الحالية وأثرها على التنمية الاجتماعية، بما في ذلك الصحة العامة " .

Par sa décision 2008/257, le Conseil avait retenu pour le débat thématique de 2009 le thème suivant : < < Tendances mondiales et nationales actuelles et leur incidence sur le développement social, y compris la santé publique > > (point 2 c) de l'ordre du jour).
3 - وقرر المجلس في مقرره 2008/257 اعتماد موضوع " الاتجاهات العالمية والوطنية الحالية وأثرها على التنمية الاجتماعية، بما في ذلك الصحة العامة " (البند 2 (ج) من جدول الأعمال) لمناقشته المواضيعية لعام 2009.

Ayant examiné les thèmes du débat de haut niveau, < < Mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en matière de santé publique mondiale > > et < < Tendances mondiales et nationales actuelles et leur incidence sur le développement social, y compris la santé publique > > ,
" وقد نظرنا في موضوعي الجزء الرفيع المستوى، وهما " تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا فيما يتعلق بالصحة العامة على الصعيد العالمي " ، و " الاتجاهات العالمية والوطنية الحالية وأثرها على التنمية الاجتماعية، بما في ذلك الصحة العامة " ،

Parallèlement à ses 14e et 15e séances, le 9 juillet, le Conseil a tenu un débat thématique sur < < Les tendances mondiales et nationales actuelles et leur incidence sur le développement social, y compris la santé publique > > (point 2 c) de l'ordre du jour).
40 - بالتوازي مع الجلستين 14 و 15 المعقودتين في 9 تموز/يوليه، عقد المجلس مناقشة موضوعية حول موضوع ' ' الاتجاهات الوطنية والعالمية الحالية وتأثيرها على التنمية الاجتماعية، بما في ذلك الصحة العامة`` (البند 2 (ج) من جدول الأعمال).

Parallèlement à ses 14e et 15e séances, le 9 juillet, le Conseil a tenu son débat thématique sur < < Les tendances mondiales et nationales actuelles et leur incidence sur le développement social, y compris la santé publique > > (point 2 c) de l'ordre du jour).
40 - بالتوازي مع الجلستين 14 و 15 المعقودتين في 9 تموز/يوليه، عقد المجلس مناقشة موضوعية حول موضوع ' ' الاتجاهات الوطنية والعالمية الحالية وتأثيرها على التنمية الاجتماعية، بما في ذلك الصحة العامة`` (البند 2 (ج) من جدول الأعمال).