| Tableau 1 Réunions du Forum des administrateurs de systèmes de registre pendant la période considérée | UN | اجتماعات محفل الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات المعقودة خلال الفترة المشمولة بالتقرير |
| Informer les administrateurs de systèmes de registre de la situation du budget du RIT Dixième | UN | :: إعلام الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات بحالة ميزانية سجل المعاملات الدولي. |
| E. Forum des administrateurs de systèmes de registre et activités des groupes de travail 59−63 16 | UN | هاء - محفل الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات وأنشطة الأفرقة العاملة 59-63 20 |
| Ce problème devrait être progressivement résolu avec la participation d'un nombre plus grand d'administrateurs de systèmes de registre aux prochains cycles d'évaluation. | UN | ويُتوقع أن يتوصّل إلى حل هذه المشكلة عدد أكبر من الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات في دورات التقييم اللاحقة. |
| L'administrateur du RIT étudie chaque problème en collaboration étroite avec les administrateurs de systèmes de registre. | UN | ويتولى مدير سجل المعاملات الدولي متابعة كل مشكلة بالتعاون الوثيق مع الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات. |
| Informer les administrateurs de systèmes de registre de la situation des groupes de travail et des demandes de modification | UN | :: إعلام الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات بحالة الأفرقة العاملة وبطلبات التغيير |
| Expliquer aux administrateurs de systèmes de registre la question de la fragmentation dans les systèmes de registre | UN | :: شرح مسألة التجزئة في نظم السجلات للجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات |
| F. Activités des groupes de travail du Forum des administrateurs de systèmes de registre et du Conseil consultatif des modifications | UN | واو - أنشطة الأفرقة العاملة في إطار محفل الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات والمجلس الاستشاري للتغيير |
| Groupes de travail créés dans le cadre du Forum des administrateurs de systèmes de registre au cours de la période considérée | UN | الأفرقة العاملة المُنشأة في إطار محفل الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات خلال الفترة المشمولة بالتقرير |
| L'idéal serait que les administrateurs de systèmes de registre soient entièrement responsables de ce processus. | UN | ويتمثل الخيار الأمثل في أن تتولى الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات تنفيذ هذه العملية. |
| L'introduction du système d'essai sandbox a permis d'assouplir les règles de la coordination et a aidé les administrateurs de systèmes de registre à programmer leurs essais. | UN | وقد سمح نظام الاختبار هذا بتبسيط شروط التنسيق وساعد الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات على برمجة الاختبارات التي تقوم بها. |
| Au 31 octobre 2009, 227 utilisateurs bénéficiaient du soutien offert par l'Extranet des administrateurs de systèmes de registre. | UN | وفي 31 تشرين الأول/أكتوبر 2009، كان دعم الشبكة الخارجية للجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات متاحاً ل227 من المستعملين. |
| Informer les administrateurs de systèmes de registre de la situation des groupes de travail du Forum des administrateurs de systèmes de registre et examiner les résultats des réunions de ces groupes de travail Neuvième | UN | :: إعلام الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات بحالة مختلف الأفرقة العاملة في إطار محفل الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات، ومناقشة نتائج اجتماعات الأفرقة العاملة. |
| Informer les administrateurs de systèmes de registre de l'examen annuel des registres nationaux et des processus mis en œuvre à l'appui de cet examen | UN | :: إعلام الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات بنتائج الاستعراض السنوي للسجلات الوطنية وبمختلف العمليات التي تدعم هذا الاستعراض |
| Présenter aux administrateurs de systèmes de registre les modifications susceptibles d'être apportées aux normes d'échange de données pour réduire le nombre des problèmes de production | UN | :: إحاطة الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات بالتغييرات الممكنة على معايير تبادل البيانات بغية الحد من المشاكل المتعلقة بالإنتاج |
| Informer les administrateurs de systèmes de registre des conclusions de l'examen annuel des unités prévues par le Protocole de Kyoto et des registres nationaux | UN | :: إعلام الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات بنتائج الاستعراض السنوي للوحدات التي يشملها نطاق بروتوكول كيوتو والسجلات الوطنية |
| Présenter aux administrateurs de systèmes de registre le processus de réexamen de la méthodologie utilisée pour percevoir des droits d'utilisation du RIT auprès des usagers | UN | :: إحاطة الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات بالعملية التي تهدف إلى استعراض المنهجية المستخدمة لتحصيل رسوم استخدام سجل المعاملات الدولي. |
| vi) Transférer l'Extranet des administrateurs de systèmes de registre sur une nouvelle plate-forme, le logiciel actuel étant en fin de course; | UN | نقل الشبكة الخارجية للجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات إلى قاعدة جديدة، لا سيما أن البرمجيات المستخدمة حالياً سينتهي عمرها قريباً؛ |
| 7. L'administrateur du RIT a créé le Forum des administrateurs de systèmes de registre et ses groupes de travail pour coordonner les activités techniques et de gestion relatives aux systèmes de registre. | UN | 7- أنشأ مدير سجل المعاملات الدولي محفل الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات وأفرقته العاملة بهدف تنسيق إدارة نظام السجلات وأنشطته التقنية. |
| Ils ont aussi demandé au secrétariat d'étudier les moyens de mettre à la disposition du public, sur le site Web de la Convention, des informations sur les travaux menés par le Forum des administrateurs de systèmes de registre à l'appui du processus REIS. | UN | ودعا خبراء الاستعراض الرئيسيون الأمانة أيضاً إلى استكشاف السبل التي يمكن بواسطتها أن تُتيح للجمهور العام معلومات عن أعمال محفل الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات فيما يتصل بدعم عملية تقارير التقييم المستقل الموحدة على موقع الاتفاقية الإطارية على الإنترنت. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 