"administration de l'école" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إدارة المدرسة
• إدارة مدرسة للتعليم

Les associations d'élèves discutent de problèmes d'intérêt commun avec l'administration de l'école.
ويتناول اتحاد الطلاب القضايا ذات الاهتمام المشترك مع إدارة المدرسة.

Est membre du Conseil d'administration de l'école nationale des services sociaux et des comités nationaux des finances et des villages d'enfants.
وهي عضو في مجلس إدارة المدرسة الوطنية للخدمة الاجتماعية وفي لجان التمويل الوطني وقرى اﻷطفال.

1990 Présidente du Conseil d'administration de l'école spéciale pour handicapés physiques et déficients mentaux de Kumasi
٠٩٩١ رئيسة مجلس إدارة المدرسة الخاصة للمعوقين بدنيا وعقليا، كوماسي، غانا.

Les parents d'élèves veulent que je me présente à la présidence du conseil d'administration de l'école.
الشعب في المدرسة. انهم يريدون لي لخوض انتخابات الرئاسة لمجلس إدارة المدرسة التي تحكم.

Programmes d'éducation : Au Viet Nam, administration de l'école de langue japonaise; octroi de bourses d'études primaires.
البرامج التعليمية: (فييت نام) إدارة مدرسة للتعليم باللغة اليابانية؛ وتوفير منح دراسية للمدارس الابتدائية.

Le truc c'est que, je connais certaines personnes au conseil d'administration de l'école privée où tu essayais d'inscrire ta fille, alors j'ai tiré quelques ficelles et elle est inscrite.
الأمر هُو، أعرفُ أشخاصاً يعملون في إدارة المدرسة التي تُحاولين إدخال ابنتك فيها، لذا طلبتُ منهم ذلك.

186. C'est le fondateur des établissements privés qui choisit les membres du conseil d'administration de l'école et son directeur, ou la moitié des membres du conseil d'université.
186- وبقدر ما يتعلق الأمر بالتسيير، فإن مؤسس المدرسة يختار أعضاء مجلس إدارة المدرسة ومديرها، ونصف أعضاء مجلس الجامعة.

Ils précisent également les aptitudes et qualifications exigées des enseignants, directeurs et conseillers d'éducation, ainsi que les buts de l'administration de l'école et les méthodes d'évaluation et d'appréciation.
وحددت مواصفات المعلم ومؤهلاته وكذلك الأمر بالنسبة لمدير المدرسة والموجه التربوي، وحددت أهداف إدارة المدرسة وطرق التقويم والقياس.

Le 10 septembre 2003, l'auteur a porté plainte par écrit auprès du conseil d'administration de l'école.
وفي 10 أيلول/سبتمبر 2003، قدّم صاحب الالتماس شكوى خطية إلى مجلس إدارة المدرسة.

Membre du conseil d'administration de l'école régionale supérieure de la magistrature (ERSUMA) de l'OHADA (depuis 2011)
عضو مجلس إدارة المدرسة العليا الإقليمية للقضاء التابعة لمنظمة مواءمة قوانين الأعمال في أفريقيا (منذ 2011)؛

- Le conseil d'administration de l'école a été informé
-سحقًا، لم ينجح مسعانا . -تمّ إعلام إدارة المدرسة .

53. Les États devraient promouvoir et rendre systématiques la consultation et la coopération actives entre les parents des enfants issus de minorités et les autorités scolaires, notamment, si nécessaire, en faisant appel à des médiateurs pour améliorer la communication entre les parents et l'école et à des interprètes dans les cas où les parents ne parlent pas la langue de l'administration de l'école.
53- وينبغي للدول أن تعزز وتمنهج التشاور والتعاون النشطين بين آباء أطفال الأقليات وسلطات المدرسة، بما في ذلك القيام حيثما كان مناسباً بتعيين وسطاء لتحسين الاتصال بين الآباء والمدرسة ومترجمين شفويين إن كان الآباء لا يتحدثون لغة إدارة المدرسة.

44. Les États devraient promouvoir et rendre systématiques la consultation et la coopération actives entre les parents des enfants issus des minorités et les autorités scolaires, notamment, si nécessaire, en faisant appel à des médiateurs pour améliorer la communication entre les parents et l'école et à des interprètes dans les cas où les parents ne parlent pas la langue de l'administration de l'école.
44- ينبغي للدول أن تعزز وتمنهج التشاور والتعاون النشطين بين آباء أطفال الأقليات وسلطات المدارس، بما في ذلك تعيين وسطاء لتحسين الاتصال بين الآباء والمدرسة، ومترجمين شفويين إن كان الآباء لا يتحدثون لغة إدارة المدرسة.

Ses décisions et recommandations sont communiquées au conseil d'administration de l'école et au département local de l'éducation, lesquels s'efforcent de les appliquer ou les prennent en considération lorsqu'ils organisent le fonctionnement quotidien de l'école ou formulent des orientations générales en matière d'éducation applicables sur le plan local, voire dans l'ensemble du pays.
ففي كل مدرسة يوجد مؤتمر شعبي تعليمي لـه أمانة، ويجتمع هذا المؤتمر دورياً ليناقش كل شيء في محيط المدرسة، ويصل إلى قرارات وتوصيات تحال إلى إدارة المدرسة وإدارة التعليم في المنطقة للعمل على تنفيذها أو مراعاتها في رسم السياسة المدرسية اليومية أو رسم السياسة التربوية العامة في المنطقة أو حتى في الجماهيرية.

Programmes d'éducation : Au Viet Nam, administration de l'école de langue japonaise de NICCO; octroi de bourses et construction de nouvelles salles de classe dans les écoles primaires. Au Laos, construction de salles de classe supplémentaires dans les écoles primaires.
البرامج التعليمية: (فييت نام) إدارة مدرسة للتعليم باللغة اليابانية تابعة للهيئة؛ وتوفير منح دراسية؛ وبناء غرف إضافية للمدارس الابتدائية. (لاوس) بناء غرف إضافية للمدارس الابتدائية.