"administratives du hcr" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الإدارية للمفوضية
• المفوضية الإدارية

En outre, si cette proposition est acceptée, ce serait la deuxième augmentation de l'allocation du Budget ordinaire visant à couvrir les dépenses administratives du HCR.
وإذا قبل ذلك، فإن هذا سيكون، علاوة على ذلك، ثاني زيادة في المساهمة المقدمة من الميزانية العادية من أجل النفقات الإدارية للمفوضية.

Il permettra de contribuer aux dépenses administratives du HCR imputées sur le budget ordinaire, conformément aux nouveaux arrangements financiers.
وسيوفر هذا المبلغ المنح المساهم بها من الميزانية العادية في تغطية النفقات الإدارية للمفوضية وفقا للترتيبات الجديدة لتمويل المفوضية.

b) À une subvention devant servir à couvrir les dépenses administratives du HCR (82 484 800 dollars).
(ب) منحة تستخدم لتغطية التكاليف الإدارية للمفوضية (800 484 82 دولار).

Le montant prévu pour l'exercice biennal 2010-2011 (81 005 500 dollars) correspond : a) aux crédits demandés pour les postes de haut-commissaire et de haut-commissaire adjoint (1 233 000 dollars); et b) à une subvention (79 772 500 dollars) devant servir à couvrir les dépenses administratives du HCR.
سادسا - 25 يتعلق المبلغ المقترح لفترة السنتين 2010-2011، ومقداره 500 005 81 دولار بما يلي: (أ) اعتمادات لوظيفتي المفوض السامي ونائب المفوض السامي (000 233 1 دولار)؛ (ب) منحة بمبلغ 500 772 79 دولار يستعمل لتغطية التكاليف الإدارية للمفوضية.

Une délégation fait remarquer qu'un nouveau poste de Haut Commissaire adjoint serait imputé sur le budget ordinaire des Nations Unies, qui n'arrivait déjà pas à couvrir une part adéquate des dépenses administratives du HCR.
وأشار وفد من الوفود إلى أن تكاليف استحداث منصب نائب ثان للمفوض السامي ستُحمّل على الميزانية العادية للأمم المتحدة التي هي عاجزة بالفعل عن تغطية قدر كبير من نفقات المفوضية الإدارية.

18. L'information concernant la contribution du Budget ordinaire des Nations Unies visant à couvrir les dépenses administratives du HCR est présentée aux paragraphes 18 à 20 (A/AC.96/1026).
18- ترد في الفقرات 18 إلى 20 معلومات عن مساهمة الميزانية العادية للأمم المتحدة في تغطية النفقات الإدارية للمفوضية (A/AC.96/1026).

A. Financement volontaire Le financement du HCR est régi par l'article 20 de son statut, aux termes duquel les dépenses administratives du HCR sont imputées sur le budget de l'ONU, et toutes les autres dépenses afférentes à l'activité du Haut Commissariat sont couvertes par des contributions volontaires.
53 - إن قاعدة تمويل المفوضية محددة بموجب المادة 20 من النظام الأساسي التي تنص على أن النفقات الإدارية للمفوضية ينبغي أن تتحملها ميزانية الأمم المتحدة وينبغي تمويل كافة النفقات الأخرى المتعلقة بأنشطة المفوضية بواسطة المساهمات الطوعية.

13. Le Comité consultatif note l'information concernant la contribution du budget ordinaire des Nations Unies afin de couvrir les dépenses administratives du HCR (par. 41 et 42 du document A/AC.96/979).
13- تحيط اللجنة الاستشارية علماً بالمعلومات المتعلقة بالمساهمة المقدمة من الميزانية العادية للأمم المتحدة لتغطية النفقات الإدارية للمفوضية (الفقرتان 41 و42 من الوثيقة A/AC.96/979).

Les ressources du Budget ordinaire des Nations Unies proposées par le Secrétaire général aux fins de dépenses administratives du HCR pour 2004-2005 s'élèvent à 49,3 millions par rapport à 46 millions pour 2002-2003.
ومن المقرر تخصيص 49.3 مليون دولار من موارد الميزانية العادية للأمم المتحدة التي اقترحها الأمين العام لتصرف على النفقات الإدارية للمفوضية في الفترة 2004-2005 بالمقارنة مع 46.0 مليون دولار المعتمدة للفترة 2002-2003.

53. Le financement du HCR est régi par l'article 20 de son statut, aux termes duquel les dépenses administratives du HCR sont imputées sur le budget de l'ONU, et toutes les autres dépenses afférentes à l'activité du HautCommissariat sont couvertes par des contributions volontaires.
53- إن قاعدة تمويل المفوضية محددة بموجب المادة 20 من النظام الأساسي التي تنص على أن النفقات الإدارية للمفوضية ينبغي أن تتحملها ميزانية الأمم المتحدة وينبغي تمويل كافة النفقات الأخرى المتعلقة بأنشطة المفوضية بواسطة المساهمات الطوعية.

24.20 Le montant prévu pour l'exercice biennal 2010-2011 (81 005 500 dollars) correspond : a) aux crédits demandés pour les postes de haut-commissaire et de haut-commissaire adjoint (1 233 000 dollars); et b) à une subvention (79 772 500 dollars) devant servir à couvrir les dépenses administratives du HCR.
24-20 يتعلق المبلغ المقتـرح لفتـرة السنتين 2010/2011 ومقداره 500 005 81 دولار بما يلي: (أ) اعتمادات لوظيفتي المفوض السامي ونائب المفوض السامي (000 233 1 دولار)، و (ب) منحة تستعمل لتغطية التكاليف الإدارية للمفوضية (500 772 79 دولار).

24.20 Le montant prévu pour l'exercice biennal 2008-2009 (69 531 200 dollars) correspond : a) aux crédits demandés pour les postes de haut-commissaire et de haut-commissaire adjoint (1 054 200 dollars); et b) à une subvention (68 477 000 dollars) devant servir à couvrir les dépenses administratives du HCR.
24-20 ويتعلق المبلغ المقتـرح لفتـرة السنتين 2008-2009 وقدره 200 531 69 دولار بما يلي: (أ) الاعتمادات المرصودة لوظيفتي المفوض السامي ونائب المفوض السامي (200 054 1 دولار)؛ (ب) منحة ستُستخدم لتغطية التكاليف الإدارية للمفوضية (000 477 68 دولار).

25.24 Le montant prévu de 83 717 500 dollars pour l'exercice biennal 2012-2013 correspond : a) aux crédits demandés pour les postes de haut-commissaire et de haut-commissaire adjoint (1 232 700 dollars); et b) à une subvention (82 484 800 dollars) devant servir à couvrir les dépenses administratives du HCR.
25-24والمبلغ المقترح لفترة السنتين 2012-2013 ومقداره 500 717 83 دولار، إنما يتعلق بما يلي: (أ) اعتمادات لوظيفتي المفوض السامي ونائب المفوض السامي (700 232 1دولار)؛ و (ب) منحة تُستخدم لتغطية التكاليف الإدارية للمفوضية (بمبلغ 800 484 82 دولار).

7. Le Comité consultatif note que pour l'exercice biennal 20082009, le HCR a budgétisé une allocation de 70,2 millions de dollars É.U. du budget ordinaire, tandis que l'Assemblée générale a alloué un montant de 73 069 300 dollars au titre des dépenses administratives du HCR (A/RES/62/237 AC du 22 décembre 2007).
7- تلاحظ اللجنـة الاستشارية أن مفوضيـة شـؤون اللاجئين رصـدت اعتمـادات ميزانية عادية لفترة السنتين 2008-2009 قدرها 70.2 مليون دولار، في حين أن الجمعية العامة رصدت اعتماداً قدره 300 069 73 دولار لنفقات المفوضية الإدارية (A/RES/62/237 A-C بتاريخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2007).