| C. Décisions adoptées par le Comité à sa cinquante-cinquième session | UN | المقررات التي اعتمدتها اللجنة في دورتها الخامسة والخمسين |
| Constatations adoptées par le Comité à sa 103e session | UN | الآراء التي اعتمدتها اللجنة في دورتها الثالثة بعد المائة |
| Constatations adoptées par le Comité à sa cinquante-deuxième session, 9-27 juillet 2012 | UN | الآراء التي اعتمدتها اللجنة في دورتها الثانية والخمسين المعقودة في الفترة |
| Il a été établi sur la base des mandats existants et tenu des recommandations adoptées par le Comité à sa quarante-quatrième session. | UN | وقد أعد على أساس السند التشريعي الحالي في ضوء التوصيات التي اعتمدتها اللجنة في دورتها الرابعة والأربعين. |
| A. Décisions adoptées par le Comité à sa cinquante-quatrième session | UN | المقررات التي اتخذتها اللجنة في دورتها الرابعة والخمسين |
| II. Décisions adoptées par le Comité à sa huitième session 14 | UN | الثاني - المقررات التي اعتمدتها اللجنة في دورتها الثامنة |
| Décisions adoptées par le Comité à sa huitième session | UN | المقررات التي اعتمدتها اللجنة في دورتها الثامنة |
| Constatations adoptées par le Comité à sa cinquante-septième session (10-28 février 2014) | UN | الآراء التي اعتمدتها اللجنة في دورتها السابعة والخمسين |
| Constatations adoptées par le Comité à sa 106e session | UN | الآراء التي اعتمدتها اللجنة في دورتها السادسة بعد المائة |
| Constatations adoptées par le Comité à sa 107e session | UN | الآراء التي اعتمدتها اللجنة في دورتها 107 |
| A. Décisions adoptées par le Comité à sa dix-huitième session 515 - 517 95 | UN | ألف- المقررات التي اعتمدتها اللجنة في دورتها الثامنة عشرة 101 |
| B. Décisions adoptées par le Comité à sa dix-neuvième session 518 - 529 100 | UN | باء- المقررات التي اعتمدتها اللجنة في دورتها التاسعة عشرة 106 |
| A. Décisions adoptées par le Comité à sa dix—huitième session | UN | ألف- المقررات التي اعتمدتها اللجنة في دورتها الثامنة عشرة |
| Outre les recommandations et décisions adoptées par le Comité à sa onzième session, la deuxième partie du rapport comprend une recommandation et d'autres conclusions, qui avaient été adoptées à la dixième session du Comité. | UN | وإضافة إلى التوصيات والمقررات التي اعتمدتها اللجنة في دورتها الحادية عشرة، سيحتوي الجزء الثاني من التقرير على توصية واحدة واستنتاجات أخرى اعتمدت في الدورة العاشرة للجنة. |
| 195. A sa première session, le Comité a demandé au Secrétariat de faire rapport, au début de chaque session, sur les mesures prises conformément aux décisions adoptées par le Comité à sa session précédente. | UN | ٥٩١- طلبت اللجنة، في دورتها اﻷولى، إلى اﻷمانة أن تقدم، في بداية كل دورة تقارير عن اﻷنشطة المضطلع بها عملا بالقرارات التي اعتمدتها اللجنة في دورتها السابقة. |
| A. Décisions adoptées par le Comité à sa quatorzième session | UN | ألف- المقررات التي اعتمدتها اللجنة في دورتها الرابعة عشرة |
| B. Décisions adoptées par le Comité à sa quinzième session | UN | باء- المقررات التي اعتمدتها اللجنة في دورتها الخامسة عشرة |
| Toutes les décisions adoptées par le Comité à sa cinquième session figurent à l'annexe IV. | UN | 11- وترد في المرفق الرابع كل المقررات التي اعتمدتها اللجنة في دورتها الخامسة. |
| II. Décisions adoptées par le Comité à sa quatrième session 12 | UN | الثاني - المقررات التي اتخذتها اللجنة في دورتها الرابعة |
| Observations finales concernant le cinquième rapport périodique du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, adoptées par le Comité à sa cinquantième session (6-31 mai 2013) | UN | الملاحظات الختامية بشأن التقرير الدوري الخامس للمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، التي اعتمدتها لجنة مناهضة التعذيب في دورتها الخمسين (6-31 أيار/مايو 2013) |
| Observations finales concernant les septième et huitième rapports périodiques de la Hongrie soumis en un seul document, adoptées par le Comité à sa cinquante-quatrième session (11 février-1er mars 2013) | UN | الملاحظات الختامية المتعلقة بالتقرير الجامع لتقريري هنغاريا الدوريين السابع والثامن الذي اعتمدته اللجنة في دورتها الرابعة والخمسين (11 شباط/فبراير - 1 آذار/مارس 2013) |
| 37. Le Comité recommande à l'État partie de soumettre ses cinquième à septième rapports périodiques en un seul document le 13 octobre 2014 au plus tard, en tenant compte des directives spécifiques adoptées par le Comité à sa soixante et onzième session (CERD/C/2007/1) et en veillant à répondre à tous les points soulevés dans les présentes observations finales. | UN | 37- وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تقدم تقاريرها الدورية الخامس إلى السابع في وثيقة واحدة يحين موعد تقديمها في 13 تشرين الأول/أكتوبر 2014، مع مراعاة المبادئ التوجيهية المحددة لتقديم التقارير التي اعتمدتها اللجنة خلال دورتها الحادية والسبعين (CERD/C/2007/1)، وأن تتناول جميع النقـاط التي أُثيرت في الملاحظات الختامية الحالية. |
| Observations finales concernant les septième et huitième rapports périodiques de l'Autriche, adoptées par le Comité à sa cinquante-quatrième session (11 février-1er mars 2013) | UN | الملاحظات الختامية التي اعتمدتها اللجنة في جلستها الرابعة والخمسين (11 شباط/فبراير - 1 آذار/مارس 2013)، بشأن تقريري النمسا الدوريين السابع والثامن |
| Observations finales concernant les dixseptième à vingtdeuxième rapports périodiques de Chypre, adoptées par le Comité à sa quatre-vingt-troisième session (12-30 août 2013) | UN | الملاحظات الختامية بشأن تقارير قبرص الدورية التي تشمل التقارير من السابع عشر إلى الثاني والعشرين، والتي اعتمدتها اللجنة في دورتها الثالثة والثمانين (12-30 آب/أغسطس 2013) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 