| Lettre datée du 9 novembre 1994, adressée à la Présidente du | UN | رسالة مؤرخة ٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ موجهة إلى رئيسة |
| LETTRE DATÉE DU 16 NOVEMBRE 1994, adressée à la Présidente DU | UN | رسالة مؤرخة ١٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ موجهة إلى رئيسة |
| LETTRE DATÉE DU 28 NOVEMBRE 1994, adressée à la Présidente | UN | رسالـة مؤرخة ٢٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ موجهة الى رئيسة |
| LETTRE DATÉE DU 30 NOVEMBRE 1994, adressée à la Présidente DU CONSEIL DE SÉCURITÉ PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT DE LA BOSNIE-HERZÉGOVINE | UN | رسالة مؤرخة ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ موجهة الى رئيسة مجلس اﻷمــن مـن الممثل الدائم للبوسنة والهرسك لدى اﻷمم المتحدة |
| Lettre datée du 5 septembre 2014, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique | UN | الرسالة المؤرخة 5 أيلول/سبتمبر 2014 الموجهة إلى رئيس مجلس الأمن من المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية |
| Dans la lettre qu'elle a adressée à la Présidente de l'Assemblée, la Présidente de la Cour a rappelé que l'égalité de tous les juges était un principe fondamental au regard du Statut de la Cour. | UN | وفي الرسالة الموجهة إلى رئيسة الجمعية العامة، ذكرت رئيسة المحكمة أن مساواة جميع القضاة تشكل مبدأ رئيسيا بالنظام الأساسي للمحكمة. |
| LETTRE DATÉE DU 23 NOVEMBRE 1994, adressée à la Présidente DU | UN | رسالة مؤرخة ٢٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ موجهة الى رئيس |
| LETTRE DATÉE DU 25 NOVEMBRE 1994, adressée à la Présidente DU | UN | رسالة مؤرخة ٢٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ موجهة إلى رئيسة |
| Lettre adressée à la Présidente de la Commission de la condition de la femme par le Président du Conseil économique et social | UN | رسالة موجهة إلى رئيسة لجنة وضع المرأة من رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي |
| Lettre adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par le représentant de l'Éthiopie | UN | رسالة موجهة إلى رئيسة مجلس الأمن من ممثل إثيوبيا |
| Lettre adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par le représentant de la Serbie | UN | رسالة موجهة إلى رئيسة مجلس الأمن من ممثل صربيا |
| Lettre adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par le représentant de la Norvège | UN | رسالة موجهة إلى رئيسة مجلس الأمن من ممثل النرويج |
| Lettre datée du 27 août (S/26377), adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par le représentant de la Croatie. | UN | رسالة مؤرخة ٢٧ آب/أغسطس (S/26377) موجهة الى رئيسة مجلس اﻷمن من ممثل كرواتيا. |
| Lettre datée du 5 août (S/26268), adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par le représentant de l'Azerbaïdjan. | UN | رسالة مؤرخة ٥ آب/أغسطس (S/26268) موجهة الى رئيسة مجلس اﻷمن من ممثل أذربيجان. |
| Lettre datée du 5 août (S/26271), adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par le représentant de l'Azerbaïdjan. | UN | رسالة مؤرخة ٥ آب/أغسطس (S/26271) موجهة الى رئيسة مجلس اﻷمن من ممثل أذربيجان. |
| Lettre datée du 6 août (S/26269), adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par le représentant de l'Azerbaïdjan. | UN | رسالة مؤرخة ٦ آب/أغسطس (S/26269) موجهة الى رئيسة مجلس اﻷمن من ممثل أذربيجان. |
| Lettre datée du 22 septembre 2009, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par la Représentante permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies | UN | 43 - الرسالة المؤرخة 22 أيلول/سبتمبر 2009 الموجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم للبرازيل لدى الأمم المتحدة |
| Prenant note de la lettre datée du 3 octobre 2014, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par Mme Catherine Samba-Panza, Présidente de transition de la République centrafricaine, | UN | وإذ يحيط علما بالرسالة المؤرخة 3 تشرين الأول/أكتوبر 2014 الموجهة إلى رئيس مجلس الأمن من كاثرين سامبا - بانزا، الرئيسة الانتقالية لجمهورية أفريقيا الوسطى، |
| Prenant également note de la lettre datée du 7 octobre 2014, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par Mme Catherine Ashton, Haute Représentante de l'Union européenne, | UN | وإذ يحيط علما أيضا بالرسالة المؤرخة 7 تشرين الأول/أكتوبر 2014 الموجهة إلى رئيس مجلس الأمن من كاثرين أشتون، الممثلة السامية للاتحاد الأوروبي، |
| Annexe à la note verbale datée du 8 octobre 2014 adressée à la Présidente du Comité par la Mission permanente de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies | UN | مرفق المذكرة الشفوية المؤرخة 8 تشرين الأول/أكتوبر 2014 الموجهة إلى رئيسة اللجنة من البعثة الدائمة لسويسرا لدى الأمم المتحدة |
| LETTRE DATÉE DU 9 NOVEMBRE 1994, adressée à la Présidente | UN | رسالة مؤرخة ٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ موجهة الى رئيس |
| À la même séance, le Conseil a également décidé, conformément à son Règlement intérieur provisoire et à sa pratique antérieure, d'adresser une invitation à l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies, en réponse à la demande qu'il a adressée à la Présidente du Conseil le 20 octobre 2011. | UN | وفي الجلسة نفسها، قرر المجلس أيضا توجيه دعوة إلى المراقب الدائم لفلسطين لدى الأمم المتحدة، استجابة لطلبه المؤرخ 20 تشرين الأول/أكتوبر 2011 الموجه إلى رئيسة المجلس()، وفقا للنظام الداخلي المؤقت للمجلس والممارسة المتبعة في هذا الشأن. |
| À la même séance, le Conseil a également décidé, conformément à son Règlement intérieur provisoire et à sa pratique antérieure, d'adresser une invitation à l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies en réponse à la demande qu'il a adressée à la Présidente du Conseil le 18 février 2011. | UN | وفي الجلسة نفسها، قرر المجلس أيضا توجيه دعوة إلى المراقب الدائم لفلسطين لدى الأمم المتحدة، استجابة لطلبه المؤرخ 18 شباط/فبراير 2011 والموجه إلى رئيسة المجلس( )، وفقا للنظام الداخلي المؤقت للمجلس والممارسة المتبعة في هذا الشأن. |
| Lettre datée du 30 juin 2000, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par le Secrétaire général | UN | رسالة مؤرخة 30 حزيران/يونيه 2000 موجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 