| Lettre datée du 2 septembre 1993, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Conseil | UN | رسالـة مؤرخــة ٢ أيلـول/سبتمبر ١٩٩٣ موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي |
| Lettre adressée au Président de l'Assemblée générale par la Présidente du Comité des conférences | UN | رسالة موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من رئيس لجنة المؤتمرات |
| Lettre datée du 19 juillet 2010, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Conseil | UN | رسالة مؤرخة 19 تموز/يوليه 2010 موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي |
| Prenant note avec satisfaction des travaux du Comité scientifique et notant la lettre que son président a adressée au Président de l'Assemblée générale, | UN | وإذ تحيط علما مع التقدير بأعمال اللجنة العلمية، وإذ تشير إلى الرسالة الموجهة إلى رئيس الجمعية العامة من رئيس اللجنة()، |
| Prenant note avec satisfaction des travaux du Comité scientifique et notant la lettre que son Président a adressée au Président de l'Assemblée générale, | UN | وإذ تحيط علما مع التقدير بأعمال اللجنة العلمية، وإذ تشير إلى الرسالة الموجهة إلى رئيس الجمعية العامة من رئيس اللجنة()، |
| Lettre adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Conseil de sécurité | UN | رسالة موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من رئيس مجلس الأمن |
| Lettre datée du 13 octobre 2010, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Présidente du Comité | UN | رسالة مؤرخة 13 تشرين الأول/أكتوبر 2010 موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من رئيس لجنة المؤتمرات |
| Lettre datée du 9 septembre 2010, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Conseil | UN | رسالة مؤرخة 9 أيلول/سبتمبر 2010 موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي |
| Lettre datée du 20 décembre 2010, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Conseil | UN | رسالة مؤرخة 20 كانون الأول/ديسمبر 2010 موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من رئيسة مجلس الأمن |
| Lettre datée du 20 décembre 2010, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Conseil | UN | رسالة مؤرخة 20 كانون الأول/ديسمبر 2010 موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من رئيسة مجلس الأمن |
| Lettre datée du 16 janvier 2012, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Conseil | UN | رسالة مؤرخة 16 كانون الثاني/يناير 2012 موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من رئيس مجلس الأمن |
| Lettre datée du 7 octobre 2011, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Allemagne | UN | رسالة مؤرخة 7 تشرين الأول/أكتوبر 2011 موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من الممثل الدائم لألمانيا لدى الأمم المتحدة |
| Lettre datée du 29 octobre 2012, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Présidente du Comité | UN | رسالة مؤرخة 29 تشرين الأول/أكتوبر 2012 موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من رئيسة لجنة المؤتمرات |
| Lettre datée du 21 décembre 2012, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Conseil | UN | رسالة مؤرخة 21 كانون الأول/ديسمبر 2012 موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من رئيس مجلس الأمن |
| Note verbale datée du 18 mars 2011, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente de la Roumanie | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 18 آذار/مارس 2011 موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من البعثة الدائمة لرومانيا لدى الأمم المتحدة |
| Lettre datée du 16 novembre 2011, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Conseil | UN | رسالة مؤرخة 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2011 موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من رئيس مجلس الأمن |
| Lettre datée du 7 novembre 2002, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président de la Sixième Commission | UN | الرسالة المؤرخة 7 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 الموجهة إلى رئيس الجمعية العامة من رئيس اللجنة السادسة |
| er février 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies | UN | مرفق الرسالة المؤرخة 1 شباط/فبراير 2006 الموجهة إلى رئيس الجمعية العامة من الممثل الدائم لفرنسا لدى الأمم المتحدة |
| er mai 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies | UN | مرفق الرسالة المؤرخة 1 أيار/مايو 2008 الموجهة إلى رئيس الجمعية العامة من الممثل الدائم لبوركينا فاسو لدى الأمم المتحدة |
| Note verbale en date du 30 juin 2011, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Greffière de la Cour pénale internationale | UN | المذكرة الشفوية المؤرخة 30 حزيران/يونيه 2011 الموجهة إلى رئيس الجمعية العامة من رئيسة قلم المحكمة الجنائية الدولية |
| Lettre adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Conseil de sécurité transmettant les candidatures des juges proposés pour l'élection au Tribunal pénal international pour le Rwanda | UN | رسالة مؤرخة من رئيس مجلس الأمن وموجهة إلى رئيس الجمعية العامة يحيل بها ترشيحات القضاة للانتخابات في المحكمة الرواندية |
| Lettre adressée au Président de l'Assemblée générale par le représentant de la République de Corée | UN | رسالة موجهة إلى الأمين العام من ممثل جمهورية كوريا |
| Lettre datée du 20 novembre 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies | UN | رسالة مؤرخة 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 موجهة إلى رئيسة الجمعية العامة من الممثل الدائم لقطر لدى الأمم المتحدة |
| Lettre datée du 21 septembre 1993, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Comité spécial contre l'apartheid | UN | رسالة مؤرخة ٢١ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣ موجهة الى رئيس الجمعية العامة من رئيــس اللجنــة الخاصــة لمناهضــة الفصل العنصري |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 