| Nous, Ministres des affaires étrangères des États Membres du Groupe des 77, réunis à New York le 24 juin 1994 à l'occasion du trentième anniversaire de la fondation du Groupe des 77, | UN | نحن، وزراء خارجية الدول اﻷعضاء في مجموعة اﻟ ٧٧، المجتمعون في نيويورك في ٢٤ حزيران/يونيه ١٩٩٤ بمناسبة الذكرى السنوية الثلاثين ﻹنشاء مجموعة اﻟ ٧٧، |
| Les Ministres des affaires étrangères des États Membres du Groupe des 77 tiendront leur vingt-troisième Réunion ministé-rielle annuelle au Siège le vendredi 24 septembre 1999 à 10 heu-res et à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle. | UN | يعقد وزراء خارجية الدول اﻷعضاء في مجموعة اﻟ ٧٧ اجتماعهم الوزاري السنوي الثالث والعشرين في المقر يوم الجمعة، ٢٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٩، في الساعة ٠٠/١٠ و ٠٠/١٥ في قاعة مجلس الوصاية. |
| Les Ministres des affaires étrangères des États Membres du Groupe des 77 tiendront leur vingt-troisième Réunion ministé-rielle annuelle au Siège le vendredi 24 septembre 1999 à 10 heu-res et à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle. | UN | يعقــد وزراء خارجية الدول اﻷعضاء في مجموعة اﻟ ٧٧ اجتماعهم الوزاري السنوي الثالث والعشرين في المقر يوم الجمعة، ٢٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٩، في الساعة ٠٠/١٠ و ٠٠/١٥ في قاعة مجلس الوصاية. |
| Les Ministres des affaires étrangères des États Membres du Groupe des 77 tiendront leur vingt-troisième Réunion ministé-rielle annuelle au Siège le vendredi 24 septembre 1999 à 10 heu-res et à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle. | UN | يعقد وزراء خارجية الدول اﻷعضاء في مجموعة اﻟ ٧٧ اجتماعهم الوزاري السنوي الثالث والعشرين في المقر يوم الجمعية، ٢٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٩، في الساعة ٠٠/١٠ والساعة ٠٠/١٥ في قاعة مجلس الوياية. |
| Les Ministres des affaires étrangères des États Membres du Groupe des 77 tiendront leur vingt-troisième Réunion ministé-rielle annuelle au Siège le vendredi 24 septembre 1999 à 10 heu-res et à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle. | UN | يعقد وزراء خارجية الدول اﻷعضاء في مجموعة اﻟ ٧٧ اجتماعهم الوزاري السنوي الثالث والعشرين في المقر يوم الجمعة، ٢٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٩، في الساعة ٠٠/١٠ والساعة ٠٠/١٥ في قاعة مجلس الوصاية. |
| Les Ministres des affaires étrangères des États Membres du Groupe des 77 tiendront leur vingt-deuxième Réunion minis- térielle annuelle au Siège le vendredi 25 septembre 1998 à 10 heures et à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle. | UN | وسوف يعقد وزراء خارجية الدول اﻷعضاء في مجموعة اﻟ ٧٧ اجتماعهم الوزاري السنوي الثاني والعشرين في المقر يوم الجمعة، ٢٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨، الساعة ٠٠/١٠ والساعة ٠٠/١٥ في قاعة مجلس الوصاية. |
| Les Ministres des affaires étrangères des États Membres du Groupe des 77 tiendront leur vingt-deuxième Réunion minis- térielle annuelle au Siège le vendredi 25 septembre 1998 à 10 heures et à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle. | UN | سوف يعقـد وزراء خارجية الدول اﻷعضاء في مجموعة اﻟ ٧٧ اجتماعهم الوزاري السنوي الثاني والعشرين في المقر يوم الجمعة، ٢٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨، الساعة ٠٠/١٠ والساعة ٠٠/١٥ في قاعة مجلس الوصاية. |
| Les Ministres des affaires étrangères des États Membres du Groupe des 77 tiendront leur vingt-deuxième Réunion minis- térielle annuelle au Siège le vendredi 25 septembre 1998 à 10 heures et à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle. | UN | ســوف يعقد وزراء خارجية الدول اﻷعضاء في مجموعة اﻟ ٧٧ اجتماعهم الوزاري السنوي الثاني والعشرين في المقر، يوم الجمعة، ٢٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨، في الساعة ٠٠/١٠ والساعة ٠٠/٥١ في قاعة مجلس الوصاية. |
| Les Ministres des affaires étrangères des États Membres du Groupe des 77 tiendront leur vingt-deuxième Réunion minis- térielle annuelle au Siège le vendredi 25 septembre 1998 à 10 heures et à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle. | UN | سـوف يعقد وزراء خارجية الدول اﻷعضاء في مجموعة اﻟ ٧٧ اجتماعهم الوزاري السنوي الثاني والعشرين في المقر، يوم الجمعة، ٢٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨، في الساعة ٠٠/١٠ والساعة ٠٠/٥١ في قاعة مجلس الوصاية. |
| Les Ministres des affaires étrangères des États Membres du Groupe des 77 tiendront leur vingt-deuxième Réunion minis- térielle annuelle au Siège le vendredi 25 septembre 1998 à 10 heures et à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle. | UN | سـوف يعقد وزراء خارجية الدول اﻷعضاء في مجموعة اﻟ ٧٧ اجتماعهم الوزاري السنوي الثاني والعشرين في المقر، يوم الجمعة، ٢٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨، في الساعة ٠٠/١٠ والساعة ٠٠/٥١ في قاعة مجلس الوصاية. |
| Les Ministres des affaires étrangères des États Membres du Groupe des 77 tiendront leur vingt et unième Réunion minis-térielle annuelle au Siège le vendredi 26 septembre 1997 à 10 heures et à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle. | UN | سيعقد وزراء خارجية الدول اﻷعضاء في مجموعة اﻟ ٧٧ اجتماعهم الوزاري السنوي الحادي والعشرين في مقر اﻷمم المتحدة يوم الجمعة، ٢٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧، الساعة ٠٠/١٠ والساعة ٠٠/١٥ في قاعة مجلس الوصاية. |
| Les Ministres des affaires étrangères des États Membres du Groupe des 77 tiendront leur vingt et unième Réunion minis-térielle annuelle au Siège le vendredi 26 septembre 1997 à 10 heures et à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle. | UN | سيعقد وزراء خارجية الدول اﻷعضاء في مجموعة اﻟ ٧٧ اجتماعهم الوزاري السنوي الحادي والعشرين في مقر اﻷمم المتحدة يوم الجمعة، ٢٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧، الساعة ٠٠/١٠ والساعة ٠٠/١٥ في قاعة مجلس الوصاية. |
| Les Ministres des affaires étrangères des États Membres du Groupe des 77 tiendront leur vingt et unième Réunion minis-térielle annuelle au Siège le vendredi 26 septembre 1997 à 10 heures et à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle. | UN | سيعقد وزراء خارجية الدول اﻷعضاء في مجموعة اﻟ ٧٧ اجتماعهم الوزاري السنوي الحادي والعشرين في مقر اﻷمم المتحدة يوم الجمعة، ٢٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧، الساعة ٠٠/١٠ والساعة ٠٠/١٥ في قاعة مجلس الوصاية. |
| Les ministres des affaires étrangères des États Membres du Groupe des 77 tiendront leur dix-neuvième Réunion ministérielle annuelle au Siège de l'Organisation des Nations Unies le vendredi 29 septembre 1995 à 10 heures et à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle. | UN | سيعقد وزراء خارجية الدول اﻷعضاء في مجموعة اﻟ ٧٧ اجتماعهم الوزاري السنوي التاســع عشـر في مقــر اﻷمم المتحــدة، ٢٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥، فــي الساعة ٠٠/١٠ والساعة ٠٠/١٥ في قاعة مجلس الوصاية. |
| Les ministres des affaires étrangères des États Membres du GROUPE DES 77 tiendront leur dix-neuvième Réunion ministérielle annuelle au Siège de l'Organisation des Nations Unies le vendredi 29 septembre 1995 à 10 heures et à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle. | UN | سيعقد وزراء خارجية الدول اﻷعضاء في مجموعة اﻟ ٧٧ اجتماعهم الوزاري السنوي التاسع عشر في مقر اﻷمم المتحدة، ٢٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥، في الساعة ٠٠/١٠ والساعة ٠٠/١٥ في قاعة مجلس الوصاية. |
| Les ministres des affaires étrangères des États Membres du GROUPE DES 77 tiendront leur dix-neuvième Réunion ministérielle annuelle au Siège de l'Organisation des Nations Unies le vendredi 29 septembre 1995 à 10 heures et à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle. | UN | سيعقد وزراء خارجية الدول اﻷعضاء في مجموعة اﻟ ٧٧ اجتماعهم الوزاري السنوي التاسع عشر في مقر اﻷمم المتحدة، يوم الجمعة، ٢٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥، في الساعة ٠٠/١٠ والساعة ٠٠/١٥ في قاعة مجلس الوصاية. |
| J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint une copie de la lettre que le Président de la République de Serbie, M. Milan Milutinovic, a adressée aux ministres des affaires étrangères des États Membres du Groupe de contact. | UN | يشرفني أن أحيــل إليكم نسخة من الرسالـة )انظـر المرفق( التي وجﱠهها رئيس جمهورية صربيا، السيد ميلان ميلوتينوفتش، إلى وزراء خارجية الدول اﻷعضاء في فريق الاتصال. |
| Lors de la réunion des ministres des affaires étrangères des États Membres du Conseil de sécurité le 25 septembre 1997, présidé par le Secrétaire d'État des États-Unis, Mme Albright, le Ministre des affaires étrangères, M. Di Tella, a réitéré l'engagement de l'Argentine à collaborer activement aux efforts déployés pour promouvoir le développement en Afrique. | UN | وبمناسبة اجتماع وزراء خارجية الدول اﻷعضاء في مجلس اﻷمن الذي عقد يوم ٢٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧، وترأسته السيدة مادلين أولبرايت، وزيرة خارجية الولايات المتحدة اﻷمريكية، كرر السيد دي تيا، وزير الخارجية، اﻹعراب عن التزام اﻷرجنتين بالمشاركة النشطة في جهود تعزيز التنمية في أفريقيا. |
| Lettre datée du 18 février (S/1999/177), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie, transmettant une lettre (sans date) adressée aux Ministres des affaires étrangères des États Membres du Groupe de contact par le Président de la Serbie. | UN | رسالة مؤرخة ١٨ شباط/فبراير (S/1999/177) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل يوغوسلافيا يحيل بها رسالة )بدون تاريخ( موجهة إلى وزراء خارجية الدول اﻷعضاء في فريق الاتصال الى رئيس جمهورية صربيا. |
| Sur la base des positions adoptées à la réunion d'hier par la délégation de la République de Serbie aux pourparlers sur le Kosovo-Metohija, le Président de la République de Serbie, M. Milan Milutinović, et le chef de notre délégation multinationale, M. Ratko Marković, Vice-Président du Gouvernement de la République de Serbie, ont adressé des lettres aux ministres des affaires étrangères des États Membres du Groupe de contact. | UN | استنادا إلى المواقف التي اعتمدت في اجتماع يوم أمس الذي عقده الوفد الذي مثل جمهورية صربيا في المحادثات بشأن كوسوفو وميتوهييا، قام رئيس جمهورية صربيا، السيد ميلان ميلوتينوفيتش ورئيس وفدنا المتعدد القوميات، نائب رئيس حكومة جمهورية صربيا، البروفسور الدكتور راتكو ماركوفيتش بتوجيه رسائلهما إلى وزراء خارجية الدول اﻷعضاء في فريق الاتصال. |
| Dans le même ordre d'idée, j'ai adressé des lettres aux ministres des affaires étrangères des États Membres du Comité de soutien à l'Initiative de paix arabe, auxquelles j'ai joint un rapport sur les travaux du Comité et le projet de plan d'action élaboré pour la relance de cette initiative. | UN | كما وجهتُ رسالة إلى وزراء خارجية الدول أعضاء لجنة مبادرة السلام العربية، أرفق بها تقريرا حول عمل لجنة المبادرة، ومشروع خطة التحرك لتفعيل المبادرة التي توصلوا إليها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 