"affectionner" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

Surtout sur la tête de lit, qu'il semble beaucoup affectionner.
بصماته تدل علي إنه كان يعبث بمحتويات الشقة

Certes, les pays à majorité musulmane ne sont pas connus pour affectionner particulièrement la liberté d’expression. Pour autant, au lendemain des attentats de Charlie Hebdo, il peut être utile de noter qu’à l’exception d’un Irak et d’une Syrie en proie à la guerre, davantage de journalistes sont tués chaque année sur un territoire philippin largement catholique que dans tout autre pays à majorité musulmane.
لا شك أن البلدان ذات الأغلبية المسلمة ليست معروفة بمحبتها لحرية التعبير. ولكن من الواجب علينا في أعقاب الهجوم على شارلي إبدو أن ننتبه إلى أنه بعيداً عن العراق وسوريا اللتين مزقتهما الحرب، يتجاوز عدد الصحافيين الذين يقتلون كل عام في الفلبين الكاثوليكية كل القتلى من الصحافيين في أي بلد غالبية سكانه من المسلمين.