| En 2001, l'ACAT France, affiliée à la FIACAT, a alerté le Comité contre la torture au cas d'un ressortissant algérien résidant en France et en instance d'expulsion. | UN | وفي عام 2001، وجهت رابطة فرنسا للعمل على إلغاء التعذيب، المنتسبة إلى الاتحاد، انتباه لجنة مناهضة التعذيب إلى حالة مواطن جزائري مقيم في فرنسا يوجد رهن الطرد. |
| 48. La seule organisation syndicale reconnue est la St. Helena General Workers Union, qui est affiliée à l'International Confederation of Free Trade Unions et associée au Trades Union Congress du Royaume-Uni. | UN | ٤٨ - والمنظمة العمالية المسجلة الوحيدة هي النقابة العامة لعمال سانت هيلانة، المنتسبة إلى الاتحاد الدولي لنقابات العمال الحرة ومشاركة في مؤتمر نقابات العمال بالمملكة المتحدة. |
| ONU-Femmes est affiliée à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, instituée par l'Assemblée générale pour assurer au personnel des pensions de retraite, des indemnités en cas de décès ou d'invalidité et des prestations connexes. | UN | وهيئة الأمم المتحدة للمرأة هي إحدى المنظمات الأعضاء المشاركة في خطة الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة الذي أنشأته الجمعية العامة للأمم المتحدة لتوفير استحقاقات التقاعد والوفاة والعجز والاستحقاقات ذات الصلة للموظفين. |
| L'organisation est affiliée à Asia Pacific Women's Watch. | UN | والمنظمة منتسبة إلى شبكة الرصد النسائية لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ. |
| Le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets est une organisation affiliée à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, laquelle a été créée par l'Assemblée générale des Nations Unies pour fournir pensions de retraite et d'invalidité, capital-décès et autres prestations. | UN | مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع هو منظمة عضو تشترك في الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة الذي أنشأته الجمعية العامة لتوفير استحقاقات التقاعد والوفاة والعجز وما يتصل بذلك. |
| Le Programme est une organisation affiliée à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, créée par l'Assemblée générale des Nations Unies pour fournir des prestations telles que pensions de retraite, capital décès, pension d'invalidité, et prestations connexes. | UN | برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات منظمة عضو مشتركة في الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي اﻷمم المتحدة، الذي أنشأته الجمعية العامة من أجل توفير استحقاقات التقاعد، والوفاة، والعجز، والاستحقاقات ذات الصلة. |
| Elle est composée de personnes appartenant à différentes municipalités et n'est pas affiliée à un parti ou organisation politique quelconque. | UN | وتتكون المنظمة من أشخاص من بلديات مختلفة ولا تنتسب إلى أي حزب سياسي أو منظمة. |
| La loi sur la réglementation des monopoles et les pratiques commerciales loyales stipule que la part des actifs nets d'une entreprise affiliée à un grand conglomérat qui correspond à des participations dans d'autres entreprises nationales doit être inférieure à 40 %. | UN | ينص قانون تنظيم الاحتكار والتجارة العادلة الراهن على فرض قيود على المقتنيات الكلية من اﻷسهم بحيث لايجوز للشركة المنتسبة الى تكتل كبير أن تمتلك أربعين في المائة أو أكثر من صافي أصولها في شركات محلية أخرى. |
| La Faculté de droit des îles Caïmanes, affiliée à l'Université de Liverpool au Royaume-Uni, est également un établissement public. Le Collège international des îles Caïmanes et l'Université St. | UN | وتملك الحكومة أيضا كلية الحقوق بجزر كايمان المنتسبة إلى جامعة ليفربول بالمملكة المتحدة، أما الكلية الدولية لجزر كايمان وجامعة القديس ماثيو فهما مؤسستان خاصتان. |
| L'École de droit des îles Caïmanes, affiliée à l'Université de Liverpool, est également un établissement public, tandis que le Collège international des îles Caïmanes et l'Université St. | UN | وتملك الحكومة أيضا كلية الحقوق لجزر كايمان المنتسبة إلى جامعة ليفربول بالمملكة المتحدة، أما الكلية الدولية لجزر كايمان وجامعة القديس ماثيو فهما مؤسستان خاصتان. |
| Membre fondateur et Vice-Président de l'ONDH affiliée à la Fédération internationale des droits de l'homme. Ouvrages | UN | عضو مؤسس ونائب رئيس المنظمة الوطنية لحقوق الإنسان (السنغال)المنتسبة إلى الاتحاد الدولي لحقوق الإنسان. |
| ONU-Femmes est affiliée à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, instituée par l'Assemblée générale pour servir des prestations de retraite, des prestations de décès, des pensions d'invalidité et des prestations connexes. | UN | والهيئة هي إحدى المنظمات الأعضاء المشاركة في خطة الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة الذي أنشأته الجمعية العامة لتوفير استحقاقات التقاعد والوفاة والعجز وما يتصل بها للموظفين. |
| Le HCR est une organisation affiliée à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, qui a été créée par l'Assemblée générale pour fournir des prestations de retraite, de décès ou d'invalidité et des prestations connexes. | UN | تشكل مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين إحدى المنظمات الأعضاء المشاركة في الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة الذي أنشأته الجمعية العامة للأمم المتحدة من أجل توفير مستحقات التقاعد والوفاة والعجز والمستحقات ذات الصلة. |
| L'ONUDI est affiliée à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, créée par l'Assemblée générale des Nations Unies pour assurer des prestations de retraite, de décès ou d'invalidité et des prestations connexes. | UN | اليونيدو هي إحدى المنظمات الأعضاء المشاركة في الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة الذي أنشأته الجمعية العامة للأمم المتحدة لتوفير استحقاقات التقاعد والوفاة والعجز وما يتصل بها من استحقاقات. |
| Elle est affiliée à l'Alliance internationale des femmes qu'elle a cofondée en 1904. | UN | وهي منتسبة إلى التحالف النسائي الدولي، الذي شاركت في تأسيسه في عام 1904. |
| Elle est affiliée à certaines organisations non gouvernementales (ONG) internationales, dont la Fédération démocratique internationale des femmes, le Conseil international de l'action sociale et la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies (CONGO). | UN | وهي منتسبة إلى بعض المنظمات غير الحكومية منها الاتحاد النسائي الديمقراطي الدولي والمجلس الدولي للرعاية الاجتماعية ومؤتمر المنظمات غير الحكومية ذات العلاقة الاستشارية مع الأمم المتحدة. |
| Le Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets est une organisation affiliée à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies qui a été créée par l’Assemblée générale des Nations Unies pour fournir pensions de retraite et d’invalidité, capital décès et autres prestations. | UN | مكتب اﻷمم المتحدة لخدمات المشاريع هو منظمة عضو تشترك في الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي اﻷمم المتحدة الذي أنشأته الجمعية العامة لﻷمم المتحدة لتوفير استحقاقات التقاعد والوفاة والعجز وما يتصل بذلك. |
| Le FNUAP est une organisation affiliée à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, que l'Assemblée générale des Nations Unies a créée en vue du versement de prestations de retraite, d'indemnisations en cas de décès ou d'invalidité et de prestations connexes. | UN | صندوق الأمم المتحدة للسكان هو منظمة عضو مشتركة في الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة، الذي أنشأته الجمعية العامة للأمم المتحدة لتوفير استحقاقات التقاعد والوفاة والعجز وما يتصل بذلك من استحقاقات. |
| Des représentants du Secrétariat et de Security Council Report (organisation indépendante et sans but lucratif affiliée à l'Université Columbia) ont également assisté à la réunion en qualité d'observateurs. | UN | وشارك أيضا في الاجتماع بصفة مراقبين ممثلون للأمانة العامة ومنظمة تقرير مجلس الأمن، وهي منظمة غير ربحية مستقلة تنتسب إلى جامعة كولومبيا. |
| Chaque société affiliée à la WWB est une institution indépendante à but non lucratif qui conserve son autonomie pour ce qui est de la prise de décisions et de la gestion financière. | UN | وكل من المؤسسات المنتسبة الى تلك الشبكة العالمية هي مؤسسة مستقلة لا تستهدف الربح وتتمتع بالاستقلال بصدد صنع القرار والمسائل المالية. |
| Si une organisation cesse d'être affiliée à la Caisse, une part proportionnelle des avoirs de la Caisse à la date où l'affiliation prend fin est versée à ladite organisation pour être utilisée au bénéfice exclusif de ses fonctionnaires qui étaient participants à la Caisse, selon des modalités arrêtées d'un commun accord entre l'organisation et la Caisse. | UN | وفي حالة الإنهاء، تُدفع إلى المنظمة العضو سابقاً حصة نسبية من مجموع أصول الصندوق في تاريخ الإنهاء تخصص حصرا لصالح من كان من موظفيها مشتركا في الصندوق في ذلك التاريخ، وفقا لترتيب متفق عليه بين تلك المنظمة ومجلس الصندوق. |
| viii) L'ONU est affiliée à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, qui a été créée par l'Assemblée générale des Nations Unies pour servir des prestations de retraite, de décès ou d'invalidité et des prestations connexes. | UN | ' 8` الأمم المتحدة هي إحدى المنظمات الأعضاء في الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة الذي أنشأته الجمعية العامة لتقديم استحقاقات التقاعد والوفاة والعجز والاستحقاقات ذات الصلة. |
| Elle est affiliée à d'autres organisations internationales et régionales majeures, telles que la Marche mondiale des femmes et l'Association caraïbe pour la recherche et l'action féministe, et collabore étroitement avec d'autres organismes tels que l'Association des femmes pour le développement. | UN | كما أنه منتسب إلى منظمات هامة أخرى دولية وإقليمية، مثل المسيرة النسائية العالمية، والرابطة الكاريبية النسائية للبحوث والعمل، ويتعاون على نحو وثيق مع منظمات أخرى من قبيل رابطة دور المرأة في التنمية. |
| Nombre de personnes Population affiliée à l'IMSS, 2010 | UN | السكان الذين يغطيهم المعهد المكسيكي للأمن الاجتماعي، ٢٠١٠ |
| Le secrétariat permanent de la Convention est une organisation affiliée à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, créée par l'Assemblée générale des Nations Unies pour fournir des prestations telles que pensions de retraite, capitaldécès, pensions d'invalidité et prestations connexes. | UN | إن أمانة الاتفاقية منظمة عضو تشارك في الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة الذي أنشأته الجمعية العامة للأمم المتحدة لتوفير الاستحقاقات في حالات التقاعد والوفاة والعجز وغير ذلك من الاستحقاقات. |
| B. Suspension du versement des pensions en cas de rengagement dans une organisation affiliée à | UN | باء - تعليق الاستحقاقات في حالات استخدام المتقاعدين في منظمة عضو في الصندوق |
| Une organisation affiliée à l'Union, Earth Rights Institute, a reçu du Global Land Tool Network 20 000 dollars pour concevoir à son intention un outil de calcul de l'impôt sur la valeur foncière. | UN | حصل معهد حقوق الأرض، وهو منظمة عضو منتسبة للاتحاد الدولي، على عقد قيمته 000 20 دولار من شبكة الموئل العالمية لوسائل استغلال الأراضي لتطوير وسائل الشبكة فيما يتعلق بالضريبة على قيمة الأراضي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 