"affiliées à la caisse" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الأعضاء في الصندوق
• الأعضاء المشاركة في الصندوق
• عضو تشارك في الصندوق
• المنظمات اﻷعضاء في الصندوق
• اﻷعضاء في صندوق المعاشات التقاعدية
• الأعضاء في صندوق
• عضو في الصندوق
• المشتركة في عضوية الصندوق
• المشاركة في صندوق المعاشات التقاعدية
• اﻷعضاء بالصندوق
• اﻷعضاء في الصندوق المشترك للمعاشات
• اﻷعضاء في الصندوق هي اﻷمم

Organisations affiliées à la Caisse commune
المنظمات الأعضاء في الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة

Organisations affiliées à la Caisse commune des pensions
المنظمات الأعضاء في الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة

Outre l'Organisation des Nations Unies, les organisations affiliées à la Caisse sont les suivantes :
المنظمات الأعضاء في الصندوق المنظمات الأعضاء في الصندوق هي الأمم المتحدة والمنظمات التالية:

Vingt-trois organisations affiliées à la Caisse
المنظمات الأعضاء المشاركة في الصندوق والبالغ عددها 23 منظمة

vii) L'UNITAR fait partie des organisations affiliées à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, qui a été créée par l'Assemblée générale des Nations Unies pour assurer des prestations de retraite, de décès ou d'invalidité et des prestations connexes.
' 7` المعهد منظمة عضو تشارك في الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة، الذي أنشأته الجمعية العامة للأمم المتحدة لتوفير استحقاقات التقاعد، والوفاة، والعجز وما يرتبط بذلك من فوائد.

Outre l'Organisation des Nations Unies, les organisations affiliées à la Caisse sont les suivantes :
المنظمات الأعضاء في الصندوق هي الأمم المتحدة والمنظمات التالية:

Organisations affiliées à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
المنظمات الأعضاء في الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة

Organisations affiliées à la Caisse commune des pensions
المنظمات الأعضاء في الصندوق هي الأمم المتحدة والمنظمات التالية:

Il était question de faire participer à cet effort d'autres organisations affiliées à la Caisse.
وتدور حاليا مناقشات بشأن التعاون وإشراك المنظمات الأخرى الأعضاء في الصندوق.

Organisation affiliées à la Caisse commune des pensions
المنظمات الأعضاء في الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة

Organisations affiliées à la Caisse
المنظمات الأعضاء في الصندوق

Organisation affiliées à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
المرفق الأول - المنظمات الأعضاء في الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة

Il fallait donc revoir le questionnaire en collaboration avec les directeurs des services médicaux des autres organisations affiliées à la Caisse, et approfondir la réflexion sur la question de savoir dans quelle mesure on pouvait se passer d'examens médicaux.
ولذلك، فلا بد من إعادة صياغة الاستبيان بالتشاور مع مديري الشؤون الطبية في المنظمات الأخرى الأعضاء في الصندوق وإجراء استعراض أوفى لمدى انتفاء الحاجة إلى إجراء الفحوصات الطبية في المستقبل.

Annexes I. Organisations affiliées à la Caisse commune des pensions du personnel
الأول - المنظمات الأعضاء في الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة

Ils en ont conclu que la connaissance de deux langues de travail de l'ONU et d'autres organisations affiliées à la Caisse faciliterait grandement les rapports avec les participants et les bénéficiaires, qui sont issus de milieux culturels et linguistiques divers.
وخلصت إلى أن معرفة لغتين من لغات عمل الأمم المتحدة والمنظمات الأخرى الأعضاء في الصندوق ستعزز إلى حد كبير العلاقات مع المشتركين والمستفيدين الذين ينتمون إلى بيئات ثقافية ولغوية مختلفة.

ix) Le Centre fait partie des organisations affiliées à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, qui a été créée par l'Assemblée générale, pour assurer le versement des pensions de retraite et des prestations de décès, d'invalidité ou autres.
' 9` المركز هو إحدى المنظمات الأعضاء المشاركة في الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة، الذي أنشأته الجمعية العامة لصرف استحقاقات التقاعد والوفاة والعجز وما يتصل بذلك من استحقاقات.

vii) L'ONU fait partie des organisations affiliées à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, qui a été créée par l'Assemblée générale pour assurer le versement des pensions de retraite et des prestations connexes, notamment le capital-décès et les rentes d'invalidité.
' 7` الأمم المتحدة منظمة عضو تشارك في الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة، الذي أنشأته الجمعية العامة لتوفير استحقاقات التقاعد، والوفاة، والعجز وما يرتبط بها.

Sont affiliées à la Caisse l'Organisation des Nations Unies et les organisations suivantes :
المنظمات اﻷعضاء في الصندوق هي اﻷمم المتحدة والمنظمات التالية:

2. Les questions examinées dans le rapport annuel du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies à l'Assemblée générale n'ont pas d'incidence financière, ni pour le budget ordinaire, ni pour les sources de financement extrabudgétaires des organisations affiliées à la Caisse Ibid., Supplément No 9 (A/49/9).
٢ - ولا تترتب أية آثار مالية بالنسبة للميزانية العادية أو مصادر التمويل من خارج الميزانية للمنظمات اﻷعضاء في صندوق المعاشات التقاعدية بشأن القضايا التي تمت معالجتها في التقرير السنوي لمجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي اﻷمم المتحدة الى الجمعية العامة)٢(.

Outre l'Organisation des Nations Unies, les organisations affiliées à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies sont les suivantes :
المنظمات الأعضاء في صندوق المعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة هي الأمم المتحدة والمنظمات التالية: منظمة حماية النباتات في أوروبا ومنطقة البحر الأبيض المتوسط

L'ONU fait partie des organisations affiliées à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, qui a été créée par l'Assemblée générale pour assurer le versement des pensions de retraite et des prestations de décès, d'invalidité ou autres.
الأمم المتحدة منظمة عضو في الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة الذي أنشأته الجمعية العامة لتوفير استحقاقات التقاعد والوفاة والعجز وما يرتبط بها.

Le FNUAP fait partie des organisations affiliées à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, qui a été créée par l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies en tant que régime de prévoyance versant des prestations de retraite, et diverses prestations connexes, notamment en cas de décès ou d'invalidité.
صندوق الأمم المتحدة للسكان أحد المنظمات المشتركة في عضوية الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة، الذي أنشأته الجمعية العامة لتوفير استحقاقات التقاعد والوفاة والعجز وما يتصل بذلك من استحقاقات.

Il expose les organisations affiliées à la Caisse aux risques actuariels associés au personnel, présent et passé, d'autres organisations, ce qui fait qu'il n'existe pas de base cohérente et fiable pour imputer à telle ou telle organisation la part qui lui revient dans les engagements, les actifs et les coûts du régime.
٤٢ - وتُعرِّض هذه الخطة المنظماتِ المشترِكة فيها لمخاطر إكتوارية مرتبطة بالموظفين الحاليين والسابقين من المنظمات الأخرى المشاركة في صندوق المعاشات التقاعدية وتكون النتيجة عدم وجود أي أساس ثابت وموثوق به لتوزيع الالتزامات وأصول الخطة والتكاليف على فرادى المنظمات المشاركة في الخطة.

Depuis la création de la Caisse en 1949, les organes se sont réunis, quasiment par roulement, au siège ou dans les bureaux régionaux des organisations affiliées à la Caisse.
وظلت هذه الهيئات منذ قيام الصندوق في عام ١٩٤٩ تعقد اجتماعاتها في مقار المنظمات اﻷعضاء بالصندوق أو في مكاتبها اﻹقليمية بالتناوب تقريبا.

Ayant examiné le rapport que le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies lui a présenté, ainsi qu'aux organisations affiliées à la Caisse, pour l'année 1994 Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément No 9 (A/49/9).
وقد نظرت في تقرير مجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي اﻷمم المتحدة لعام ١٩٩٤ المقــدم إلــى الجمعيــة العامــة وإلى المنظمات اﻷعضاء في الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية