| Les pays africains exportateurs de pétrole et à faible revenu ont enregistré une croissance particulièrement solide. | UN | وقد سجلت البلدان الأفريقية المصدرة للنفط والبلدان الأفريقية المنخفضة الدخل أداء قويا بشكل استثنائي. |
| Dans les pays africains exportateurs de pétrole, la croissance a chuté de 9,9 % en 2012 à 4,7 % en 2013. | UN | 16 - ولقد انخفض النمو في البلدان الأفريقية المصدرة للنفط من 9.9 في المائة عام 2012 إلى 4.7 في المائة عام 2013. |
| En revanche, l'excédent budgétaire combiné des pays africains exportateurs de pétrole a atteint 7,7 % du PIB en 2008, plus que les 5 % de 2007. | UN | وفي المقابل، بلغ الفائض المالي الإجمالي في البلدان الأفريقية المصدرة للنفط 7.7 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي عام 2008، مرتفعا عن 5 في المائة عام 2007. |
| En revanche, l'excédent budgétaire combiné des pays africains exportateurs de pétrole a atteint 7,7% du PIB en 2008, plus que les 5% de 2007. | UN | وفي المقابل ، بلغ الفائض المالي المشترك لدى البلدان الأفريقية المصدرة للنفط 7,7 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2008 ، بعد أن كان يساوي 5 في المائة في عام 2007. |
| En outre, la hausse des cours du pétrole représente un grand sujet de préoccupation pour les pays africains exportateurs de pétrole, qui doivent continuer à maîtriser l'inflation, à promouvoir la stabilité budgétaire, à améliorer la situation du compte courant et à renforcer la croissance. | UN | وعلاوة على ذلك، يثير ارتفاع أسعار النفط قلقاً شديداً في البلدان الأفريقية المصدرة للنفط وذلك على مستوى ضبط التضخم وترسيخ الاستقرار المالي وتحسين وضع الحساب الجاري وزيادة النمو. |
| Comme ils augmentent régulièrement, en 2011, les pays africains exportateurs de pétrole devraient jouir d'un redressement économique ferme et régulier. | UN | وبسبب زيادة أسعار النفط بصورة مطردة، من المتوقع أن تتمتع البلدان الأفريقية المصدرة للنفط في عام 2011 بانتعاش اقتصادي راسخ ومطرد. |
| Comme ils augmentent régulièrement, en 2011, les pays africains exportateurs de pétrole devraient jouir d'un redressement économique ferme et régulier. | UN | وبسبب زيادة أسعار النفط بصورة مضطردة ، من المتوقع أن تتمتع البلدان الأفريقية المصدرة للنفط في عام 2011 بإنتعاش اقتصادي راسخ ومطرد. |
| En 2008, la hausse des prix du pétrole s'est traduite par une augmentation des taux de croissance du PIB et une situation positive des balances intérieure et extérieure dans les pays africains exportateurs de pétrole. | UN | 61- وفي عام 2008، نتج عن ارتفاع أسعار النفط معدلات نمو مرتفعة في الناتج المحلي الإجمالي وأرصدة داخلية وخارجية مؤاتية في البلدان الأفريقية المصدرة للنفط. |
| 63. En 2008, la hausse des prix du pétrole s'est traduite par une augmentation des taux de croissance du PIB et une situation positive des balances intérieure et extérieure dans les pays africains exportateurs de pétrole. | UN | 63 - وفي عام 2008، تُرجِمت أسعار النفط المرتفعة إلى معدلات نمو مرتفعة للناتج المحلي الإجمالي فضلاً عن موازين داخلية وخارجية مواتية في البلدان الأفريقية المصدرة للنفط. |
| Au niveau des régions, les pays africains exportateurs de pétrole ont atteint le taux de croissance visé en 2006 et le taux des pays africains non exportateurs de pétrole a seulement été inférieur de 0,6 % à l'objectif fixé, approchant ainsi celui des PMA d'Asie. | UN | 6 - ولم تحقق البلدان الأفريقية المصدرة للنفط() ولا البلدان الأفريقية غير المصدرة للنفط سوى 0.6 في المائة أدنى من معدل النمو المستهدف في عام 2006، وهو أداء يقارب أداء أقل البلدان نموا في آسيا. |
| L'Afrique du Nord et les pays africains exportateurs de pétrole sont les premiers à bénéficier des IDE, l'Angola, l'Égypte, la Libye et le Nigéria se classant en tête des apports d'IDE pour 2010 (CNUCEDStat 2011). | UN | وتسيطر شمال أفريقيا والبلدان الأفريقية المصدرة للنفط على جميع فواتير الاستثمار الأجنبي المباشر، حيث تلقت كل من أنغولا، ومصر وليبيا ونيجيريا أكبر تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر خلال عام 2010. (إحصاءات الأونكتاد، 2011). |
| Toutefois, l'analyse du taux de croissance annuel du PIB par habitant montre que le fort taux de croissance démographique des pays africains non exportateurs de pétrole a absorbé la moitié des gains économiques réalisés alors que les PMA africains exportateurs de pétrole et les PMA d'Asie dont les taux de croissance démographique étaient plus faibles ont pu tirer avantage de la croissance. | UN | 7 - إلا أن تحليل معدل النمو في الناتج المحلي الإجمالي السنوي للفرد يظهر أن النمو السكاني السريع في البلدان الأفريقية غير المصدرة للنفط في أقل البلدان نموا أدى القضاء على نصف مكاسبها الاقتصادية في حين أفادت من ذلك البلدان الأفريقية المصدرة للنفط من أقل البلدان نموا وأقل البلدان نموا في آسيا التي تشهد معدلات نمو سكاني منخفضة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 