"agent de préservation du bois" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حافظة للأخشاب

Partant, la discussion n'a plus qu'à porter sur l'utilisation du PCP comme agent de préservation du bois.
لذا، فإن التركيز في ما تبقى من المناقشة سينصب على استخدام الفينول الخماسي الكلور كمادة حافظة للأخشاب فقط.

Cependant, l'utilisation de PCP en tant qu'agent de préservation du bois industriel reste importante aux États-Unis et au Canada.
ولكن يظل استخدم الفينول الخماسي الكلور كمادة حافظة للأخشاب المتينة كبيراً في الولايات المتحدة الأمريكية وكندا.

La créosote est un agent de préservation du bois très utilisé et à l'efficacité reconnue, malgré ses conséquences néfastes sur l'environnement et la santé.
والكريوسوت هو مادة حافظة للأخشاب تُستخدم على نطاق واسع، وقد أثبتت فعاليتها في ذلك على الرغم من أن لديها عواقب بيئية وصحية سالبة.

Le pentachlorophénol (PCP) est un composé organochloré principalement utilisé en tant qu'agent de préservation du bois à base d'huile.
157- الفينول الخماسي الكلور (PCP) هو مركب عضوي كلوري، ويستخدم بصفة رئيسية كمادة حافظة للأخشاب ذات قاعدة زيتية.

Partant, la discussion n'a plus qu'à porter sur l'utilisation du PCP comme agent de préservation du bois.
لذا، فإن التركيز في ما تبقى من المناقشة سينصب على استخدام الفينول الخماسي الكلور كمادة حافظة للأخشاب فقط .

Le pentachlorophénol (PCP) est un composé organochloré principalement utilisé en tant qu'agent de préservation du bois à base d'huile.
150- الفينول الخماسي الكلور (PCP) هو مركب عضوي كلوري، ويستخدم بصفة رئيسية كمادة حافظة للأخشاب ذات قاعدة زيتية.

Au Canada, le PCP n'est utilisé que comme agent de préservation du bois à usage industriel, principalement pour traiter les poteaux électriques et leurs traverses ainsi que le bois de construction extérieur.
29 - ويُستخدم الفينول الخماسي الكلور في كندا فقط كمادة حافظة للأخشاب المتينة، وفي المقام الأول لمعالجة أعمدة الكهرباء والأذرعة المستعرضة، مع استخدامه لأغراض أخرى في أخشاب التشييد الخلوي.

En outre, les évaluations réalisées aux États-Unis et au Canada ont conclu qu'il était acceptable de réhomologuer le PCP en tant qu'agent de préservation du bois à usage industriel, compte tenu des mesures de contrôle exigées.
وبالإضافة إلى ذلك خلُصت التقييمات التي أجريت في الولايات المتحدة وكندا إلى أن الفينول الخماسي الكلور مقبول للتسجيل المستمر باعتباره مادة حافظة للأخشاب المتينة، مع أخذ تدابير الرقابة المطلوبة بعين الاعتبار.

L'Office of Pesticide Programs (OPP) de l'EPA réglemente le PCP en tant qu'agent de préservation du bois aux États-Unis.
148- ويقوم مكتب وكالة حماية البيئة بالولايات المتحدة الأمريكية المعني ببرامج مبيدات الآفات بإضفاء الصبغة النظامية على الفينول الخماسي الكلور كمادة حافظة للأخشاب في الولايات المتحدة الأمريكية.

Au Canada, le PCP n'est utilisé que comme agent de préservation du bois de qualité industrielle, principalement pour traiter les poteaux électriques et leurs traverses ainsi que le bois de construction extérieur.
28 - ويُستخدم الفينول الخماسي الكلور في كندا فقط كمادة حافظة للأخشاب المتينة، وفي المقام الأول لمعالجة أعمدة الكهرباء والأذرعة المستعرضة، مع استخدامه لأغراض أخرى في أخشاب التشييد الخلوي.

En outre, les évaluations réalisées aux États-Unis et au Canada ont conclu qu'il était acceptable de réhomologuer le PCP en tant qu'agent de préservation du bois de qualité industrielle, compte tenu des mesures de contrôle exigées.
وبالإضافة إلى ذلك خلُصت التقييمات التي أجريت في الولايات المتحدة وكندا إلى أن الفينول الخماسي الكلور مقبول للتسجيل المستمر باعتباره مادة حافظة للأخشاب المتينة، مع أخذ تدابير الرقابة المطلوبة بعين الاعتبار.

L'Office of Pesticide Programs (OPP) de l'EPA réglemente le PCP en tant qu'agent de préservation du bois aux États-Unis.
141- ويقوم مكتب وكالة حماية البيئة بالولايات المتحدة الأمريكية المعني ببرامج مبيدات الآفات بإضفاء الصبغة النظامية على الفينول الخماسي الكلور كمادة حافظة للأخشاب في الولايات المتحدة الأمريكية.

Aux États-Unis, le PCP est classé comme < < produit d'utilisation restreinte > > lorsqu'il est utilisé comme agent de préservation du bois à usage industriel, principalement pour traiter les poteaux électriques et leurs traverses.
30 - ويُصنَّف الفينول الخماسي الكلور في الولايات المتحدة الأمريكية حالياً كمنتج مقيَّد الاستخدام عند استخدامه كمادة حافظة للأخشاب المتينة، وهو يُستخدم في الغالب لمعالجة أعمدة الكهرباء والأذرعة المستعرضة.

Le naphténate de cuivre est un agent de préservation du bois à base d'huile (UNECE, 2010), produit en tant que mélange de sels de cuivre et d'acide naphténique, un sous-produit des processus de raffinage du pétrole (Feldman, 1997).
99 - نفتينات النحاس هي مادة حافظة للأخشاب ذات حامل زيتي UNECE)، 2010)، يتم انتاجها على شكل مزيج من أملاح النحاس وحامض النفتنيك، وهو منتج ثانوي من عمليات تكرير البترول، Feldman)، 1997).

Aux États-Unis, le PCP est classé comme < < produit d'utilisation restreinte > > lorsqu'il est utilisé comme agent de préservation du bois de qualité industrielle, principalement pour traiter les poteaux électriques et leurs traverses.
29 - ويُصنَّف الفينول الخماسي الكلور في الولايات المتحدة الأمريكية حالياً كمنتج مقيَّد الاستخدام عند استخدامه كمادة حافظة للأخشاب المتينة، وهو يُستخدم في الغالب لمعالجة أعمدة الكهرباء والأذرعة المستعرضة.

Le naphténate de cuivre est un agent de préservation du bois à base d'huile (UNECE, 2010), produit en tant que mélange de sels de cuivre et d'acide naphténique, un sous-produit des processus de raffinage du pétrole (Feldman, 1997).
94- نفتينات النحاس هي مادة حافظة للأخشاب ذات حامل زيتي UNECE)، 2010)، يتم انتاجها على شكل مزيج من أملاح النحاس وحامض النفتنيك، وهو منتج ثانوي من عمليات تكرير البترول، Feldman)، 1997).

Les utilisations du PCP comme agent de préservation du bois ne peuvent être réhomologuées que si ceux qui en font la demande se conforment aux conditions et exigences énoncées dans la décision adoptée par l'Agence américaine pour la protection de l'environnement en septembre 2008 sous le titre Re-registration Eligibility Decision (RED) for PCP (USEPA 2008a).
ولا تصبح استخدامات الفينول الخماسي الكلور كمادة حافظة للأخشاب مؤهلة لإعادة التسجيل إلا عند تنفيذ المسجلين للشروط والمتطلبات المحددة في قرار الأهلية لإعادة التسجيل للفينول الخماسي الكلور الذي اعتمدته وكالة حماية البيئة في أيلول/سبتمبر 2008 (USEPA 2008a).