| Ces règles s'appliquent aux agents des services de détection et de répression et au personnel judiciaire. | UN | وتشمل هذه القوانين موظفي إنفاذ القانون والقضاء. |
| Le Mali a déclaré que des formations étaient dispensées aux agents des services de détection et de répression concernés. | UN | وأفادت مالي بأنه يَجري تدريب موظفي إنفاذ القانون المعنيين. |
| Le Togo a rendu compte des mesures de formation sur la cybercriminalité destinées aux agents des services de détection et de répression concernés. | UN | وأفادت توغو بمعلومات عن تدابير لتدريب بعض موظفي إنفاذ القوانين على التدابير المتصلة بالجرائم السيبرانية. |
| Au Kenya, deux formations destinées aux agents des services de détection et de répression avaient été organisées. | UN | وقد نُظِّمت في كينيا دورتان تدريبيتان لموظفي إنفاذ القانون. |
| Ces problèmes sont encore aggravés lorsque les agents des services de détection et de répression sont impliqués dans la traite ou en sont complices. | UN | وتتفاقم هذه المشاكل عندما يكون المسؤولين عن إنفاذ القانون ضالعين أو مشتركين في الاتجار. |
| Des cours de formation ont été organisés à l'intention de 120 agents des services de détection et de répression par les Services antidrogue égyptiens. | UN | فقدّمت الإدارة العامة لمكافحة المخدرات في مصر دورات تدريبية في إنفاذ القانون استفاد منها 120 من ضباط إنفاذ قانون المخدرات في ليبيا. |
| Le Mali a déclaré que des formations étaient dispensées aux agents des services de détection et de répression concernés. | UN | وصرّحت مالي بأنه يجري تدريب موظفي إنفاذ القانون المعنيين. |
| Conformément au plan de travail biennal, des cours de formation de type classique ont été dispensés à plus de 600 agents des services de détection et de répression de la région et à plus de 3 000 agents turcs. | UN | واشتملت خطة العمل الثنائية السنوات على تقديم دورات تدريبية تقليدية لأكثر من 600 موظف من موظفي إنفاذ القانون من المنطقة ولما يزيد عن 000 3 موظف من الأجهزة التركية لإنفاذ القانون. |
| En Fédération de Russie et au Bélarus, l'ONUDC a formé plus de 600 agents des services de détection et de répression et a encouragé la coopération interinstitutions. | UN | وفي الاتحاد الروسي وبيلاروس، قدّم المكتب تدريبا لأكثر من 600 موظف من موظفي إنفاذ القانون وعزّز التعاون فيما بين الوكالات على إنفاذ القوانين. |
| La formation des agents des services de détection et de répression, des enquêteurs, des représentants du ministère public et des juges reste une priorité. | UN | ولا يزال تدريب موظفي إنفاذ القانون والمحقّقين ووكلاء النيابة والقضاة على قائمة الأولويات. |
| Pour ce qui est de l'appui technique, le Gouvernement égyptien a fait le nécessaire pour mettre toutes les ressources humaines et matérielles et la formation requises à la disposition des agents des services de détection et de répression. | UN | وفيما يتعلق بالدعم التقني، حرصت الحكومة المصرية على توفير كل ما يلزم موظفي إنفاذ القوانين من موارد بشرية ومادية وتدريب. |
| Des formations conjointes sont aussi organisées avec des agents des services de détection et de répression étrangers. | UN | كما تُجرى تدريبات مشتركة مع موظفي إنفاذ القانون الأجانب. |
| Envisager d'amender la législation pertinente afin d'introduire des techniques d'enquête spéciales et de fournir une formation adéquate aux agents des services de détection et de répression. | UN | :: النظر في تعديل التشريعات ذات الصلة للأخذ بأساليب التحرِّي الخاصة وتوفير التدريب المتعلق بها لموظفي إنفاذ القانون. |
| Il faut en outre sensibiliser les agents des services de détection et de répression à la nécessité primordiale d'assurer la sécurité des victimes. | UN | كما يجب أيضا توعية المسؤولين عن إنفاذ القانون على أن ما يأتي في المقام الأول إنما هو ضمان سلامة الأشخاص المتجر بهم. |
| Jusqu'à présent, il a mis au point plus de 80 modules dont l'objet est d'améliorer les capacités des agents des services de détection et de répression en matière de lutte contre la criminalité, notamment le trafic et la production de drogues, le blanchiment d'argent et la traite de personnes. | UN | وحتى الآن، استحدث المكتب أكثر من 80 وحدة تدريب تستهدف تحسين قدرة ضباط إنفاذ القانون على مكافحة الجرائم، مثل الاتجار بالمخدرات وإنتاجها وغسل الأموال والاتجار بالأشخاص. |
| Des agents des services de détection et de répression brésiliens avaient ainsi suivi une formation à l'École régionale de formation au renseignement pour la lutte antidrogue dans la Communauté andine, à Lima. | UN | فعلى سبيل المثال، تلقى موظفو إنفاذ القوانين من البرازيل تدريبا في مدرسة الاستخبارات الاقليمية الآندية لمكافحة المخدرات في ليما. |
| Vingt-deux centres de formation assistée par ordinateur ont été mis en place et 100 agents des services de détection et de répression ont suivi une formation. | UN | وأقيم اثنان وعشرون مركزا حاسوبيا للتدريب، ودرّب 100 من موظفي انفاذ القوانين. |
| iii) Ateliers sous-régionaux ou régionaux auxquels participeront les pays d'origine, de transit et de destination des victimes de la traite des personnes et des migrants objet d'un trafic illicite, l'accent étant mis en particulier sur les agents des services de détection et de répression et le personnel judiciaire. | UN | `3` تنظيم حلقات عمل دون إقليمية وإقليمية تضمّ بلدان المنشأ والعبور والمقصد ذات الصلة بضحايا الاتجار بالأشخاص والمهاجرين المهرّبين، مع تركيز خاص على العاملين في مجالي إنفاذ القانون والقضاء. |
| Au Togo, les agents des services de détection et de répression suivaient des formations sur le rassemblement de preuves et l'analyse des preuves recueillies au moyen de téléphones portables, de l'Internet ou d'autres sources électroniques. | UN | وفي توغو، تلقّى الموظفون المعنيون بإنفاذ القانون تدريبا على جمع الأدلّة وتحليل الأدلّة المستمدّة من الهواتف النقّالة والإنترنت وسائر المصادر الإلكترونية. |
| On a fait valoir que la collaboration avec les agents des services de détection et de répression serait plus efficace si les agents forestiers étaient formés à des fonctions qui facilitaient une prompte action publique à l'encontre des auteurs des infractions. | UN | ورُئي أن من شأن التعاون الفعال مع الموظفين المعنيين بإنفاذ القوانين أن يتحقّق بشكل أفضل لو تلقّى موظفو الغابات تدريبا على مهام تُسهّل ملاحقة المجرمين على الفور. |
| Formation spécifique pour sensibiliser les agents des services de détection et de répression | UN | توفير تدريب محدد لتوعية موظفي أجهزة إنفاذ القانون |
| Ces ateliers ont également permis aux organisations de la société civile de partager leurs opinions, leurs préoccupations et leurs idées sur la manière d'améliorer la collaboration avec les agents des services de détection et de répression en matière de réduction des risques. | UN | كما أتاحت حلقات العمل أيضاً فرصة لمنظمات المجتمع المدني لتبادل آرائها واهتماماتها وأفكارها بشأن كيفية تحسين العمل على خفض الضرر مع مسؤولي إنفاذ القانون. |
| En même temps, il facilitera la mise en place de structures de coopération juridique et continuera à former des juges, des procureurs et des agents des services de détection et de répression à l'élaboration et à la mise en œuvre d'une législation nationale en matière de contrôle de drogues et des conventions internationales dans ce domaine. | UN | وفي الوقت نفسه، سوف يسعى اليوندسيب إلى تيسير انشاء بنى للتعاون القانوني والى مواصلة تدريب القضاة والمدعين العامين وموظفي أجهزة انفاذ القوانين في تطوير وتطبيق تشريعات وطنية بشأن مكافحة العقاقير والاتفاقيات الدولية بشأن مراقبة العقاقير. |
| Sensibilisation des agents des services de détection et de répression | UN | إذكاء وعي العاملين في أجهزة إنفاذ القانون |
| 79. Le Gouvernement zambien a créé un comité dont le rôle est de réviser les salaires et les conditions de travail des agents des services de détection et de répression. | UN | 79- وأنشأت حكومة زامبيا لجنة لاستعراض أجور وظروف خدمة الموظفين العاملين في مجال إنفاذ القانون. |
| Des agents des services de détection et de répression, des procureurs et des juges ont bénéficié de formation. | UN | قُدّم تدريب لموظفين معنيين بإنفاذ القوانين ومدعين عامين وموظفين في السلطة القضائية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 